日语程度副词:とても、少し、あまり、全然与ちょっと
程度の副詞
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
先记住这几点
日语程度副词用来说明“有多……”,通常放在所修饰的词前面:とても表示“非常”,少し、ちょっと表示“一点、有点”。入门时,把あまり+否定记成“不太……”,把全然+否定记成“完全不……”:あまり分かりません是“不太明白”,全然分かりません是“完全不明白”。否定的意思要由后面的词形来表达,不能只放一个あまり或全然就算完成否定句。
概览
同样是在说天气,中文的“很冷”“有点冷”“不太冷”给人的感受完全不同。日语也靠程度副词(补充说明某种性质、感受或动作达到什么程度的词)作这样的调整。学会这几个词,就能更准确地评价食物、描述身体状况、表达喜好,或者说明自己听懂了多少。
这是初级入门阶段就会接触的内容。这里会用到形容词(描述性质、状态的词,如“贵”“安静”)和动词(表示动作或变化的词,如“休息”“明白”),但不需要先背一大套术语。先掌握“程度副词放前面,句末负责肯定或否定”的基本思路,再看具体搭配。
对中文学习者来说,最需要留心的是:中文的“有点贵”不只是一个机械的数量刻度,日语的ちょっと也常常不只是“一点点”。它可以用来减轻语气,甚至暗示拒绝。另一方面,あまり本身不能直接当作中文“不太”来使用;日语还需要在后面明确出现否定形式。
基本用法:放在哪里,怎样搭配
五个词的核心区别
先记住下面的常用读法:少し读作すこし,全然读作ぜんぜん。あまり也可以写成余り,但学习材料中常用平假名。
| 日语形式 | 核心意思 | 入门时怎么用 |
|---|---|---|
| とても | 非常、很 | 强调某种性质或感受,先掌握肯定句搭配 |
| 少し | 一点、稍微 | 表示程度低或数量少,口语和书面语都常见 |
| ちょっと | 有点、稍微 | 口语中常见,也能让话听起来不那么直接 |
| あまり~ない | 不太……、不怎么…… | 和否定搭配,表示程度不高 |
| 全然~ない | 完全不……、一点也不…… | 和否定搭配,表示明确、彻底的否定 |
不要把这五个词当成从“零”到“很高”的固定分数表。あまり和全然要连着后面的否定一起理解;ちょっと还涉及说话人的态度。比如“有点难”有时是在客气地说“这件事恐怕做不到”,不一定真的是难度很低。
放在要说明的性质或动作前面
最稳妥的句子顺序是:先说谈论的对象,再放程度副词,最后说具体情况。
- この店はとても安いです。——这家店很便宜。
- この部屋は少し寒いです。——这个房间有点冷。
- 今日はちょっと疲れました。——今天有点累了。
句中的は是助词(附在词语后、标明它在句中作用的小词),这里用来提示“接下来谈的是谁或什么”。程度副词不用插到この和店之间,也不放在です后面。
当句子还有其他成分时,副词不一定紧挨着动词,但初学时尽量让它靠近要修饰的部分。例如:
- 昼休みに少し休みました。——午休时休息了一会儿。
这里少し说明休息的时长不多,而不是休息“做得不够用力”。同一个副词到底说明程度、数量还是时间,要看后面的内容。
副词不变,后面的词按需要变化
とても、少し等词不会因为句子改成过去或否定就改变形状。需要变化的是后面的形容词或动词。
| 日语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| とても暑いです。 | 很热。 | 描述现在的情况 |
| とても暑かったです。 | 当时很热。 | 过去的变化体现在形容词上 |
| 少し疲れました。 | 有点累了。 | 变化体现在动词上 |
| あまり暑くないです。 | 不太热。 | い形容词的否定形式 |
| 全然暑くありません。 | 一点也不热。 | 同样是否定,表达更明确 |
日语的い形容词,是以い结尾并按这一类规则变化的形容词,如暑い“热”、高い“贵、高”。在这些例子里,否定时把最后的い改成くない;较郑重的说法也可以用くありません。
な形容词则是另一类描述性质的词,它们修饰名词(人、事物等的名称)时通常要加な,例如静か“安静”。说“很安静”是とても静かです;说“不太安静”是あまり静かじゃないです,也可以较郑重地说あまり静かではありません。程度副词后面不用因为这个词属于な形容词而额外加な。
あまり、全然要和否定一起记
比较下面两句:
- あまり好きじゃないです。——不太喜欢。
- 全然好きじゃないです。——一点也不喜欢。
好き在中文里译成动词“喜欢”,但在日语里按な形容词的方式变化,因此这里用じゃないです,不是把好き直接接ません。
再比较动词:
- あまり分かりません。——不太明白。
- 全然分かりません。——完全不明白。
ません是动词礼貌说法中的否定形式。不要只盯着副词,还要检查句末有没有否定。
あまり不是一律表示“还有一点点”。比如あまりテレビを見ません,可以自然地译成“不怎么看电视”,这里说的是频率低。全然テレビを見ません则是“完全不看电视”。
并不是所有动词都能直接用とても加强
とても很适合说明可以分出强弱的性质或感受:とても面白いです“非常有意思”、とても疲れました“累坏了”。但不能为了表达中文“很……”就随意加在任何动作前。
例如,要说“我经常去这家店”,通常用この店によく行きます,而不是この店にとても行きます。前者的よく表示“经常”,这里谈的是次数,不是动作的强度。
学习时最好整块记忆:“とても+有意思”“少し+休息”“あまり+否定”,比把副词当成能随处插入的中文词更可靠。
放进日常情境的例句
下面从评价、身体感受和交流场景入手。翻译中的“我、这”等成分有时是根据语境补出的;日语里双方已经知道的对象常常不必重复说。
| 日语 | 中文 | 使用提示 |
|---|---|---|
| この漫画はとても面白いです。 | 这本漫画非常有意思。 | 明确表达正面评价 |
| 駅からホテルまで、とても近いです。 | 从车站到酒店很近。 | 说明距离方面的程度 |
| このお茶は少し苦いです。 | 这茶有点苦。 | 苦味存在,但程度不高 |
| 少し疲れました。 | 我有点累了。 | 描述现在感觉到的疲劳 |
| 窓を少し開けてください。 | 请把窗户开一点。 | 少し说明打开的幅度 |
| この靴はちょっと小さいです。 | 这双鞋有点小。 | 尺码可能不合适,语气较委婉 |
| ちょっと待ってください。 | 请稍等一下。 | 表示很短的时间,也缓和请求 |
| この料理はあまり辛くないです。 | 这道菜不太辣。 | 注意句末是否定 |
| あまり好きじゃないです。 | 我不太喜欢。 | 不直接说很强烈的否定 |
| 平日はあまり料理をしません。 | 我平日不怎么做饭。 | 表示频率不高 |
| 全然分かりません。 | 我完全不明白。 | 不是“懂得不多”,而是完全不懂 |
| このかばんは全然重くありません。 | 这个包一点也不重。 | 否定“重”,未必是在批评 |
| 昨夜は全然眠れませんでした。 | 昨晚我一点也没睡着。 | 眠れませんでした表示当时没能睡着 |
注意最后两句:否定形式不等于负面评价。“一点也不重”可能是在夸包轻便;“完全不懂”则说明理解上的困难。评价好坏取决于整句话,不能只看有没有全然。
常见错误
1. 把あまり单独当成“不太”
- **误:**この料理はあまり辛いです。
- **正:**この料理はあまり辛くないです。——这道菜不太辣。
想表达“不太辣”,必须把辛い变成否定形式辛くない。普通入门句型里,あまり只负责提示程度,不能代替否定。后文会介绍带有“过于”意思的另一种结构,但不能因此把上面的错误句当作“不太辣”。
2. 按中文“很”的位置,把副词放到句末
- **误:**この映画は面白いですとても。
- **正:**この映画はとても面白いです。——这部电影很有意思。
程度副词通常放在所修饰内容之前。日常口语偶尔会有补说、倒装,但初学时不应把那种说法当成正常语序。
3. 在な形容词前多加一个な
- **误:**この町はとてもな静かです。
- **正:**この町はとても静かです。——这座城镇很安静。
な不是程度副词与形容词之间的连接词。它主要出现在这类形容词直接修饰名词时:とても静かな町,意思是“非常安静的城镇”。
4. 想说“不太”,却选了全然
- **不符合原意:**全然分かりません。——完全不明白。
- **符合原意:**あまり分かりません。——不太明白。
第一句语法没有错,但如果已经听懂了一部分,只想说理解得不多,它就可能说得太绝对。全然并不是比あまり更客气的版本,而是把否定说得更彻底。
5. 把“有点贵”说成“不太贵”
- **不符合原意:**このコートはあまり高くないです。——这件外套不太贵。
- **符合原意:**このコートはちょっと高いです。——这件外套有点贵。
中文的“有点贵”和“不太贵”方向不同。前者承认“贵”,只是说得委婉;后者否定较高的价格程度。先判断自己想说的是“贵了一些”,还是“贵不到哪里去”,再选副词和句末形式。
使用时的语气与场合
少し和ちょっと:意思接近,语气不完全相同
在说明少量或低程度时,少し和ちょっと常能互换:
- 少し寒いです。——有点冷。
- ちょっと寒いです。——有点冷。
少し适用范围较广,书面说明和日常交谈都自然。ちょっと更有口语感,也常用来减轻请求、评价带来的压力。但“ちょっと比较口语化”不等于“它不礼貌”:ちょっと待ってください“请稍等一下”就是常见的礼貌请求。
在更正式的接待场合,可能听到少々お待ちください“请稍候”。初学时认识即可,不必把少し或ちょっと一律换成少々。
中文的“有点”并不总能原样对应
中文说“有点好吃”通常带有意外、犹豫或特殊语境;说“有点贵”“有点累”则很平常。日语少し和ちょっと也有自己的搭配习惯,不能只凭中文句子逐词替换。
如果只是想直接夸菜好吃,おいしいです“好吃”或とてもおいしいです“非常好吃”通常比ちょっとおいしいです更稳妥。后者不是完全不能说,但可能听起来像“还真有点好吃”,需要具体语境。
另外,中文里“这家店很近”的“很”有时并不特别强调程度。日语近いです本身就可以自然地说“很近”;加上とても才更明确地强调“非常近”。不要为了让中文翻译顺口,就以为每个中文“很”都必须译成とても。
不必给已知对象反复补“我”
少し疲れました通常就能表达“我有点累了”,不必每次加私は。喜欢、不喜欢、听不懂等表达也常由情境确定是谁的感受。
不过,省略对象不代表副词能说明所有细节。例如あまり好きじゃないです“不太喜欢”到底是在说某道菜、某个活动,还是某种颜色,仍要由前后文确定。
进阶理解:入门之后再看
以下内容有助于听懂真实会话。初学时仍应优先练熟“あまり、全然配否定”的基本句型,不用急着模仿所有变化。
全然后面也可能出现肯定表达
真实口语中,经常听到:
- 全然大丈夫です。——完全没问题。
- 全然平気です。——完全不要紧。
这两句后面没有否定形式。现代会话中,全然可以强调“完全没问题、完全不受影响”,往往也带有“并没有你担心的那种情况”的语感。因此,“全然永远只能接否定”并不是完整的实际使用规则。
不过,不要反过来把全然当作とても的通用替代词。它和肯定表达的搭配会受语境、语体(口语、书面语等表达方式)及说话习惯影响。初级写作或需要稳妥表达时,用全然分かりません“完全不明白”这样的否定结构最容易把握;“非常有意思”仍先用とても面白いです。
ちょっと可以是在拒绝,不是在说程度小
设想有人邀请你周六见面:
- 土曜日はちょっと……。——周六恐怕不太方便……
句子停在ちょっと后面,没有把“没空”“不方便”等原因完整说出。听话人通常能从停顿和情境中理解婉拒。这里不能只译成“周六有一点”,也不宜认定对方只遇到一个微不足道的小问题。
再看工作安排:
- 今日中はちょっと難しいです。——今天之内恐怕很难办到。
表面上是“有点难”,实际可能是在明确表示无法完成。是否属于婉拒,要结合语气和情境,不能把每个ちょっと都解释为拒绝。
とても配否定时,有时表示“实在做不到”
- この量は一人ではとても食べられません。——这么多,一个人实在吃不完。
食べられません表示“不能吃、吃不下”,这里配上とても,表达的是“无论如何也做不到”,不是简单的“非常不吃”。这属于需要整体理解的用法,不能据此把とても放在任何否定句前。
如果只想表达“不太贵”,仍用あまり高くないです;如果想说“一点也不贵”,用全然高くないです。不要用“とても+否定”机械替换这两种意思。
あまり的“过于”与“不太”要分开
在另一类句子里,あまりに、あまりにも可以表示程度过高:
- あまりにも高いので、買えません。——实在太贵了,所以买不起。
这里高い是肯定形式,整句说的是“太贵”,不是“不太贵”。あまりにも与后面的原因说明一起构成明确语境,和入门时学的あまり高くないです“不太贵”不是同一个意思。看到あまり时,养成检查后续结构和句末的习惯,比死记它只有一个中文释义更有用。
两种否定说法不能逐词拼成中文
- あまりおいしくないです。——不太好吃。
- 少しおいしくないです。——有一点不好吃。
第二句在合适语境下可以理解,但并不总是表达第一句意思的最自然办法。它把“不好吃”作为一种评价,再说这种感觉有一点;第一句则直接表示“好吃的程度不高”。想表达日常的“不太好吃”,优先使用あまりおいしくないです。
类似地,ちょっと分かりません常是礼貌地说“这个我不清楚”,并不保证说话人“只差一点就明白”。不要把少し、ちょっと和否定形式的每一种组合都当成精确的数量计算。
练习方法
1. 同一个场景,换三种程度
拿天气、茶的味道或鞋的大小来练,不要一次换太多词。例如:
- とても寒いです。——非常冷。
- 少し寒いです。——有点冷。
- あまり寒くないです。——不太冷。
每说一句,先在脑中判断:是在承认“冷”,还是在否定“很冷”?这样能避免只换副词、忘记改句末。
2. 先决定中文意思,再补全日语
试着选词并调整后面的形式:
- “这个包有点重。”このかばんは__重いです。
- “这个包不太重。”このかばんは__重くないです。
- “我完全不明白。”__分かりません。
参考答案依次是少し或ちょっと、あまり、全然。第一题不需要否定,第二、三题则必须保留否定。练熟以后,把“包”换成行李,把“明白”换成“看电视”等场景,留意意思是否随搭配发生变化。
3. 听到ちょっと,记录完整情境
看日常会话材料时,不要只记下ちょっと“一点”。顺手记录它后面是什么、有无停顿、对方接下来怎么回应。把它分成“少量或短时间”“减轻语气”“可能在婉拒”三类,逐渐建立语感。尤其要比较ちょっと待ってください“请稍等”与土曜日はちょっと……“周六不太方便”这两种完全不同的用途。
相关语法
- 先修内容:い形容词——先熟悉高い、寒い等词及其否定、过去形式,再加入程度副词,就能准确表达“有多贵”“不太冷”等意思。