Tal och räkning på tagalog
Mga Bilang
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för filippinska på Settemila Lingue.
Kortfattat
På tagalog används både den inhemska talserien isa, dalawa, tatlo och spanska lånord som uno, dos, tres. När du räknar saker kopplas det inhemska talordet till nästa ord: isang aklat betyder ”en bok”, dalawang aso ”två hundar” och sampung tao ”tio personer”. Länken -ng sätts sist i talordet, inte först; efter andra slutljud behövs ibland na. För ordningsföljd används bland annat una ”först” och ikalima ”femte”.
Översikt
Att kunna talorden är en del av grunden på A1-nivå. De behövs när du beställer mat, frågar om priset, berättar hur många syskon du har eller kommer överens om en tid. Det räcker dock inte alltid att kunna rabbla från ett till tio: ett talord kan få en annan form när det står framför det som räknas.
För en svenskspråkig är två skillnader särskilt viktiga. Svenska växlar mellan ”en” och ”ett”, men tagalog använder isa oavsett vilken sorts sak du räknar. Dessutom heter det på svenska ”en bok” men ”två böcker”; på tagalog ändras normalt inte själva sakordet. Aklat kan alltså stå i både isang aklat, ”en bok”, och dalawang aklat, ”två böcker”.
De två talserierna används sida vid sida. Inhemska talord är ett bra förstaval för antal saker och personer. De spanska lånorden är mycket vanliga bland annat i klockslag och priser. Se dem som två vardagliga resurser med delvis olika användningsområden, inte som ett korrekt och ett felaktigt sätt att räkna.
Så fungerar det
Grundtalen från noll till tio
Ett grundtal anger hur många något är, till exempel ”två” eller ”tio”. Börja med den inhemska serien och lär sedan känna de spanska lånorden. Stavningen nedan är anpassad till tagalog; lånorden behöver inte stavas som på spanska.
| Värde | Inhemskt talord | Spanskt lånord |
|---|---|---|
| 0 | sero | sero |
| 1 | isa | uno |
| 2 | dalawa | dos |
| 3 | tatlo | tres |
| 4 | apat | kuwatro |
| 5 | lima | singko |
| 6 | anim | sais |
| 7 | pito | siyete |
| 8 | walo | otso |
| 9 | siyam | nuwebe |
| 10 | sampu | diyes |
Sero, ”noll”, är självt ett lånord och inte ett gammalt inhemskt grundtal. Det står här för att serien ska bli praktiskt användbar. Du kan också möta wala, ”det finns inte/inga”, när någon beskriver att inget finns kvar. Det är inte samma sak som att läsa upp siffran noll.
När du bara räknar högt säger du isa, dalawa, tatlo. Använd inte de länkade formerna isang, dalawang, tatlong som en fristående räkneramsa.
Från tal till antal saker
Ett substantiv är ett ord för exempelvis en sak, en person eller ett djur: aklat ”bok”, tao ”person”, aso ”hund”. När ett talord står framför ett substantiv förbinds de med en länk, alltså ett litet språkligt fogstycke.
Länken beror på hur talordet slutar:
- Efter vokal: lägg till -ng. Isa blir isang, dalawa blir dalawang.
- Efter n: lägg bara till -g. Det syns exempelvis i daan → daang, ”hundra”.
- Efter andra konsonanter: använd det fristående ordet na. Apat na aklat betyder ”fyra böcker”.
Det är alltså slutet på talordet, inte början på nästa ord, som styr. Isang aklat, ”en bok”, och isang bahay, ”ett hus”, följer samma regel trots att det ena nästa ordet börjar med vokal och det andra med konsonant.
| Fristående talord | Med något som räknas | Svenska |
|---|---|---|
| isa | isang aklat | en bok |
| dalawa | dalawang aso | två hundar |
| tatlo | tatlong itlog | tre ägg |
| apat | apat na upuan | fyra stolar |
| lima | limang araw | fem dagar |
| anim | anim na baso | sex glas |
| pito | pitong bata | sju barn |
| walo | walong saging | åtta bananer |
| siyam | siyam na piso | nio pesos |
| sampu | sampung tao | tio personer |
Lägg särskilt märke till apat na, anim na och siyam na. Om du bara har övat på isang och dalawang är det lätt att försöka sätta -ng överallt.
Behövs en pluralmarkör?
Plural betyder att det handlar om fler än en. Tagalog har ordet mga för att markera detta, men ett exakt antal gör vanligtvis redan mängden tydlig:
- isang aso — en hund
- dalawang aso — två hundar
- mga aso — hundar
Lär dig därför talord + länk + substantiv som ditt neutrala grundmönster. Du behöver inte lägga in mga bara för att talet är större än ett. Kombinationer med både talord och mga förekommer, men de är inte en obligatorisk motsvarighet till svenskans pluraländelse.
Elva till nitton
Här behöver du känna igen några sammandragna former. Elva heter labing-isa, tolv labindalawa och femton labinlima. Försök inte bilda dem genom att ordagrant kombinera ”tio och ett”.
| Värde | Tagalog |
|---|---|
| 11 | labing-isa |
| 12 | labindalawa |
| 13 | labintatlo |
| 14 | labing-apat |
| 15 | labinlima |
| 16 | labing-anim |
| 17 | labimpito |
| 18 | labingwalo |
| 19 | labinsiyam |
Även dessa talord får en länk framför det som räknas: labindalawang itlog, ”tolv ägg”, men labing-anim na itlog, ”sexton ägg”. Regeln gäller hela talordets slut.
Tiotal, hundratal och tusental
Lär dig först tiotalen som hela ord. De bygger på grundtalen, men innehåller ljud- och stavningsförändringar som gör dem opraktiska att gissa fram.
| Värde | Tagalog |
|---|---|
| 20 | dalawampu |
| 30 | tatlumpu |
| 40 | apatnapu |
| 50 | limampu |
| 60 | animnapu |
| 70 | pitumpu |
| 80 | walumpu |
| 90 | siyamnapu |
| 100 | isang daan |
| 1 000 | isang libo |
| 1 000 000 | isang milyon |
Mellan ett tiotal och ett följande ental används at, ”och”. Efter vokal dras det ofta ihop till 't:
- dalawampu at isa → dalawampu't isa — tjugoett
- tatlumpu at lima → tatlumpu't lima — trettiofem
- siyamnapu at siyam → siyamnapu't siyam — nittionio
Svenskan skriver ”tjugoett” utan ”och”, så just at är lätt att glömma. Med ett sakord får bara den sista delen länken till det som räknas: dalawampu't isang aklat, ”tjugoen böcker”. Jämför dalawampu't apat na aklat, ”tjugofyra böcker”.
För hundratal används daan: dalawang daan, ”tvåhundra”, och limang daan, ”femhundra”. Framför ett substantiv blir slutet daang: isang daang piso, ”hundra pesos”. På samma sätt får du isang libong tao, ”tusen personer”, från isang libo.
Ordningsföljd med una och ika-
Ett ordningstal anger platsen i en följd: ”första”, ”andra”, ”femte”. Det är något annat än att säga hur många det finns.
| Tagalog | Svenska |
|---|---|
| una | första, först |
| ikalawa | andra |
| ikatlo | tredje |
| ikaapat | fjärde |
| ikalima | femte |
| ikasampu | tionde |
För många ordningstal sätts ika- framför grundtalet. Två är ett viktigt undantag att lära som helhet: ikalawa, inte en mekanisk kombination av ika- och hela ordet dalawa. Du kommer också att möta pangalawa, ”andra”.
Framför ett substantiv används åter länken: unang araw, ”första dagen”, ikalawang araw, ”andra dagen”, och ikalimang araw, ”femte dagen”. Utan ett efterföljande substantiv behövs ingen sådan länk: Ikalima siya, ”Hen är femma”.
I löptext skrivs ordningstalen ofta ihop, exempelvis ikalima. Formen ika-lima, som du också kan möta i läromedel, uttrycker samma ordningstal. Med siffror skrivs bindestreck: ika-5, ”femte”.
Exempel i sammanhang
Här används talorden i korta situationer: en beställning, en prisuppgift, en familj och en rangordning. Po gör ett yttrande artigare; det ändrar inte antalet.
| Tagalog | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| May isang aklat sa mesa. | Det ligger en bok på bordet. | Isa får -ng framför aklat. |
| May dalawang aso kami. | Vi har två hundar. | Aso har samma form oavsett antal. |
| Sampung tao ang naghihintay. | Tio personer väntar. | Sampu blir sampung. |
| Apat na upuan ang kailangan natin. | Vi behöver fyra stolar. | Efter apat används na. |
| Tatlong itlog po. | Tre ägg, tack. | En kort, artig beställning. |
| Anim na baso ang nasa mesa. | Det står sex glas på bordet. | Anim slutar på konsonanten m. |
| Labindalawang saging ang binili ko. | Jag köpte tolv bananer. | Länken kommer sist i det sammansatta talordet. |
| Dalawampu't isang estudyante ang nasa silid. | Det är tjugoen elever i rummet. | Isa blir isang även efter ett tiotal. |
| Magkano ito? — Singkwenta pesos. | Vad kostar det här? — Femtio pesos. | Spanskt lånord i en prisuppgift. |
| Alas tres na. | Klockan är tre nu. | Ett vanligt sätt att ange klockslag. |
| Ilang kapatid mo? — Dalawa. | Hur många syskon har du? — Två. | I det fristående svaret används dalawa. |
| Dalawang taon na ang anak ko. | Mitt barn är två år. | Antal år, inte ett ordningstal. |
| Ika-lima siya sa klase. | Hen är femma i klassen. | En placering, inte fem personer. |
| Ito ang unang araw ko rito. | Det här är min första dag här. | Una får länken -ng framför araw. |
Pronomenet siya motsvarar ”han”, ”hon” eller ”hen” beroende på sammanhanget. Själva talordet ändras inte efter personens kön.
Vanliga misstag
1. Att sätta isa direkt framför ett sakord
- Fel: isa aklat
- Rätt: isang aklat — en bok
- Förklaring: Framför det som räknas behövs länken. Isa är däremot rätt när ordet står ensamt, till exempel som svar på frågan ”Hur många?”.
2. Att lägga till -ng efter alla talord
- Fel: apatng upuan
- Rätt: apat na upuan — fyra stolar
- Förklaring: Apat slutar på t och tar därför det fristående na. Jämför limang upuan, ”fem stolar”, där lima slutar på vokal.
3. Att skilja länken från talordet
- Fel: dalawa ng aso
- Rätt: dalawang aso — två hundar
- Förklaring: Länken -ng skrivs ihop med talordet. Det fristående ordet ng har andra grammatiska uppgifter och kan inte sättas in som ersättning här.
4. Att använda ett ordningstal när du menar ett antal
- Fel för betydelsen ”fem dagar”: ikalimang araw
- Rätt: limang araw — fem dagar
- Förklaring: Ikalimang araw betyder ”femte dagen”. Jämför svenskans skillnad mellan ”tre dagar” och ”tredje dagen”.
5. Att använda räkneordet uno som ett vanligt klockslag
- Fel för klockan ett: alas uno
- Rätt: ala una — klockan ett
- Förklaring: Klockslagen har ett etablerat mönster: ala una, men alas dos, ”klockan två”, och alas tres, ”klockan tre”. Lär uttrycken som hela fraser i stället för att bara byta ut siffran.
Att tänka på i vardagen
Två talserier utan vattentäta gränser
En användbar startregel är att välja isa, dalawa, tatlo för antal och att känna igen dos, tres, singko i klockslag och handel. Men språkbruket är mer blandat än en sådan minnesregel antyder. Inhemska talord används också för pengar: limampung piso och singkwenta pesos betyder båda ”femtio pesos”.
Valet påverkas av situationen och talarens vanor. Ett spanskt lånord i en mening på tagalog innebär inte att hela samtalet har gått över till spanska. Orden är sedan länge en del av vardagsspråket. Även engelska talord förekommer i nutida samtal, särskilt när människor växlar mellan språk; du behöver inte härma all sådan växling för att uttrycka dig tydligt.
Pris, klockslag och tidslängd är olika saker
Jämför tre användningar av talet tre:
- tatlong oras — tre timmar
- alas tres — klockan tre
- tatlong piso — tre pesos
I svenskan kan ”tre” stå i alla tre uttrycken. På tagalog är skillnaden mellan tatlong oras och alas tres särskilt viktig: det ena anger hur länge något varar, det andra en tidpunkt.
Ålder uttrycks med antal år: limang taong gulang, ”fem år gammal”. I den enklare vardagsmeningen Limang taon na siya, ”Hen är fem år nu”, länkas lima till taon, men taon får inte -ng bara för att na följer. Orden har olika uppgifter.
Fråga om antal med ilan
Ilan betyder ”hur många”. Framför det som räknas blir det ofta ilang: Ilang itlog?, ”Hur många ägg?”. Jämför Ilan ang gusto mo?, ”Hur många vill du ha?”, där frågeordet står utan den länken.
För pris används däremot magkano, ”hur mycket kostar”. Svenskans ”hur mycket” och ”hur många” ger en bra utgångspunkt, men lär gärna frågan tillsammans med svaret: Magkano? — Limampung piso, ”Vad kostar det? — Femtio pesos”.
Fördjupning – när grunderna sitter
Du behöver inte behärska allt här för att beställa tre ägg. Mönstren hjälper däremot när du möter längre texter och vill förstå mer än exakta grundtal.
Fördelning: två var eller tre åt gången
Genom upprepning kan tal uttrycka hur något fördelas. Isa-isa betyder ”en i taget” eller ”en och en”, dalawa-dalawa ”två och två” och tatlo-tatlo ”tre och tre”. Med något som fördelas kommer länken sist: dalawa-dalawang kendi, ”två karameller var”, i ett sammanhang där man delar ut dem.
Dalawang kendi anger alltså bara mängden två karameller. Dalawa-dalawang kendi lägger till att denna mängd återkommer för varje person eller omgång. Betydelsen ”var” uttrycks här genom talordets form, inte genom ett separat ord som alltid motsvarar svenskans ”var”.
Ungefärliga mängder och stora antal
Mga kan också ange ungefärlighet framför ett tal: mga sampung tao, ”ungefär tio personer”. Jämför detta med mga tao, ”människor”, där samma ord markerar flertal utan att ange något antal. Placeringen och sammanhanget hjälper dig att förstå vilken betydelse som avses.
Du kan också möta daan-daan, ”hundratals”, och libo-libo, ”tusentals”. Libo-libong tao betyder ”tusentals personer”. Här är upprepningen inte en instruktion att dela in personerna i grupper om tusen, utan ett sätt att ange en stor, obestämd mängd. Lär därför de vanligaste upprepade formerna tillsammans med deras betydelse.
Bråk och delar
Kalahati betyder ”hälften” eller ”en halv”. Framför en måttenhet kan du få kalahating kilo, ”ett halvt kilo”. Isa at kalahati betyder ”en och en halv”; i isa at kalahating kilo, ”ett och ett halvt kilo”, är det den sista delen som får länken till måttenheten.
För tredjedelar kan du möta isang katlo, ”en tredjedel”. Det ska inte blandas ihop med ikatlo, ”tredje”. Det är en nyttig påminnelse om att små ändringar i början av ett talord kan ge helt olika betydelser: antal, placering och andel har olika mönster.
Datum och ordningstal
Ordningstal med ika- förekommer också i datum, exempelvis ika-5 ng Mayo, ”den 5 maj”. Ng är här ett fristående ord som förbinder datumangivelsen med månaden, inte samma sak som länken i limang araw.
I vardagliga datumangivelser hörs också spanska lånord. Därför behöver du kunna känna igen flera sätt att läsa samma datum, även om du själv till en början väljer ett konsekvent mönster. För nybörjaren är det viktigare att skilja ”fem dagar”, ”femte dagen” och ”den 5 maj” än att behärska alla sätt att säga ett årtal.
Tips för att öva
- Räkna samma sak med olika antal. Säg isang baso, ”ett glas”, dalawang baso, ”två glas”, apat na baso, ”fyra glas”, och anim na baso, ”sex glas”. Då tränar du både talorden och växlingen mellan -ng och na utan att samtidigt behöva lära nya sakord. Lägg sedan till labindalawang baso, ”tolv glas”.
- Gör små situationer i stället för bara en räkneramsa. Öva en beställning med Tatlong itlog po, ”Tre ägg, tack”, fråga om ett pris med Magkano ito?, ”Vad kostar det här?”, och svara på en fråga om antal med ett ensamt Tatlo, ”Tre”. Kontrollera särskilt när länken behövs och när den inte behövs.
- Öva antal och ordningsföljd parvis. Skriv ”fem dagar” bredvid ”femte dagen” och säg limang araw respektive ikalimang araw. Gör sedan samma sak med ”tre timmar”, tatlong oras, och ”klockan tre”, alas tres. Det gör betydelseskillnaderna lättare att komma ihåg än om du bara pluggar isolerade ord.
Relaterade begrepp
- Länken na/-ng — förklarar fogningen mellan ord även utanför taluttryck.
- Pluralmarkören mga — visar hur flertal uttrycks när inget exakt antal anges.
- Frågeord och frågor — hjälper dig att ställa frågor om antal och andra vardagsuppgifter.
- Markörerna ang, ng och sa — hjälper dig att skilja den hopskrivna länken från fristående småord i hela meningar.