日语「し」:列举理由与特点,表达“而且、再说”
し
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
一句话掌握
日语「し」接在一个完整判断后,用来累加理由或特点,意思常相当于“既……又……”“而且”“再说”。例如「安いし、おいしいし、この店にしましょう」是“这家又便宜又好吃,就选这家吧”。名词和「な」形容词通常要带上「だ」,如「学生だし」「便利だし」;只说一个「し」也可以,往往暗示还有其他理由。
概览:不只是把两件事连起来
中文里,解释为什么选择一家餐厅,可以说“便宜,好吃,离车站还近”。也可以用“再说”追加一条有分量的理由。日语「し」正适合这种表达:说话人把几条信息放在同一边,让它们共同支持一个评价、决定或建议。这里的“支持”不一定是严格的因果证明,也可以只是“优点不少”“不方便的地方也很多”。
学到 B1 阶段,重点不再只是把句子说对,还要能把自己的考虑说清楚。「し」经常出现在朋友商量行程、同事讨论安排、向别人推荐东西,以及解释自己为什么不参加某项活动的时候。它既能列举优点,也能列举缺点,并没有天然的褒义或贬义。
对中文学习者来说,最需要留意的是:中文的“又……又……”可以直接连词,日语的「し」通常连接的是一个个能独立成立的判断。 所以不能只记住“名词后面加「し」”,还要判断前面应该是「学生だ」「便利だ」,还是「安い」「行く」。此外,不要把每个「し」都硬译成“而且”;有时中文用逗号、“也”或“再说”更自然。
怎么用:先把前面的判断说完整
1. 基本结构
最常用的两种结构是:
- 理由甲+し、理由乙+し、结论。 列出两条理由,再说明决定或评价。
- 理由+し、结论。 只列一条,但让人感觉这不是唯一的考虑。
例如:
- この店は安いし、おいしいし、ここで食べましょう。
这家店又便宜又好吃,我们就在这里吃吧。 - 明日は休みだし、少し遠くまで行きませんか。
明天正好休息,不如去稍远一点的地方吧。
第二句并不要求后面必须再补一个理由。说话人只是把“明天休息”作为促成提议的一项条件;其他条件可以不明说。
「し」也可以只列特点,不另外下结论:
- この部屋は広いし、明るいです。
这个房间宽敞,而且采光好。
这里最后一项直接用普通的句末形式收尾。不必让每一项后面都出现「し」。
2. 动词、形容词和名词分别怎么接
「普通形」指不使用「です・ます」来表示礼貌的基本说法,包括现在或将来、过去、否定等形式,并不只指词典里查到的形式。「动词」是表示动作或状态的词,如「行く」;「形容词」是说明性质的词,如「安い」;「名词」是表示人、事物或概念名称的词,如「学生」。
日语形容词需要分成两类:「い」形容词如「安い」,可以直接以这个形式作判断;「な」形容词如「静か」,用来修饰名词时说「静かな部屋」,但在这里作判断时通常要用「静かだ」。
| 前面是什么 | 接法示例 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 动词的普通形 | 行くし | 会去,而且…… |
| 动词的否定形式 | 行かないし | 不去,而且…… |
| 动词的过去形式 | 行ったし | 已经去过了,而且…… |
| 动词的过去否定形式 | 行かなかったし | 没有去,而且…… |
| 「い」形容词 | 安いし | 便宜,而且…… |
| 「い」形容词的否定形式 | 高くないし | 不贵,而且…… |
| 「い」形容词的过去形式 | おいしかったし | 当时很好吃,而且…… |
| 「な」形容词的肯定形式 | 便利だし | 方便,而且…… |
| 「な」形容词的否定形式 | 静かじゃないし | 不安静,而且…… |
| 「な」形容词的过去形式 | 静かだったし | 当时很安静,而且…… |
| 名词的肯定形式 | 学生だし | 是学生,而且…… |
| 名词的过去形式 | 休みだったし | 当时正好休息,而且…… |
记忆时可以先问自己:“去掉「し」以后,前面能不能成为一个自然的普通形判断?”「便利だ」可以,「便利な」不可以;「安い」可以,「安いだ」不可以。
否定和过去可以组合,如「高くなかったし」是“当时也不贵”。名词和「な」形容词较郑重的否定形式也能使用,例如「学生ではないし」,表示“也不是学生,而且……”。「し」本身不负责表达过去或否定,这些信息都由它前面的形式承担。
3. 普通形不等于整句话不礼貌
中间用普通形,句末用「です・ます」,是很常见的搭配:
- 駅から近いし、家賃も安いので、この部屋に決めました。
离车站近,房租也便宜,所以我决定租这个房间。
也可以在「です・ます」后面接「し」,让列举的每一项都带上礼貌语气:
- 駅から近いですし、家賃も安いです。
离车站近,房租也便宜。 - 明日は仕事もありますし、今日は早めに失礼します。
明天还有工作,我今天就先告辞了。
因此,“普通形+し”是最值得先掌握的基础接法,不是说「ですし」「ますし」都不正确。至于正式场合是否适合用「し」,还要看整段话的语气,后文会进一步说明。
4. 为什么经常跟「も」一起用
助词是接在词后面、提示它在句子中作用或补充语气的小词。「も」常表示“也”,能突出“还有这一项”的累加感:
- 値段も安いし、使い方も簡単です。
价格便宜,用起来也简单。 - 時間もあるし、少し歩きましょう。
反正也有时间,我们走一会儿吧。
但「も」不是「し」的固定组成部分。「この店は安いし、おいしいです」同样自然。是否用「も」,取决于是否要强调“这一点也算在内”,以及前后文已经提到了什么。
放进语境看:十二个常用例句
以下例句既包括“列完理由再下结论”,也包括“最后一项直接结束”。中文译文按实际意思处理,不逐个对应「し」。
| 日语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| この店は安いし、おいしいし、最高です。 | 这家店又便宜又好吃,真是太棒了。 | 两项优点支持最后的评价。 |
| 時間もあるし、行きましょう。 | 反正也有时间,我们去吧。 | 一个「し」也能引出建议。 |
| 頭も痛いし、熱もあります。 | 我头疼,还发烧。 | 直接列举两项症状,不另说结论。 |
| 彼は優しいし、面白いし、モテますね。 | 他体贴又有趣,难怪很受欢迎呢。 | 多个特点共同说明评价的依据。 |
| この部屋は静かだし、駅にも近いので、気に入っています。 | 这个房间安静,离车站也近,所以我很喜欢。 | 「し」先列举,最后用「ので」带出原因与结果。 |
| 明日は休みだし、今夜は少し映画を見よう。 | 明天休息,今晚就看会儿电影吧。 | 名词后用「だし」。 |
| 値段も高くないし、これを買おう。 | 价格也不贵,就买这个吧。 | 否定形式也可以作为选择的理由。 |
| 昨日は雨だったし、体調も悪かったので、家にいました。 | 昨天下雨,身体也不舒服,所以我待在家里。 | 过去的理由要使用过去形式。 |
| このアプリは使いやすいし、広告も少ないです。 | 这个应用好用,广告也少。 | 不一定要在最后补“所以很好”。 |
| 荷物も多いし、タクシーで帰りませんか。 | 行李也多,不如打车回去吧? | 用理由为提议作铺垫。 |
| 今日はもう遅いですし、続きは明日にしませんか。 | 今天已经很晚了,剩下的明天再做,好吗? | 「ですし」让中间部分也保持礼貌。 |
| あの店は何度も行ったし、今日は別の店にしよう。 | 那家店已经去过好多次了,今天换一家吧。 | 已经做过某事,也可以成为换个选择的理由。 |
留意第五句和第八句:「し」不必和另一个「し」成套出现,也能和其他说明原因的形式配合。重要的是听懂整句话怎样把理由组织起来,而不是数一共有几个「し」。
常见错误:中文直觉最容易带来的五个问题
1. 名词和「な」形容词后漏掉「だ」
- 误: この町は静かし、便利し、住みやすいです。
- 正: この町は静かだし、便利だし、住みやすいです。
- 意思: 这座城镇安静又方便,很适合居住。
「静か」「便利」在这里都需要用「だ」构成完整判断。不要因为中文“安静、方便”本身就能当一句话的核心,便省略日语所需的形式。
2. 看到“形容词”就一律加「だ」
- 误: この店は安いだし、おいしいです。
- 正: この店は安いし、おいしいです。
- 意思: 这家店便宜,而且好吃。
「安い」是「い」形容词,本身就可以结束一个普通形判断,不加「だ」。需要记的是「便利だし」与「安いし」这组差别,而不是笼统的“形容词+だし”。
3. 把「し」当成连接名词的“和”
- 误: パンし、牛乳を買いました。
- 正: パンと牛乳を買いました。
- 意思: 我买了面包和牛奶。
这里只是在说买了什么,要用连接名词的「と」。如果确实要列举做过的事,可以说「パンも買ったし、牛乳も買いました」,意思是“面包也买了,牛奶也买了”,例如在确认购物任务完成了哪些项目时使用。两种说法关注的重点不同。
4. 把普通形误当成只能用现在形式
- 误: 昨日は忙しいし、疲れているし、早く寝ました。〔想说昨晚当时很忙、很累〕
- 正: 昨日は忙しかったし、疲れていたし、早く寝ました。
- 意思: 昨天又忙又累,所以很早就睡了。
中文常靠“昨天”就能交代时间,日语通常还需要把相应部分变成过去形式。也不要反过来认为整句话所有部分必须同时变过去:如果理由是现在仍成立的事实,就根据实际意思选择形式。
5. 用「し」表达单纯的动作先后
- 不适合原意: 駅に着いたし、友達に電話しました。〔只想说先到车站,再打电话〕
- 更合适: 駅に着いてから、友達に電話しました。
- 意思: 到车站以后,我给朋友打了电话。
「し」不负责交代“先做甲、再做乙”。原句并非在所有语境下都不成立,但会让人寻找“到车站”与后面行为之间的理由关系。如果只想说动作顺序,用明确表达“……之后”的「てから」更清楚。
使用提醒:自然、礼貌与分寸
不是“越列越好”
「し」很适合累加两三个有共同方向的理由,但一直重复会显得拖沓,或者像在为自己辩解。日常交谈通常列最有用的两项就够了,再用清楚的结论收尾。
- 場所も便利だし、予算にも合うので、ここにしましょう。
地点方便,也符合预算,就选这里吧。
两条理由都指向“选择这里”,听起来就很顺。若想表达“便宜是便宜,可惜太远”,应该明确转折,而不是指望「し」自己表达“但是”:
- 安いけれど、駅から遠いです。
虽然便宜,但离车站远。
可以礼貌,但不自动等于委婉
朋友之间说「明日も早いし、そろそろ帰るね」,意思是“明天还得早起,我差不多该回去了”。在同事或不太熟的人面前,可以说「明日も早いですし、そろそろ失礼します」,即“明天还得早起,我就先告辞了”。
不过,礼貌形式不能消除所有语气问题。拒绝邀请时,连续列出一长串「し」可能听起来像在找借口;带着不满强调「忙しいし!」,则可能接近“我已经够忙了!”的反驳。是否婉转,要结合声音、表情、双方关系和结尾。
在正式报告或需要客观、紧凑说明理由的文字里,可以考虑「また」(另外)、「さらに」(此外),或直接分句说明,而不是反复使用会话感较强的「し」。这不代表「し」不能用于工作场合;它在工作对话里很常见。
理由通常是“还有这一点”,不保证真的有一张完整清单
「時間もあるし」容易让人理解为“时间也允许,再加上其他条件也合适”。但这种“还有别的考虑”的感觉,并不等于说话人已经准备了另外三条理由。中文的“再说”“反正也”也有类似的表达作用:重点是为当前判断增添依据,而不是穷尽所有原因。
进阶理解:句末留白与相近表达
1. 句子停在「し」:让听者补出结论
在熟悉的语境里,结论可以不说出来:
- 甲:もう一軒、行かない?
再去一家吧? - 乙:今日はちょっと……。明日も早いし。
今天就算了吧……明天还得早起。
乙没有直说“不去了”,但前后文已经足够让甲理解。这种省略保留了“还有别的考虑”的余地,有时比直接拒绝柔和。
不过,句末「し」也可能是抱怨、反驳,甚至带有不想再解释的语气:
- 私は何も聞いてないし。
我可什么都没听说。
这里并不是中性的“而且我什么都没听说”,而可能是在说明“这事不能怪我”。没有上下文时,不宜只凭「し」就判断为客气或友善。需要明确表达安排或责任时,把结论说出来更稳妥。
2. 与「から」「ので」:列出依据,还是明确说明因果
「から」和「ので」都可以说明“因为……所以……”。「し」则更突出“这也是一个理由”,或者把几条理由叠加起来。
| 日语 | 中文 | 侧重点 |
|---|---|---|
| 雨が降っているから、家にいます。 | 因为在下雨,我待在家里。 | 直接把下雨作为待在家的原因。 |
| 雨が降っているので、家にいます。 | 因为在下雨,我就待在家里。 | 同样说明原因,语气常较平和,仍要结合场合。 |
| 雨も降っているし、家にいよう。 | 又在下雨,还是待在家里吧。 | 下雨是决定留下的一项考虑。 |
不要把差别记成“一个原因只能用「から」,两个原因只能用「し」”。「し」可以只列一个原因;「から」「ので」前也可以组织多个原因。「し」和「ので」组合尤其方便:先把理由列开,再清楚地带出结论。
3. 与「て」:中性连接,还是有意累加
连接动作或性质时,日语常使用「て形」,也就是用「て/で」衔接后面内容的形式,例如「安くて」「静かで」。
- この店は安くて、おいしいです。
这家店便宜又好吃。 - この店は安いし、おいしいです。
这家店价格便宜,味道也好。
两句都自然。前一句较平顺地把两个特点合在一起;后一句更容易让人听出“优点还不止一个”的累加感,在推荐或解释选择时尤其合适。不能把「て」简单说成“没有原因含义”,因为它在适当语境中也能表达原因;这里比较的是两句的重心,而不是绝对界线。
4. 与「たり」:举几个例子,还是为判断添理由
「たり」常用来举出若干活动,表示还有其他类似活动;「し」常把事情当成理由或值得一提的事实。
- 休みの日は、本を読んだり、散歩したりします。
休息日会看看书、散散步之类的。 - 昨日は本も読んだし、散歩もしたので、いい気分転換になりました。
昨天读了书,也散了步,很好地放松了一下。
第一句在回答“平时休息日做些什么”,第二句在回顾昨天做过的事,并据此评价“放松得不错”。「読んだり」虽然用到带「た」的形式,但第一句说的是平时的习惯;「読んだし」中的「読んだ」则在这个语境里确实表示过去发生的事。不要因为表面上都有「た」,就把两种结构混为一谈。
5. 不必要求每一项的行动者相同
「し」连接的是完整信息,所以前后可以说不同的人或事物,只要它们共同支持当前判断:
- 私は料理が苦手だし、夫も今日は疲れているので、夕食は外で食べます。
我不擅长做饭,丈夫今天也很累,所以晚饭我们出去吃。
这里前一条说“我”,后一条说“丈夫”,并不影响连接。真正需要一致的是说明方向:两条信息都能解释为什么选择外出吃饭。
练习建议:从会接到会组织理由
- 做一张四类接法卡。 分别写「行く」「安い」「静か」「学生」,先各自组成完整判断,再加「し」:如「行くし」「安いし」「静かだし」「学生だし」。第二轮改成否定,第三轮改成过去。每次都说出中文意思,避免只会机械替换词尾。
- 围绕一个真实决定,写两条理由和一个结论。 题目可以是“午饭去哪吃”“周末要不要出门”“选哪个住处”。例如「駅から近いし、値段も手頃だし、この店にしよう」,意思是“离车站近,价格也合适,就选这家吧”。然后删掉一条理由,再读一遍,体会单个「し」依然成立。
- 练习同一意思的两种语气。 对朋友说「明日も早いし、そろそろ帰るね」(明天还得早起,我差不多该回去了);对同事说「明日も早いですし、そろそろ失礼します」(明天还得早起,我就先告辞了)。听日常对话时,特别记录停在「し」的句子,先判断是在解释、拒绝还是抱怨,再尝试补出省略的结论。
相关概念
- 先修内容: 普通形与辞书形——掌握「行く/行かない/行った」等基本形式,并区分“普通形”与只指词典所列形式的“辞书形”。这能帮助你正确接上「し」,也能看懂普通形与句末礼貌表达如何搭配。