A2

Förmåga och ofrivillighet med maka- och ma- i tagalog

Pandiwang Maka-/Ma- (Kakayahan)

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för filippinska på Settemila Lingue.

Kort sagt

I tagalog kan maka- och ma- visa att någon kan, lyckas eller råkar göra något, eller att något sker utan viljans kontroll. Hindi ako makatulog betyder ”Jag kan inte somna”, medan Nakita ko siya betyder ”Jag såg honom/henne”, ibland med innebörden ”fick syn på” eller ”råkade se”. Maka- används här med den som handlar i grammatiskt fokus, medan ma- används med det som uppfattas eller påverkas i fokus; sammanhanget avgör om förmåga eller ofrivillighet är det viktiga.

Översikt

Svenskan skiljer mellan ”jag åt”, ”jag kunde äta”, ”jag fick i mig mat” och ”jag råkade äta”. I tagalog ligger en del av den skillnaden i själva verbformen. Ett verb är ett ord som uttrycker en handling eller ett tillstånd, som ”äta”, ”se” eller ”sova”. Genom ett prefix, en orddel som sätts framför en annan, kan talaren rikta uppmärksamheten mot möjligheten att göra något eller mot ett resultat som inte helt styrs av viljan.

Det här är ett användbart steg på A2-nivå, särskilt om du redan känner igen vanliga verb med mag-. Du möter formerna när någon berättar att hen inte kan somna, äntligen fick tid att äta, lyckades öppna något eller såg en bekant på marknaden. Alla dessa situationer handlar inte om en inlärd färdighet. Ofta betyder svenskans ”kunna” snarare att omständigheterna tillåter något.

Börja med några hela uttryck: makatulog ”kunna somna”, makakain ”kunna äta” och makita ”kunna se”. Lär sedan in hur verbformen samspelar med orden för personerna och sakerna i meningen. Den viktigaste vanan är att inte automatiskt översätta varje sådan form med ”råka”.

Så fungerar det

Tre betydelser som hänger ihop

De här formerna beskrivs ofta med ordet potential, alltså att en handling är möjlig eller att ett resultat kan uppnås. Men användningen omfattar flera närliggande betydelser:

  • Förmåga eller möjlighet: Makakalakad na siya. – ”Han/hon kommer nu att kunna gå.” Det kan exempelvis handla om återhämtning efter en skada.
  • Ett uppnått resultat: Nakatulog ako. – ”Jag lyckades somna” eller ”Jag fick sova.”
  • En oavsiktlig eller inte helt viljestyrd händelse: Nabasag ko ang baso. – ”Jag råkade ha sönder glaset.”

Skillnaden är inte alltid skarp. Att lyckas somna innebär både att sömnen blev möjlig och att den faktiskt inträffade. Att se någon är ofta en upplevelse snarare än en avsiktlig handling. Läs därför hela meningen, inte bara början av verbet.

Vem eller vad står i fokus?

Tagalog använder fokus, ett grammatiskt system där verbformen visar vilken deltagare meningen byggs kring. Den deltagaren markeras ofta med ang framför ett vanligt namn på en sak eller person. Personord har särskilda former, exempelvis ako ”jag”, siya ”han/hon” och ito ”det här”. Fokus betyder här inte bara att man betonar ett ord med rösten.

Med aktörsfokus står den som handlar eller upplever något i fokus. För denna grupp används maka-:

  • Nakakain ako ng isda. – ”Jag fick i mig fisk.”

Här är ako personen i fokus. Ng isda anger vad personen åt. Ng är en grammatisk markör som bland annat kan inleda det man äter i en sådan mening; den har ingen enda svensk motsvarighet.

Med objektfokus står i stället det som handlingen riktas mot eller påverkar i fokus. Ett objekt är här den eller det som exempelvis blir sett, läst eller uppätet. Den potentiella formen har ofta ma-:

  • Nakain ko ang isda. – ”Jag åt upp fisken”, med möjlig innebörd att jag lyckades eller råkade göra det.

Här är ang isda fisken i fokus. Ko anger vem som åt. Det motsvarar ”jag” i den svenska översättningen, men du kan inte byta ut det mot ako utan att också ändra konstruktionen.

Praktisk nybörjarregel: lär in maka- tillsammans med personformer som ako och ma- tillsammans med mönster som ko + ang …. Det finns fler möjligheter i språket, men detta räcker långt för att förstå skillnaden.

Böjning med maka-

Tagalog böjer verb efter aspekt, alltså om en händelse ses som avslutad, pågående eller återkommande, eller ännu inte påbörjad. Det motsvarar inte exakt svenskans nutid och dåtid. En pågående handling kan till exempel beskrivas i en berättelse om gårdagen.

Verbet makatulog är ett tydligt mönster. Stammen, den del som bär grundbetydelsen, är tulog, som har med sömn att göra.

Form och funktion Tagalog Svensk betydelse
Grundform makatulog kunna somna, få sova
Avslutad händelse nakatulog lyckades somna, fick sova
Pågående eller återkommande möjlighet nakakatulog kan somna, brukar få sova
Ännu inte påbörjad händelse makakatulog kommer att kunna somna eller få sova

I de längre formerna upprepas stammens första stavelse: tu i tulog. Sådan upprepning kallas reduplikation, alltså att en del av ordet sägs två gånger. Du behöver inte räkna ut varje form från början; jämför och säg hela serien högt: makatulog – nakatulog – nakakatulog – makakatulog.

Efter hindi ”inte” är grundformen mycket vanlig när man uttrycker att något inte går:

  • Hindi ako makatulog. – ”Jag kan inte somna.”
  • Hindi ako nakatulog kagabi. – ”Jag kunde inte somna i går kväll” eller ”Jag fick ingen sömn i natt.”

Den andra meningen syftar på ett sömntillfälle som inte blev av. Tidsordet kagabi gör tidsramen tydlig.

Böjning med ma-

Med ma- ser ett vanligt mönster ut så här. Här används basa i betydelsen ”läsa”:

Form och funktion Tagalog Svensk betydelse i rätt sammanhang
Grundform mabasa kunna läsa något
Avslutad händelse nabasa kunde läsa, fick läst eller råkade läsa något
Pågående eller återkommande möjlighet nababasa kan läsa något
Ännu inte påbörjad händelse mababasa kommer att kunna läsa något

Jämför två hela meningar:

  • Nababasa mo ba ito? – ”Kan du läsa det här?”
  • Mababasa ko ito bukas. – ”Jag kommer att kunna läsa det här i morgon.”

I båda står ito ”det här” i fokus. Mo anger ”du” som läsare och ko anger ”jag”. Ba gör den första meningen till en ja- eller nej-fråga.

Läs inte tabellen som en regel för alla ord som börjar på ma-. Tagalog har också många egenskapsord och andra verb med samma början. Dessutom skrivs ord med betydelsen ”läsa” och ”våt/bli våt” ofta likadant utan uttalsmarkeringar; sammanhang och uttal hjälper dig att skilja dem åt.

Skillnaden mot en vanlig handling

Maka- och ma- bildas inte genom att man bara sätter dem framför en redan färdig mag--form. De ingår i ett annat verbmönster. Jämför följande betydelser:

Tagalog Svenska Skillnad
Naglakad ako papunta sa tindahan. Jag gick till affären. Berättar att handlingen ägde rum.
Nakalakad ako papunta sa tindahan. Jag kunde ta mig till affären till fots. Möjligheten eller förmågan är viktig.
Kumain ako. Jag åt. En vanlig uppgift om en handling.
Nakakain ako. Jag fick i mig mat. Betonar att ätandet blev möjligt eller faktiskt blev av.

Vanliga mag-- och -um--former betyder inte alltid att någon handlar medvetet. De är alltså inte automatiskt motsatsen till ”av misstag”. Skillnaden är snarare att den potentiella formen särskilt kan lyfta fram möjlighet, resultat eller bristande kontroll.

Exempel i sitt sammanhang

Här är tolv vardagliga exempel. Lägg märke till att svenskan ibland behöver ”kunna”, ibland ”lyckas” och ibland inget extra ord alls.

Tagalog Svenska Att lägga märke till
Nakakain na ba kayo? Har ni hunnit få i er mat? Frågar om ätandet har blivit av; na motsvarar här ungefär ”redan” eller ”än”.
Hindi ako makatulog. Jag kan inte somna. Något går inte, trots att man kanske vill.
Nakita ko siya sa palengke. Jag såg honom/henne på marknaden. Kan också återges med ”fick syn på”; slump behöver inte betonas.
Nababasa mo ba ito? Kan du läsa det här? Gäller exempelvis om texten är läslig där du sitter.
Nakatulog ako sa bus. Jag somnade på bussen. Sömn inträffade; om den var oavsiktlig framgår av situationen.
Hindi ako nakatulog kagabi dahil sa ingay. Jag kunde inte sova i natt på grund av oväsendet. Ett konkret, uteblivet sömntillfälle.
Nakakapagluto na siya nang mag-isa. Han/hon kan nu laga mat på egen hand. En utbyggd form för ett verb som hör ihop med mag-.
Makakatulog ka rito. Du kommer att kunna sova här. Platsen ger möjlighet att sova.
Hindi ko makita ang susi. Jag kan inte se nyckeln. Nyckeln står i fokus; den som letar anges med ko.
Nabuksan ko ang bintana. Jag lyckades öppna fönstret. Ett uppnått resultat, exempelvis efter att fönstret kärvat.
Nabasag ko ang baso. Jag råkade ha sönder glaset. Typisk oavsiktlig händelse.
Narinig mo ba ang sinabi niya? Hörde du vad han/hon sa? Att höra är en upplevelse; ”råkade höra” är inte alltid rätt översättning.

Kayo betyder ”ni”, men används också som artigt tilltal till en person. Den första frågan kan därför riktas till flera personer eller till en person som man tilltalar artigt.

Vanliga misstag

1. Att använda ako i en konstruktion som kräver ko

  • Fel: Nakita ako siya sa palengke.
  • Rätt: Nakita ko siya sa palengke. – ”Jag såg honom/henne på marknaden.”
  • Varför: Siya är personen som blir sedd och står i fokus. Den som ser anges med ko. Utgå inte från svenskans ”jag” och välj ako automatiskt.

2. Att behålla ng när fokus ändras

  • Fel för betydelsen ”Jag kan inte se nyckeln”: Hindi ko makita ng susi.
  • Rätt: Hindi ko makita ang susi.
  • Varför: Det som blir sett står här i fokus och behöver ang. Att bara ändra verbets början räcker inte; resten av konstruktionen måste passa ihop med verbet.

3. Att använda en avslutad form för ett problem just nu

  • Missvisande om du ligger vaken just nu: Hindi ako nakatulog.
  • Rätt för situationen: Hindi ako makatulog. – ”Jag kan inte somna.”
  • Varför: Den första meningen är möjlig, men betyder normalt att sömnen inte blev av vid ett tidigare tillfälle. Den beskriver inte på samma sätt ditt pågående försök att somna.

4. Att alltid lägga till ”råka” i översättningen

  • Missvisande som enda tolkning: Nakita ko siya = ”Jag råkade se honom/henne.”
  • Bättre grundöversättning: ”Jag såg honom/henne.”
  • Varför: Formen nakita är det vanliga sättet att uttrycka att man såg någon eller något. Oavsiktlighet kan finnas i sammanhanget men är inte obligatorisk. Samma försiktighet behövs med narinig ”hörde”.

5. Att stapla två verbprefix mekaniskt

  • Fel: Hindi ako makamagluto.
  • Rätt: Hindi ako makapagluto. – ”Jag kan inte laga mat.”
  • Varför: Verb som hör ihop med mag- kan ha den utbyggda formen makapag-. Man sätter inte bara maka- framför hela ordet magluto. Lär dig magluto – makapagluto som ett par.

Bra att veta i vardagen

Att kunna något och att kunna göra det just nu

Svenskans ”kan du läsa?” kan fråga om läskunnighet eller om någon kan urskilja texten på en skärm. Tagalog skiljer ofta tydligare mellan dessa situationer.

Nababasa mo ba ito? passar när du frågar om just den här texten går att läsa. Marunong ka bang bumasa? betyder ”Kan du läsa?” i betydelsen ”Har du lärt dig att läsa?”. Ordet marunong handlar om att kunna en färdighet. Att någon behärskar en färdighet innebär inte att omständigheterna alltid gör den möjlig.

Detta är särskilt användbart när du översätter svenska meningar med ”kan”. Fråga dig först: menar jag vet hur, har möjlighet eller lyckas faktiskt?

Småord kan visa hur situationen har förändrats

I Nakakain na ba kayo? visar na att talaren undrar om maten har hunnits med vid det här laget. Svenskans ”Har ni ätit än?” fungerar därför ofta bättre än en tung formulering med ”varit kapabla”.

Hindi pa ako nakakain betyder ”Jag har inte fått i mig mat än”. Kombinationen hindi pa betyder ”inte än”. Det är något annat än Hindi ako makakain – ”Jag kan inte äta”, där något hindrar ätandet. Den första meningen lämnar öppet att maten snart blir av; den andra pekar på ett hinder.

Vanliga, inte särskilt formella uttryck

Dessa verb används både i samtal och i vanlig skrift. Med po kan du göra en fråga artigare: Nakakain na po ba kayo? – ”Har ni hunnit äta?” Det är tilltalet som blir artigare; verbets grundbetydelse ändras inte.

Fördjupning – när du vill gå vidare

Du behöver inte behärska allt här på A2-nivå. Avsnittet hjälper dig att känna igen sådant som annars kan se ut som undantag.

Samma skriftform kan dölja olika mönster

Formen nakakain kräver särskild uppmärksamhet. Den kan vara den avslutade aktörsfokusformen till makakain ”kunna äta”. Men samma skriftform kan också vara en pågående eller återkommande objektfokusform till makain.

Jämför deltagarna, inte bara verbet:

  • Nakakain ako ng isda. – ”Jag fick i mig fisk.” Här är ako i fokus.
  • Nakakain ko ang isda. – ”Jag kan äta fisken.” Här är ang isda i fokus.

För pågående eller återkommande möjlighet med aktörsfokus förekommer bland annat den tydligare formen nakakakain. I framtidsinriktad användning möter du både längre och kortare former, som makakakain och makakain. Uttal, talarens språkbruk och sammanhang påverkar vilka former som används. Försök därför inte ge varje stavningsföljd en enda svensk tidsform.

Makapag- och andra utbyggda former

Maka- är en användbar ingång, men verbens vanliga bildningsmönster påverkar hur förmåga uttrycks. För magluto ”laga mat” är serien:

Funktion Tagalog Svenska
Grundform makapagluto kunna laga mat
Avslutat tillfälle nakapagluto kunde eller hann laga mat
Pågående eller återkommande möjlighet nakakapagluto kan laga mat
Ännu inte påbörjat tillfälle makakapagluto kommer att kunna laga mat

Det extra pag hör alltså till verbmönstret. Makapag- är inte en artigare variant av maka-. När du lär dig ett nytt verb är det klokare att anteckna dess faktiska förmågeform än att anta att alla stammar fungerar likadant.

Ma- betyder inte automatiskt svensk passiv

Svensk passiv, där den som påverkas lyfts fram med exempelvis ”ses” eller ”blir sedd”, kan ibland hjälpa dig att förstå perspektivet. Men den är ingen exakt motsvarighet till tagalogs objektfokus. Nakita ko siya översätts helt naturligt med den aktiva meningen ”Jag såg honom/henne”, inte nödvändigtvis ”Han/hon blev sedd av mig”.

Jämför också:

  • Binuksan ko ang pinto. – ”Jag öppnade dörren.”
  • Nabuksan ko ang pinto. – ”Jag lyckades öppna dörren” eller, i ett annat sammanhang, ”Jag råkade öppna dörren.”

Båda har dörren i fokus. Skillnaden ligger alltså inte bara i vem som står i centrum, utan också i hur handlingen framställs: som en vanlig handling eller som ett möjligt, uppnått eller oavsiktligt resultat.

Att ange den som orsakar händelsen

Nabasag ang baso betyder ”Glaset gick sönder”. I Nabasag ko ang baso – ”Jag råkade ha sönder glaset” – anges även vem som orsakade det. Frånvaron av ko betyder inte att det måste ha skett helt utan mänsklig inblandning; den personen anges bara inte.

En sådan formulering kan tona ned avsikten, men den bevisar inte att talaren saknar ansvar. Precis som svenskans ”Det råkade gå sönder” måste den tolkas i sitt sammanhang.

Tips för att öva

  1. Utgå från tre olika betydelser av ”kan”. Skriv en mening om en färdighet, en om ett tillfälligt hinder och en om något du lyckades med. Jämför sedan exempelvis marunong, hindi … makatulog och nakatulog. På så sätt blir inte alla svenska ”kan” samma tagalogform.
  2. Öva hela meningspar. Läs Nakakain ako ng isda och Nakain ko ang isda högt. Markera ako/ng respektive ko/ang. Målet är att verb och deltagarformer ska kännas som ett sammanhängande mönster.
  3. Bygg en kort sömndagbok. Använd Hindi ako makatulog när du ligger vaken, Nakatulog ako efter att du fått sova och Makakatulog ako mamaya för ”Jag kommer att kunna sova senare”. Lägg till tidsord och kontrollera att situationen passar formen.

Relaterade begrepp

Förkunskapskrav

Mag-verb med aktörsfokus i tagalogA1

Begrepp som bygger vidare på detta

Fler A2-begrepp