Присвійні прикметники в італійській мові

Огляд

Присвійні прикметники вказують, кому щось належить — «моя книга», «твоя машина», «їхній дім». В італійській мові це: mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro. На відміну від української, ці прикметники узгоджуються в роді та числі з предметом володіння, а не з власником. Тож «мій» може бути mio, mia, miei або mie залежно від наступного іменника.

Ще одна важлива відмінність: італійські присвійні прикметники майже завжди вживаються з означеним артиклем. Кажуть il mio libro (буквально «той мій книга»), а не просто mio libro. Спочатку це здається дивним, але схема швидко стає звичною.

Є один відомий виняток з правила артикля. З одиничними, невизначеними членами родини артикль опускається: mia madre (моя мати), а не la mia madre. Цей виняток стосується лише назв спорідненості в однині — у множині або з додатковими прикметниками артикль повертається. Це важлива тема рівня A1, яку ви використовуватимете практично в кожній розмові.

Як це працює

Повна таблиця присвійних прикметників

Особа	Чол. одн.	Жін. одн.	Чол. мн.	Жін. мн.
мій	il mio	la mia	i miei	le mie
твій (tu)	il tuo	la tua	i tuoi	le tue
його/її/Ваш (Lei)	il suo	la sua	i suoi	le sue
наш	il nostro	la nostra	i nostri	le nostre
ваш (voi)	il vostro	la vostra	i vostri	le vostre
їхній	il loro	la loro	i loro	le loro

Зверніть увагу, що loro ніколи не змінює форму — воно залишається однаковим незалежно від роду чи числа. Усі інші присвійні форми мають звичайні закінчення прикметників (-o/-a/-i/-e).

Правило узгодження

Присвійний прикметник узгоджується з предметом володіння, а не з власником:

• Maria legge il suo libro. — Марія читає свою книгу. (suo чоловічого роду, бо libro чоловічого роду)
• Marco guida la sua macchina. — Марко водить свою машину. (sua жіночого роду, бо macchina жіночого роду)

Виняток для членів родини

З одиничними, невизначеними назвами спорідненості означений артикль опускається:

З артиклем (звичайні іменники)	Без артикля (спорідненість в одн.)
il mio libro (моя книга)	mio padre (мій батько)
la tua casa (твій дім)	tua sorella (твоя сестра)
il suo amico (його друг)	suo fratello (його брат)

Артикль повертається, коли:

• Назва спорідненості стоїть у множині: i miei fratelli (мої брати)
• Назва спорідненості визначена прикметником: la mia sorella maggiore (моя старша сестра)
• Використовується пестлива або зменшувальна форма: la mia mamma (моя мама), il mio fratellino (мій братик)
• Присвійний — loro: la loro madre (їхня мати) — loro завжди зберігає артикль

Приклади в контексті

Італійська	Українська	Примітка
Il mio gatto dorme sul divano.	Мій кіт спить на дивані.	Чол. одн., звичайний іменник
La tua valigia è molto pesante.	Твоя валіза дуже важка.	Жін. одн.
Suo fratello lavora a Milano.	Його/Її брат працює в Мілані.	Виняток для родини — без артикля
I nostri vicini sono gentili.	Наші сусіди добрі.	Чол. мн.
Le vostre idee sono interessanti.	Ваші ідеї цікаві.	Жін. мн.
Il loro appartamento è grande.	Їхня квартира велика.	Loro — незмінна форма
Mia madre cucina molto bene.	Моя мати дуже добре готує.	Виняток для родини — без артикля
La mia sorella maggiore vive a Londra.	Моя старша сестра живе в Лондоні.	Визначена назва спорідненості — з артиклем
I miei genitori sono in vacanza.	Мої батьки у відпустці.	Спорідненість у мн. — артикль обов'язковий
Dov'è la sua borsa?	Де його/її сумка?	Жін. одн.
Le tue scarpe sono sotto il letto.	Твої черевики під ліжком.	Жін. мн.
Ho dimenticato il mio telefono a casa.	Я забув свій телефон вдома.	Чол. одн.

Поширені помилки

Узгодження присвійного з власником, а не з предметом

• Неправильно: Marco guida il suo macchina.
• Правильно: Marco guida la sua macchina.
• Чому: Присвійний узгоджується з іменником. Macchina жіночого роду, тому потрібно la sua.

Використання артикля з одиничними членами родини

• Неправильно: La mia madre è italiana.
• Правильно: Mia madre è italiana.
• Чому: Одиничні, невизначені назви спорідненості не приймають означеного артикля перед присвійним.

Пропуск артикля з множинними членами родини

• Неправильно: Miei fratelli vivono a Roma.
• Правильно: I miei fratelli vivono a Roma.
• Чому: Виняток діє лише для однини. У множині артикль завжди обов'язковий.

Відмінювання «loro»

• Неправильно: Le lore amiche sono simpatiche.
• Правильно: Le loro amiche sono simpatiche.
• Чому: Loro незмінне — воно ніколи не стає lora, lori чи lore.

Поради для практики

1. Тренуйтеся з повсякденними предметами. Вказуйте на речі навколо вас і вимовляйте присвійну фразу вголос: il mio telefono, la mia tazza, i miei libri, le mie chiavi. Чути узгодження роду та числа — це зміцнює автоматизм.

2. Зробіть вправу з родинним деревом. Запишіть членів своєї родини з присвійними та перевірте: однина без артикля (mio padre, mia zia), множина з артиклем (i miei cugini), з визначенням і артиклем (la mia sorella piccola).

3. Практикуйте неоднозначність «suo». Напишіть п'ять речень з suo/sua і потім уточніть, хто власник. У реальній розмові італійці часто додають di lui або di lei, коли контекст нечіткий.

Пов'язані концепції

• Передумова: Означені артиклі — присвійні прикметники зазвичай супроводжуються означеним артиклем
• Наступний крок: Вказівні займенники (questo/quello) — ще одна група прикметників, що стоять перед іменником і узгоджуються в роді та числі