日语基础比较:より、ほうが与どちら的用法
比較(より)
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
一眼掌握
日语表达“甲比乙更……”时,常用“甲は乙より+形容词”:東京は大阪より大きいです。意思是“东京比大阪大”。より前面放的是比较的参照对象,ほうが则突出“更……的那一方”,例如夏より冬のほうが好きです,意为“比起夏天,我更喜欢冬天”。问两者中哪一个更符合某种特点,用どちらが,例如どちらが好きですか,意为“你更喜欢哪一个?”
概览:先认清谁和谁比
选餐厅、买车票、讨论天气时,我们经常需要说“这家更便宜”“坐电车更快”“我更喜欢冬天”。这些都是初级阶段就很实用的比较表达。日语在这里不需要把“大、便宜、快”变成专门的比较形式,而是用より、ほうが等词交代比较关系。
对中文读者来说,最容易混淆的不是词义,而是标记放在哪里。中文说“这本书比那本书贵”,“比”在参照对象前面;日语说この本はあの本より高いです,より却跟在“那本书”后面。より是助词,也就是附在词语后、说明它在句子中起什么作用的小词。看到より时,先往前找:它前面的那一项,就是拿来作比较标准的对象。
本文先讲入门必需的三件事:陈述比较、突出其中一方、询问两者的选择。后面的进阶部分再处理“不如……”“比以前更……”以及动作之间的比较。初学时不必一次记住所有变化,先把比较方向说对,比背很多句型更重要。
句型怎么组成
1. “甲は乙より……”:甲比乙更……
先看两个物品的价格。假设红色的包五千日元,蓝色的包三千日元:
- 赤いかばんは青いかばんより高いです。——红色的包比蓝色的包贵。
- 青いかばんは赤いかばんより安いです。——蓝色的包比红色的包便宜。
这两句话说的是同一组价格,只是观察角度不同。高い是“贵”,安い是“便宜”;换了比较方向,描述也要跟着换。
は在这里标记话题,也就是“接下来要谈的对象”;作助词时,は读作わ。句尾的形容词负责说出比较的是哪一种性质,例如大小、价格、远近或温度。
| 日语句型 | 中文意思 | 记忆重点 |
|---|---|---|
| この本はあの本より高いです。 | 这本书比那本书贵。 | あの本是参照对象 |
| この部屋はあの部屋より静かです。 | 这个房间比那个房间安静。 | 比较安静程度 |
| 今日は昨日より寒いです。 | 今天比昨天冷。 | 时间也可以互相比 |
中文里的“更”常常可以不说:“今天比昨天冷”和“今天比昨天更冷”都自然。日语里有より就已经建立了比较关系,不必再额外加一个表示“更”的词。
2. 形容词不用变成“比较级”
形容词就是描述事物特点的词,例如“大”“安静”。日语的比较句沿用这些词原有的句尾形式。
い形容词是一类通常以い结尾的描述词,如大きい“大的”、安い“便宜的”。礼貌地陈述时,可以直接用大きいです、安いです。
な形容词是另一类描述词,如静か“安静”、便利“方便”;这一类修饰名称时通常要加な,所以叫な形容词。它们放在比较句末尾时,礼貌形式用静かです、便利です,不加な。
- この店は駅前の店より安いです。——这家店比车站前的店便宜。
- この道はあの道より安全です。——这条路比那条路安全。
这只是两类词在句尾的正常用法,并不是より造成了特殊变化。喜欢的说法好き也按な形容词的方式使用:好きです,而不是好きいです。
3. “乙より甲のほうが……”:突出更……的一方
ほう写成汉字是方,在这个句型里读ほう,意思接近“其中一方”。入门时用假名ほう最容易辨认,不要把它读成表示“人”的かた。
比较人、物、季节等名称时,常用“名称+のほうが”。这些名称在语法上叫名词,也就是指人、事物、时间等的词。
- 電車よりバスのほうが安いです。——比起电车,公交车更便宜。
- 夏より冬のほうが好きです。——比起夏天,我更喜欢冬天。
可以把句子拆成两块:電車より是“以电车为参照”,バスのほうが是“公交车这一方”。が在这里把“更便宜的是哪一方”点出来。
比较对象明确时,两种排列都可以:
- バスのほうが電車より安いです。——公交车比电车便宜。
- 電車よりバスのほうが安いです。——比起电车,公交车更便宜。
不需要把ほうが理解成程度特别强的“远远更”。它主要是突出两者中的一方;差距究竟多大,要看其他词语和具体情境。
4. は句和ほうが句有什么区别?
この部屋はあの部屋より広いです与この部屋のほうがあの部屋より広いです,都可以表示“这个房间比那个房间宽敞”。前一句是以“这个房间”为话题作说明;后一句更明确地把“这个房间这一方”挑出来。
中文可以分别理解成“这个房间比那个宽敞”和“这两个里面,这个更宽敞”。这种区别不是绝对的,也不必机械地为每个ほうが翻出“一方”。在回答“哪个更宽敞”时,直接说この部屋のほうが広いです尤其自然。
5. 用どちら问两者中的哪一个
どちら在本课中表示“两者中哪一个”。完整地列出选择时,常用“甲と乙と、どちらが……ですか”。と在这里把两个比较对象列出来,相当于“和”。
- お茶とコーヒーと、どちらが好きですか。——茶和咖啡,你更喜欢哪一个?
- お茶のほうが好きです。——我更喜欢茶。
第二个と经常省略:お茶とコーヒー、どちらが好きですか,也很自然。如果前面已经谈到这两种饮料,直接问どちらが好きですか就够了。
回答不一定非要选一方:
- どちらも好きです。——两种我都喜欢。
- どちらも同じくらい好きです。——两种我差不多一样喜欢。
第一句只说“两种都喜欢”,并没有严格声明喜欢程度相同。若要明确表达“一样喜欢”,加上同じくらい会更清楚。
放进生活场景:例句与问答
以下例句既包括说明客观差别的句子,也包括表达个人偏好的句子。没有特别说明时,好き句中的“我”依上下文理解,日语通常不用每句都重复私は。
| 日语 | 中文 | 使用提示 |
|---|---|---|
| 東京は大阪より大きいです。 | 东京比大阪大。 | 大きい比较大小;具体所指范围由情境决定 |
| このスーパーは駅前の店より安いです。 | 这家超市比车站前那家店便宜。 | 买东西时比较价格水平 |
| 今日は昨日より暖かいです。 | 今天比昨天暖和。 | 比较两个时间点 |
| この部屋は隣の部屋より静かです。 | 这个房间比隔壁房间安静。 | な形容词在句末用静かです |
| 地下鉄のほうがバスより便利です。 | 地铁比公交车方便。 | 突出更方便的交通方式 |
| 夏より冬のほうが好きです。 | 比起夏天,我更喜欢冬天。 | 表达个人偏好 |
| 肉より魚のほうがいいです。 | 比起肉,我觉得鱼更好。 | 具体选择场景中也可理解为“我更想要鱼” |
| このかばんとあのかばんと、どちらが軽いですか。 | 这个包和那个包,哪一个更轻? | 先给出两个比较对象 |
| あのかばんのほうが軽いです。 | 那个包更轻。 | 回答时省略已知的参照对象 |
| どちらが好きですか。 | 你更喜欢哪一个? | 两个选择已经明确 |
| 私はお茶のほうが好きです。 | 我更喜欢茶。 | 明确说出自己的偏好 |
| どちらも同じくらい便利です。 | 两个都差不多一样方便。 | 不必勉强选出更好的一方 |
| この道のほうが少し短いです。 | 这条路稍微短一点。 | 少し说明差距不大 |
| 去年より今年のほうが忙しいです。 | 今年比去年忙。 | 比较不同年份的状态 |
注意“好”的译法要随情境变化。肉より魚のほうがいいです在点餐时可能是在表达“我更想要鱼”,不一定是在给肉和鱼作普遍的营养评价。同样,便利、安い等判断也可能只针对正在讨论的路线或商品。
常见错误:把比较方向和接法分开检查
1. 把より放在参照对象前面
- 误: この本はよりあの本高いです。
- 正: この本はあの本より高いです。——这本书比那本书贵。
- 原因: 中文“比那本书”以“比”开头,日语却是“あの本+より”。记成一个完整小块“あの本より”,比逐字替换中文更可靠。
2. 交换对象,却忘了改变原意
- 原本想说: 红色的包比蓝色的包贵。
- 误: 青いかばんは赤いかばんより高いです。
- 正: 赤いかばんは青いかばんより高いです。——红色的包比蓝色的包贵。
- 原因: 错句本身合乎语法,但意思反了。检查时先圈出より前面的“蓝色的包”,再确认句子描述的是哪一个包。
3. 名词后漏掉の,或把が换成は
- 误: 冬ほうが好きです。/冬のほうは好きです。(想中性地回答“更喜欢哪一季”时)
- 正: 冬のほうが好きです。——我更喜欢冬天。
- 原因: 入门时把“名词+のほうが”整体记住。の连接名称与ほう,が突出更喜欢的一方。のほうは在特定对比语境中可能出现,但不是这里最普通的回答方式。
4. 在な形容词句尾多加な
- 误: この部屋はあの部屋より静かなです。
- 正: この部屋はあの部屋より静かです。——这个房间比那个房间安静。
- 原因: な用于静かな部屋“安静的房间”这样的连接;直接结束礼貌陈述时用静かです。比较句没有改变这一规则。
5. 把三选一也一律问成どちら
- 误: りんごとみかんとバナナでは、どちらが一番好きですか。
- 正: りんごとみかんとバナナでは、どれが一番好きですか。——苹果、橘子和香蕉中,你最喜欢哪一种?
- 原因: 一般的二选一比较用どちら;三个或更多物品中选一个,用どれ更合适。一番表示“最”。どちら还有方向、地点等其他用法,不要把本课的二选一规则扩大到所有情境。
6. 用否定句强行表达“不如”
- 容易误用: この店はあの店より安くないです。(想明确表达“这家店没那家便宜”时)
- 更明确: この店はあの店ほど安くないです。——这家店没有那家店那么便宜。
- 原因: より后面直接接否定,并不总能明确表达反方向的高低关系;它也可能只是否定“更便宜”这一判断。要清楚地说“达不到另一方的程度”,使用后文介绍的ほど……ない,或者换成肯定比较句。
使用提醒:说得自然,也说得恰当
礼貌与随意说法
和不熟悉的人说话时,本课的です、ですか形式很实用。熟人之间可以说こっちのほうが安い“这边这个更便宜”,或どっちが好き?“更喜欢哪个?”どっち是どちら的随意说法;こっち也比こちら更口语化。
选择物品时,こちらのほうがいいです通常比こっちのほうがいい更适合较礼貌的场合。不过,是否委婉还取决于判断本身。直接说“另一家店更好”,即使用了です,也仍可能显得直白。
省略的是已知信息,不是比较关系
两个人已经在看菜单,回答魚のほうがいいです“我更想要鱼”,不用重复肉より;讨论两条路线时,也可以只说こちらのほうが近いです“这条更近”。这不是句子缺了必需成分,而是比较对象已由上下文补足。
反过来说,没有上下文就突然说こちらのほうがいいです,听者可能不知道“比什么更好”。刚开始一个话题时,最好先说清楚两项。
中文“很”和日语比较不必对应
中文有时说“这家店很便宜”,只是评价价格低,并没有指定比较对象。日语この店は安いです也是一般评价;この店はあの店より安いです才明确是在与那家店相比。
因此,より不是一个可以随意加在形容词前、表示“很”或“更”的程度词。它需要前面有参照对象,哪怕这个对象是一整件事,而不只是一个名称。
进阶理解:初学者可稍后再看
1. 用ほど……ない说“没有……那么”
ほど在这里指出程度。配合否定,可以表达一方达不到另一方的程度,这和中文“没有……那么”很接近。
- この町は東京ほど大きくないです。——这个城镇没有东京那么大。
- この部屋はあの部屋ほど静かではありません。——这个房间没有那个房间那么安静。
大きい的否定是大きくない;静か的礼貌否定可用静かではありません。这里比较的是同一个维度,不是在笼统评价哪个地方更好。
ほど……ない也不等于“一点也不……”。東京ほど大きくない只说“没有东京那么大”,这个城镇本身仍可能很大。初学时若暂时不会否定形式,也可以换一个方向说東京のほうが大きいです“东京更大”。
2. より不一定总接“大、贵、多”
より只负责建立比较,最后是什么性质,要由后面的词决定。
- この店はあの店より安いです。——这家店比那家店便宜。
- この部屋はあの部屋より狭いです。——这个房间比那个房间小、空间更窄。
所以“より=更多”会误导。比较的可以是更少、更低、更慢,也可以是更喜欢某一个。这里的“更”是程度上的对比,不是“好”的同义词。
3. 用少し、ずっと和具体数量说明差距
基本比较只说明高低,不说明差多少。需要说清差距时,可以在描述词前补充信息。
- このかばんはあのかばんより少し軽いです。——这个包比那个包稍微轻一点。
- 電車のほうがバスよりずっと速いです。——电车比公交车快得多。
- このかばんはあのかばんより千円安いです。——这个包比那个包便宜一千日元。
少し是“稍微”,ずっと在这里是“……得多”。一千日元是价格差额,不是这个包的实际售价。中文常在形容词后补“多了”“一点”,日语这些差距信息通常放在形容词前面。
4. 比较过去的状态:时间变化在句尾表达
より本身不负责说明过去还是现在,要看句尾形式。
- 昨日は今日より寒かったです。——昨天比今天冷。
- 前の部屋は今の部屋より静かでした。——以前的房间比现在的房间安静。
寒かった是寒い的过去形式,静かでした是静かです的过去形式。不要因为句中出现昨日或前,就以为后面永远不用变;先确定要陈述的是过去状态还是当前状态。
5. 比较动作时,の不总是直接放在动词后
动词是表示动作或变化的词,如歩く“走路”、待つ“等待”。比较做两件事,可以让动词短语直接放在より前;在ほう前,动词通常也直接连接,不套用“名词+のほう”的の。
- バスを待つより、歩くほうが早いです。——与其等公交车,走路反而更快。
这里的待つ和歩く是词典中列出的基本形式,不是待ちます、歩きます这样的礼貌形式。句子的礼貌程度由结尾的です体现。
还会遇到歩いたほうがいいです“最好走路”这类劝告。歩いた虽然外形是过去形式,在这个固定搭配里却不表示“已经走过”;它常用于建议。初学时应把“比较哪种方式更快”和“建议别人采取什么做法”分开学习,不要见到ほうが就一律理解为普通比较。
6. よりも、さらに与一番
より后面可以加も,使对比更突出:
- 去年よりも今年のほうが忙しいです。——今年比去年更忙。
よりも并不自动表示差距很大;要强调差距,仍要依靠ずっと等词。强调“比已有程度再进一步”时,还可以说以前よりさらに便利になりました“比以前又方便了”。なりました表示“变得……”,已经涉及状态变化,不是基础比较句必需的部分。
如果不只是比较两项,而要在一个范围里选出“最……”,常用一番:この中では、これが一番安いです“这些里面,这个最便宜”。“甲比乙便宜”不能直接推出“甲最便宜”,因为范围内可能还有第三件更便宜的东西。
7. 不是所有より都表示比较
在通知中可能看到十時より受付開始,意为“十点起开始受理”。这里的より相当于表示起点的から,语气较正式,并不是“比十点更……”。判断方法很简单:看它是否引出另一个对象的性质比较;没有比较关系时,就不要硬套本课句型。
练习建议:先判断,再开口
- 拿两件实物练方向。 选两个杯子、包或手机,先用中文说“哪个比哪个大、重或贵”,再说日语。每次把より前的词单独读一次,确认那是参照对象。同一事实换方向再说一遍,例如“甲比乙贵”改成“乙比甲便宜”。
- 每天做一组完整问答。 用お茶とコーヒー、夏と冬、電車とバス等熟悉的两项,练“どちらが……ですか→……のほうが……です”。有时回答“两种都喜欢”,有时回答“差不多一样”,避免把比较练成只能二选一的机械反应。
- 由短到长逐层添加。 先说このかばんのほうが安いです“这个包更便宜”,再补あのかばんより“比那个包”,最后加千円“一千日元”。能稳定说清对象后,再练ほど……ない;不要同时追求复杂否定、动作比较和口语省略。
可以用这一题自检:杯子甲八百日元,杯子乙五百日元,怎样说“乙比甲便宜三百日元”?一种答案是乙のカップは甲のカップより三百円安いです。检查三处:より前是甲,句尾是安い,三百円说的是差价。
相关语法
- 先修:い形容词——先掌握大きい、安い、寒い等描述词的句尾形式,再学习比较句中的否定和过去表达会更轻松。