日语い形容词:用法、否定、过去式与常见误区
い形容詞
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
一眼掌握
日语的い形容词,如大きい(大)、小さい(小)、高い(高;贵)、新しい(新),可以直接放在名词前,也可以放在句末说明性质。变化时通常去掉末尾的い,再接くない表示否定,接かった表示过去,接くなかった表示过去否定。礼貌地说话时,在这些形式后加です即可:高いです是“贵”,高かったです是“之前很贵”。
概览:不是把中文形容词换成日语词就够了
形容词是说明性质或状态的词,例如“大”“热”“有趣”。い形容词是日语形容词的一大类,在初级入门阶段就会遇到:购物时说价格高低,聊天时说天气冷热,介绍住处时说房间大小,都离不开它们。掌握一套变化,就能把同一个词用来描述现在、回顾过去,或否定某种性质。
对中文学习者来说,关键差别在于:中文通常靠“不”“以前”等词表达否定和时间,日语则会让形容词本身变样。“今天不热”是今日は暑くないです,其中暑い已经变成了暑くない;不能只给原形随意加一个表示“不”的词。这里的“非过去式”指没有标出过去的形式,它既能谈现在,也能在合适语境里谈将来。
另一个容易受中文影响的地方是“的”和“是”。“新的书”说新しい本,不必插入の;“这本书有趣”说この本は面白い,不必插入だ。です可以使句子更礼貌,但它不替い形容词承担基本的过去变化。先记住这个分工,后面的规则会清楚很多。
基本规则:位置与变化
先认出哪些词属于这一类
典型的い形容词以い结尾,但不是所有读音以い结尾的词都属于这一类。新学一个形容词时,最好连同词类和一个短语一起记。
| 日语 | 中文 | 学习提示 |
|---|---|---|
| 大きい(おおきい) | 大的 | 可说房子、动物等体积大 |
| 小さい(ちいさい) | 小的 | 可说物体体积小 |
| 高い(たかい) | 高的;贵的 | 具体意思取决于所说的对象 |
| 新しい(あたらしい) | 新的 | 注意末尾是しい,不要漏掉し |
| 面白い(おもしろい) | 有趣的 | 可评价书、电影、谈话等 |
| 暑い(あつい) | 天气热的 | 热水、热食通常用熱い |
| 寒い(さむい) | 天气冷的;感到冷的 | 触摸物体觉得冰凉通常用冷たい |
| 長い(ながい) | 长的 | 可说长度,也可说时间长 |
| おいしい | 好吃的 | 常用于食物和饮料 |
| いい/よい | 好的 | 变化主要以よい为基础 |
きれい(漂亮;干净)和嫌い(きらい,讨厌)虽然也以い的读音结尾,却不是い形容词。它们按な形容词的方式使用;“な形容词”就是修饰名词时通常要接な的一类词,例如きれいな部屋(干净的房间)。
放在名词前:直接连接
名词是表示人、物、地点等名称的词,例如“狗”“书”“房间”。い形容词修饰名词,也就是给这个名称加上描述时,可以直接放在前面:
- 大きい犬:一只大狗。
- 新しい本:一本新书。
- 高い時計:一块昂贵的手表。
中文的“大的狗”中有“的”,日语却不是大きいの犬,也不是大きいな犬。最实用的记法是把“大きい犬”当作一个完整短语来读。
形容词不会随着人数或数量而改变形式。一只大狗和三只大狗都用大きい,不需要另外学习单数、复数词尾。
放在句末:普通说法与礼貌说法
谓语是句子里对某个对象作说明的部分。在この本は面白い(这本书有趣)里,面白い本身就能充当谓语,不需要再补だ。
- この本は面白い。——这本书有趣。普通说法。
- この本は面白いです。——这本书很有趣。礼貌说法。
这里は提示正在谈论的对象,读作わ。中文译文里的“很”有时只是为了让句子自然,日语的面白い本身不等于“非常有趣”。若要明确加强程度,可以说とても面白いです(非常有趣)。
四种基本形式:用高い作参照
变化只处理最后一个い。词里其他部分不动,所以新しい要变成新しくない、新しかった,而不是删掉整个しい。
| 含义 | 普通形式 | 礼貌形式 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 非过去肯定 | 高い | 高いです | 高;贵 |
| 非过去否定 | 高くない | 高くないです | 不高;不贵 |
| 过去肯定 | 高かった | 高かったです | 之前高;之前贵 |
| 过去否定 | 高くなかった | 高くなかったです | 之前不高;之前不贵 |
按步骤看:
- 否定:高い去掉い,接くない,得到高くない。
- 过去肯定:高い去掉い,接かった,得到高かった。
- 过去否定:先变成高くない,再把末尾的ない变成なかった,得到高くなかった。
注意最后一点:过去否定不是把过去肯定后面接一个否定词。学习时把高い、高くない、高かった、高くなかった连成一组,比单背四条公式更有效。
礼貌的否定也可以用高くありません,过去否定可以用高くありませんでした。这些形式在较郑重的场合很实用;高くないです和高くなかったです则在日常礼貌会话中很常见。两套都正确,不必把其中一套当成错误。
いい的变化:记住よ这一组
いい(好)是高频例外。肯定时常说いい,变化时通常用よい这一套:よくない、よかった、よくなかった。よい本身也是正确形式,在书面语和较郑重的表达中常见。
| 形式 | 日语 | 中文 |
|---|---|---|
| 非过去肯定 | いいです/よいです | 好 |
| 非过去否定 | よくないです | 不好 |
| 过去肯定 | よかったです | 之前很好;太好了 |
| 过去否定 | よくなかったです | 之前不好 |
所以“昨天的天气很好”是昨日は天気がよかったです,而不是いいかったです。かっこいい(帅气)也遵循这个规律:かっこよかったです表示“当时很帅”。
生活情境例句
下面既有句末用法,也有修饰名词的用法。先读日语,再判断它是在肯定、否定,还是回顾过去。
| 日语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| この本は面白いです。 | 这本书很有趣。 | 基本的礼貌肯定句 |
| 今日は暑くないです。 | 今天不热。 | 暑い变为暑くない |
| 映画は長かったです。 | 那部电影挺长的。 | 已看过电影后的评价 |
| 公園に大きい犬がいます。 | 公园里有一只大狗。 | 大きい直接修饰犬 |
| 新しい靴を買いました。 | 我买了一双新鞋。 | 新しい不需要加の |
| この店のコーヒーは安いです。 | 这家店的咖啡很便宜。 | 安い描述价格 |
| 昨日の試験は難しくなかったです。 | 昨天的考试不难。 | 过去否定 |
| この部屋はあまり広くないです。 | 这个房间不太宽敞。 | あまり与否定搭配 |
| そのかばんは高いですか。 | 那个包贵吗? | 礼貌句末加か提问 |
| 先週は忙しかったです。 | 上周很忙。 | 忙しい变为忙しかった |
| 昨日は天気がよかったです。 | 昨天天气很好。 | いい采用よかった |
| 冷たくない水をください。 | 请给我不凉的水。 | 否定形式也能修饰名词 |
| 旅行は楽しかったですが、少し疲れました。 | 旅行很开心,不过有点累。 | 楽しかった回顾旅行体验 |
| 明日は忙しいです。 | 明天会很忙。 | 非过去形式也能谈将来 |
例句中的の并非一律不能用。この店のコーヒー里的の连接“这家店”和“咖啡”,相当于“这家店的咖啡”;这与把の插在新しい和靴之间是两回事。
常见错误:先检查这六处
1. 把中文的“是”换成だ
- 错误: この店は安いだ。
- 正确: この店は安い。/この店は安いです。
- 原因: 安い已经能说明性质。だ不能直接接在这种い形容词原形后;です在这里主要增加礼貌程度。
2. 只把です变成でした
- 错误: 昨日は寒いでした。
- 正确: 昨日は寒かったです。
- 原因: 表达“昨天冷”时,要让寒い本身变成寒かった。不能照搬名词句里です变でした的办法。
3. 用名词句的否定方式
- 错误: この時計は高いじゃないです。〔想表达“这块表不贵”〕
- 正确: この時計は高くないです。
- 原因: 中性的“不贵”要用高くない。高いじゃない在某些口语语境中反而表示“这不是挺贵的吗”,意思可能完全相反,进阶部分会再说明。
4. 把“的”直接搬进日语
- 错误: 新しいの本/大きいな犬
- 正确: 新しい本/大きい犬
- 原因: い形容词直接修饰名词。の和な不是通用的“的”,不能见到中文“的”就插进去。
5. 对いい照套普通公式
- 错误: この前の映画はいいかったです。
- 正确: この前の映画はよかったです。
- 原因: いい的变化以よい为基础。表示“那次的电影不错”要用よかった。
6. 看见末尾い就按い形容词变化
- 错误: この部屋はきれくないです。
- 正确: この部屋はきれいではありません。/この部屋はきれいじゃないです。
- 原因: きれい是な形容词,不能去掉末尾い再加くない。查词时除了看意思,也要看词类。
使用提醒:说得正确,也说得合适
普通形式不等于粗鲁,但要看关系
面白い、寒かった等普通形式,常见于亲近的人之间、日记和一些书面叙述。面白いです、寒かったです是日常礼貌说法,适合刚认识的人或一般服务交流。不能只凭有没有です判断一句话是否得体,还要看语气和双方关系。
形容词放在名词前时,不要把です一起放进去。“有趣的书”是面白い本,不是面白いです本。礼貌程度通常在整个句子的结尾体现,例如面白い本を買いました(我买了一本有趣的书)。
中文的“很”不一定需要翻出来
“房间很大”常常只是在描述大小,可以说部屋は大きいです。若说とても大きいです,就是更明确地强调“非常大”。反过来,中文“不太贵”也不能直接等同于高くない;日语中常说あまり高くないです,用あまり配合否定表示程度不高。
过去式描述的是哪一段时间的评价
昨日は暑かったです说明昨天热,并不自动断言今天不热。中文有时只说“昨天很热”,没有明显的“过去”标记;日语里时间词虽然已是昨日,形容词一般仍要变成暑かった。
おいしかったです(很好吃)也是用餐后的常见感想;よかったです则常用于听到好消息后说“太好了”。这些过去形式不一定要生硬地译成“曾经……”。
进阶理解:先认得,再逐步掌握
以下是基础规则的延伸。刚入门时,先熟练掌握直接修饰名词和四种基本形式;这些用法可以在阅读、听力中逐渐积累。
变化后的形式也能修饰名词
不只是原形能放在名词前。形容词可以保留否定或过去的信息,再修饰后面的名词:
- 高くない店:价格不贵的店。
- おいしかった料理:当时吃起来很好吃的菜。
- 面白くなかった映画:看过后觉得没意思的电影。
这里的过去形式表达的是所描述性质的时间,不是名词本身有什么“过去式”。中文用“当时”“之前”等词帮助理解即可,不必每次都逐字译出。
连接两个特点:用くて,不是把两个原形堆在一起
要把两个特点连起来,前一个い形容词通常去掉い,加くて:
- この部屋は広くて、明るいです。——这个房间宽敞又明亮。
- この店は安くて、おいしいです。——这家店价格便宜,东西也好吃。
くて形是把前后内容接起来的形式;它有时也能表示原因,例如忙しくて、行けません(因为忙,去不了)。否定形式的连接常用くなくて,如高くなくて、便利です(不贵,而且方便)。
谈过去的一组特点时,常在最后标出过去:部屋は広くて、明るかったです(房间当时宽敞又明亮)。初学时不要给每一个连接部分都硬加です。
修饰动作、表示变化与提出条件
同一个く形式还会出现在几种常见结构中,但要分别理解它的作用:
| 日语 | 中文 | 用法 |
|---|---|---|
| もう少し安く買いたいです。 | 我想再买得便宜一点。 | 安く说明购买的价格情况 |
| 寒くなりました。 | 天气变冷了。 | くなる表示变成某种状态 |
| 音を小さくしてください。 | 请把声音调小一点。 | くする表示使之成为某种状态 |
| 安ければ、買います。 | 如果便宜,我就买。 | 去掉い,加ければ提出条件 |
第一种常称为“副词用法”,也就是不再描述某个东西,而是说明动作怎样进行。不要因此把所有形容词都变成く:大きい犬描述狗,仍要保留い。いい在上述结构中用よく、よければ,例如よければ、どうぞ(如果愿意,请吧)。
“看起来好吃”与“听说好吃”形式不同
そう有两种容易混淆的用法。表示从眼前外观作判断时,通常去掉い再接そう;表示转述听来的消息时,则保留普通形式再接そうです。
- このケーキはおいしそうです。——这个蛋糕看起来很好吃。
- この店のケーキはおいしいそうです。——听说这家店的蛋糕很好吃。
いい的外观表达是よさそう(看起来不错),ない的相关外观表达中常见なさそう,如高くなさそうです(看起来不贵)。另有少数词不能机械套用:かわいい(可爱)的“看起来可爱”不能随意说成かわいそう,因为かわいそう通常表示“可怜”。遇到这类词,整句查证比硬套词尾可靠。
だ有时会出现,但不是直接接在原形后
前面说面白いだ不对,并不意味着看到い形容词和だ出现在同一句里就一定错。
- この本は面白いんだ。——这本书很有意思啊。
- この本は面白いと思います。——我觉得这本书很有意思。
第一句的んだ是带有说明、解释语气的整体结构;不能去掉ん,只留下面白いだ。第二句是在转述自己的判断,面白い后直接接と思います,不加だ。这也说明学习い形容词时,普通形式不能只当成“随便说话时用的形式”:后续很多结构都会用到它。
口语里的じゃない可能是在肯定
这组句子值得放在一起辨认:
- 高くないです。——不贵。
- 高いじゃない!——这不是挺贵的吗!
第二句常表示发现、惊讶或反驳,不是把高い否定了。高くない?若用上扬语调,也可能是在问“是不是有点贵?”;因此听力中不能只抓到ない就认定整句是否定判断。初学者想清楚表达“不贵”,优先用高くないです。
阅读时会遇到的相近形式
大きい、小さい在修饰名词时还有常见的连体形式大きな、小さな,例如大きな問題(重大问题)、小さな町(小镇)。“连体”就是放在名词前作修饰。这不意味着可以把所有い形容词都改成な,也不能因此把句末的大きいです改成大きなです。
另外,い形容词去掉い加さ,常能构成表示某种性质或程度的名词:高さ(高度)、長さ(长度)、暑さ(暑热)。新しい是“新”,新しさ则是“新颖之处、新颖性”。这种构词方法有助于阅读,但具体译法和自然搭配仍要随词学习。
练习建议
- 用身边物品练四格变化。 选高い、新しい、大きい、暑い、いい,各说一组肯定、否定、过去肯定、过去否定。重点自查高くなかった和よかった,而不是只重复原形。
- 把“修饰名词”和“句末说明”成对练。 先说新しい本(新书),再说この本は新しいです(这本书是新的);然后换成高くない店/この店は高くないです。这样能同时纠正多加の、な或だ的习惯。
- 用两句日记区分今天和昨天。 例如今日は忙しいです(今天很忙)、昨日は忙しくなかったです(昨天不忙)。再把天气或饭菜写进去,检查是否真正根据时间改变了形容词,而不只是加上昨日。