ていく・てくる（ทิศทาง/การเปลี่ยนแปลง）ในภาษาญี่ปุ่น

ภาพรวม

โครงสร้าง Vていく และ Vてくる ระดับ B2 ใช้บอกทั้งทิศทางการเคลื่อนที่และการเปลี่ยนแปลงตามเวลา

• ていく = เคลื่อนไปจากจุดอ้างอิง / แนวโน้มต่อจากนี้ไป
• てくる = เคลื่อนเข้าหาจุดอ้างอิง / การเปลี่ยนแปลงที่ค่อย ๆ มาถึงปัจจุบัน

วิธีการทำงาน

รูปแบบ	ความหมายหลัก
Vていく	ไปต่อจากจุดนี้ / ดำเนินต่อไป
Vてくる	เข้ามาทางนี้ / เปลี่ยนมาถึงตอนนี้

ตัวอย่างในบริบท

日本語	ภาษาไทย	หมายเหตุ
持って行きます。	ฉันจะเอาไป (ทางนั้น)	ทิศทางออกจากจุดผู้พูด
持って来ました。	ฉันเอามาแล้ว (ทางนี้)	ทิศทางเข้าหาผู้พูด
寒くなってきました。	อากาศเริ่มหนาวขึ้นแล้ว	การเปลี่ยนแปลงเข้าหาปัจจุบัน
これからも勉強していきます。	จากนี้ไปฉันจะเรียนต่อไป	แนวโน้มต่อเนื่องในอนาคต

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด: 持って来ます。 (แต่ตั้งใจจะ “เอาไป”)

• ถูก: 持って行きます。

• เหตุผล: ไปจากจุดอ้างอิงใช้ 行く

• ผิด: 寒くなっていきました。 (แต่ต้องการสื่อว่าตอนนี้กำลังหนาวขึ้น)

• ถูก: 寒くなってきました。

• เหตุผล: การเปลี่ยนแปลงที่ค่อย ๆ มาถึงตอนนี้นิยมใช้ てくる

• ผิด: これから勉強してきます。 (แต่ต้องการสื่อว่าทำต่อเนื่องในอนาคต)

• ถูก: これから勉強していきます。

• เหตุผล: แนวโน้ม “จากนี้ต่อไป” ใช้ ていく

หมายเหตุการใช้งาน

ความต่างของ ていく/てくる ผูกกับ “จุดอ้างอิง” อย่างมาก จึงควรดูว่าใครเป็นศูนย์กลางของมุมมองในบทสนทนานั้น

เคล็ดลับการฝึกฝน

1. วาดลูกศรเข้าหา/ออกจากผู้พูดแล้วแต่งประโยคคู่กัน
2. ฝึกประโยคการเปลี่ยนแปลง เช่น 暑くなってきた / 忘れていった
3. ฟังบทสนทนาแล้วจดว่าทำไมผู้พูดเลือก いく หรือ くる

แนวคิดที่เกี่ยวข้อง

• รูป て — รูปพื้นฐานที่ต้องแม่นก่อนต่อด้วย ていく・てくる