カジュアルな引用（って）ในภาษาญี่ปุ่น

ภาพรวม

って เป็นรูปไม่เป็นทางการของ と言う ที่ใช้บ่อยในภาษาพูดระดับ A1 โดยใช้เพื่อ

• อ้างคำพูดหรือข้อมูลที่ได้ยินมา
• ถามความหมายของคำ
• เน้นประเด็นที่กำลังพูดถึง

วิธีการทำงาน

รูปแบบ	ความหมาย
X って。	เขาว่า X / ได้ยินว่า X
「คำ」って何ですか。	คำว่า ... หมายถึงอะไร
それって...	เรื่องนั้นน่ะ...

ตัวอย่างในบริบท

日本語	ภาษาไทย	หมายเหตุ
山田さんが来るって。	ได้ยินว่าคุณยามาดะจะมา	รายงานสิ่งที่ได้ยิน
「寿司」って何ですか？	คำว่า “ซูชิ” หมายถึงอะไร	ถามความหมายคำศัพท์
明日は休みだって。	เขาว่าพรุ่งนี้เป็นวันหยุด	รูปภาษาพูดกันเอง
それって本当？	เรื่องนั้นจริงเหรอ	ถามยืนยันข้อมูล

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด: 山田さんが来ると言います。 (ต้องการภาษาพูดสั้น ๆ)

• ถูก: 山田さんが来るって。

• เหตุผล: ในบทสนทนากันเอง って เป็นรูปที่ธรรมชาติกว่า

• ผิด: 寿司っては何ですか？

• ถูก: 「寿司」って何ですか？

• เหตุผล: ไม่ต้องเติม は หลัง って ในโครงสร้างนี้

• ผิด: それって本当ですか？ (กับเพื่อนสนิทในบทสนทนาสบาย ๆ)

• ถูก: それって本当？

• เหตุผล: ในภาษาพูดไม่เป็นทางการมักตัดรูปสุภาพลง

หมายเหตุการใช้งาน

แม้ って จะใช้ได้บ่อยในบทสนทนา แต่ในงานเขียนทางการหรือสถานการณ์สุภาพควรใช้ と言います / と聞きました แทน

เคล็ดลับการฝึกฝน

1. ฟังบทสนทนาญี่ปุ่นจริงแล้วจดประโยคที่มี って
2. ฝึกเปลี่ยนประโยคจาก と言う เป็น って
3. ลองแต่งบทสนทนาสั้น ๆ ที่มีทั้งการอ้างคำพูดและการถามความหมาย

แนวคิดที่เกี่ยวข้อง

• คำช่วยท้ายประโยค — อนุภาคภาษาพูดที่มักใช้ร่วมกันในบทสนทนา