挪威语常见不规则动词
Vanlige Uregelrette Verb
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
核心速览
挪威语一些最常用的动词不能按一般规则推出所有词形,例如 gå → gikk → gått(去)、se → så → sett(看见)、komme → kom → kommet(来)。学习时最好再加上现在时,整组记成 gå — går — gikk — har gått,分别对应原形、现在、过去,以及与现在有关的已发生情况。同一个时态里,不论说“我”“她”还是“我们”,动词形式都一样。
概览
“我昨天去了”“我已经看过了”“她刚刚来了”都是日常交流中很早就会用到的话。中文通常靠“昨天”“已经”“了”“过”等表达时间和事件状态,动词“去”“看”“来”本身不变;挪威语却往往还要改变动词。即使句子里已经有“昨天”,也不能把现在时词形原封不动地放进去。
不规则动词在 A1 入门阶段就值得开始积累,因为它们出现得非常频繁。但“不规则”不等于每个词形都完全陌生:komme 的现在时是 kommer,finne 的现在时是 finner,看起来仍然很有规律;真正需要特别记忆的,常常是过去时和过去分词。过去分词是动词的一种特殊形式,常与表示“有”的 har 配合,构成 har kommet(已经来了)、har funnet(已经找到了)这样的表达。
本文以挪威语书面标准之一的博克马尔语为准。初学时先掌握核心词形表和日常例句即可;后面的进阶部分再解释过去完成时、被动表达及其他容易在阅读中遇到的用法,不必一次全部背下。
词形怎样变化,句子怎样组成
先分清四个位置
查词典或制作记忆卡时,建议保留以下四项,而不是只记一个中文意思。
| 形式 | 以“去”为例 | 这个形式做什么 |
|---|---|---|
| 不定式,即不标明时间和动作主体的基本形式 | å gå | 相当于词典里的“去”;常带 å |
| 现在时,即描述现在情况或习惯的形式 | går | 表示现在走、平常走等 |
| 过去时,即把事件放在过去叙述的形式 | gikk | 例如昨天走了、当时走着 |
| 过去分词,即用来组成完成时等结构的形式 | gått | 常见于 har gått,不能随意代替 gikk |
注意:har gått 是一个完整的动词组合,gått 本身才是过去分词。har 在这里是助动词,也就是帮助另一个动词表达时间或状态的词,不是“拥有某样东西”的意思。
中文的“了”和“过”没有分别固定对应某一个挪威语时态。“我昨天看过他”和“我见过他”都可能有“过”,但前者交代了具体过去时间,后者更像在说经历,挪威语通常会采用不同的结构。
核心动词词形表
前六行是本课重点。把“现在时”一列也记住,就能从“现在做什么”自然过渡到“昨天做了什么”和“已经做过什么”。
| 基本意思 | 不定式 | 现在时 | 过去时 | 过去分词 |
|---|---|---|---|---|
| 去;走 | å gå | går | gikk | gått |
| 看见;看 | å se | ser | så | sett |
| 来 | å komme | kommer | kom | kommet |
| 做 | å gjøre | gjør | gjorde | gjort |
| 找到 | å finne | finner | fant | funnet |
| 说 | å si | sier | sa | sagt |
| 是;处于某种状态 | å være | er | var | vært |
| 有 | å ha | har | hadde | hatt |
| 得到;获准 | å få | får | fikk | fått |
| 拿;乘坐 | å ta | tar | tok | tatt |
| 给 | å gi | gir | ga / gav | gitt |
| 变成;留在 | å bli | blir | ble / blei | blitt |
ga 和 gav 都是博克马尔语认可的过去时形式,ble 和 blei 也是。初学时可以先固定使用 ga、ble,同时学会辨认另一种形式。表中的中文只是常见意思,不表示一个动词在所有搭配里都只能这样翻译。
换人不换词形
主语就是句子里说明“谁或什么做这件事、处于这种状态”的部分。挪威语动词不会因为主语是“我”“你”或“他们”而加不同的词尾。
| 主语 | 现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
|---|---|---|---|
| jeg | går | gikk | har gått |
| du | går | gikk | har gått |
| han / hun / den / det | går | gikk | har gått |
| vi | går | gikk | har gått |
| dere | går | gikk | har gått |
| de | går | gikk | har gått |
这里 jeg 是“我”,du 是“你”,han / hun 是“他/她”,den / det 常指事物,vi 是“我们”,dere 是“你们”,de 是“他们/她们/它们”。换成具体的人名,动词也照样不变。
不定式前面什么时候有 å?
å 是不定式标记,能帮助识别后面的基本形式,但并不是所有原形前面都必须放它。
- Jeg prøver å finne nøkkelen. —— 我试着找到那把钥匙。
- Jeg kan finne nøkkelen. —— 我能找到那把钥匙。
kan 表示“能、会”,属于情态动词,也就是表达能力、必要性、意愿等意思的动词。这类词后面通常直接接不带 å 的不定式。记住 kan gå、vil se、må gjøre 这些小组合,比孤立地背“加不加 å”更有效;它们分别可以表示“能去”“想看”“必须做”。
过去时和现在完成时怎样选?
现在完成时指 har + 过去分词 这种结构,常用来谈经历、眼前结果,或持续到现在的情况。先用下面这组对比建立直觉:
- Jeg fant nøkkelen i går. —— 我昨天找到了钥匙。
- Jeg har funnet nøkkelen. —— 我找到钥匙了。
第一句把找到钥匙这件事放在“昨天”这个已经结束的时间里,用 fant。第二句更关心现在的结果:钥匙不再丢着了,用 har funnet。
| 常见语境 | 挪威语 | 中文 |
|---|---|---|
| 交代昨天发生的事 | Jeg så henne i går. | 我昨天看见她了。 |
| 询问到现在为止的经历 | Har du sett denne filmen? | 你看过这部电影吗? |
| 强调现在已有结果 | Hun har kommet hjem. | 她已经到家了。 |
| 状态从过去持续到现在 | Jeg har vært her i to timer. | 我已经在这里待了两个小时。 |
明确说 i går(昨天)、forrige uke(上周)等已经结束的过去时间时,通常用过去时;谈“到目前为止”则常用现在完成时。但不要把时间词当成自动选时态的按钮。比如 i dag(今天)所指的时间还没结束,两种时态都可能出现,关键看是在回顾某次具体事件,还是在总结截至现在的情况。
疑问句和否定句不需要另加一个“做”
提问时,把承担时态的动词放到主语前面;否定时,在简单陈述句中通常把 ikke(不、没)放到这个动词后面。
- Kom hun i går? —— 她昨天来了吗?
- Hun kom ikke i går. —— 她昨天没来。
- Har hun kommet? —— 她来了吗?
- Hun har ikke kommet ennå. —— 她还没来。
在最后两句中,承担时态的是 har,所以移动的是 har,ikke 也跟在 har 后面。kommet 仍是过去分词,不会因为提问或否定而换回原形。
放进生活场景的例句
这些句子把同一组高频词放进出行、找东西、聊天和日常安排中。先观察加粗的形式,再看整句在说“现在”“过去某次”,还是“截至现在”。
| 挪威语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Jeg går til jobben hver dag. | 我每天走路上班。 | 现在时也表示习惯。 |
| Vi gikk hjem etter middagen. | 晚饭后我们走回了家。 | 用过去时叙述过去发生的事。 |
| Hun har gått til butikken. | 她去商店了。 | 侧重眼下的情况:她已经出门。 |
| Jeg så naboen på bussen i morges. | 我今天早上在公交车上看见邻居了。 | 回顾早上的一次相遇。 |
| Har du sett brillene mine? | 你有没有看见我的眼镜? | 为解决眼前问题而询问。 |
| Når kommer toget? | 火车什么时候到? | 现在时也可询问将来的到达时间。 |
| De kom litt for sent. | 他们来得有点晚。 | 过去时是 kom,不加其他词尾。 |
| Bussen har ikke kommet ennå. | 公交车还没来。 | 否定词放在助动词之后。 |
| Hva gjorde du i helgen? | 你周末做了什么? | 问已经过去的那个周末。 |
| Jeg har gjort leksene mine. | 我已经做完作业了。 | 做完后的结果与现在有关。 |
| Jeg fant en lommebok utenfor stasjonen. | 我在车站外面捡到了一个钱包。 | finne 在过去时中变为 fant。 |
| Hva sa legen? | 医生怎么说? | si 的过去时是 sa。 |
| Hun har sagt at hun kommer senere. | 她说过她会晚点来。 | har 后面用 sagt,不用 sa。 |
| Vi tok toget til Oslo. | 我们乘火车去了奥斯陆。 | ta 与交通工具搭配可表示“乘坐”。 |
| Jeg fikk en melding fra søsteren min. | 我收到姐姐或妹妹发来的一条消息。 | få 的过去时是 fikk;原句未说明姐妹长幼。 |
常见错误
1. 把不规则动词硬套进规则词尾
- 错误: Jeg gådde hjem i går.
- 正确: Jeg gikk hjem i går. —— 我昨天走回了家。
- 原因: gå 的过去时必须记成 gikk。不能因为见过其他动词用 -de,就给所有动词加同样的结尾。
同样,“看见”的过去时是 så,不是自己拼出的 sede。不规则动词的关键不是寻找一个万能词尾,而是逐个掌握高频词的实际形式。
2. 在 har 后面放过去时
- 错误: Jeg har så filmen.
- 正确: Jeg har sett filmen. —— 我看过那部电影。
- 原因: har 后面需要过去分词 sett;så 是过去时,要独立用于 Jeg så filmen i går.(我昨天看了那部电影。)
用相同方法检查 kom / kommet、fant / funnet、gjorde / gjort。它们表示的事情可能相近,但在句子里占的位置不一样。
3. 有“昨天”,动词却仍然用现在时
- 错误: I går kommer hun hjem klokka seks.
- 正确: I går kom hun hjem klokka seks. —— 昨天她六点到家。
- 原因: 在普通的过去事件叙述中,时间词不能代替动词的过去时变化。中文可以说“昨天她六点到家”,不改“到”的形式;挪威语通常仍要把 kommer 改成 kom。
正确句里 kom 位于主语 hun 前面,是因为句首已经放了时间部分 I går。不要为了照搬中文词序而写成 I går hun kom…。
4. 说“能去”却用现在时词形
- 错误: Jeg kan går nå.
- 正确: Jeg kan gå nå. —— 我现在可以走了。
- 原因: kan 后面用不定式 gå,不使用现在时 går,通常也不加 å。
5. 把运动动词的完成时一律配 er
- 错误: Hun er gått til butikken.(想用最中性的方式表达“她去商店了”)
- 正确: Hun har gått til butikken. —— 她去商店了。
- 原因: 初学者表达普通完成时,统一先掌握 har + 过去分词,不要因为动作涉及移动,就自动改用 er。
这个错误有语境限制:er kommet、er gått 等组合在强调结果状态的表达中确实会出现,并非任何时候都不成立。后面的进阶说明会进一步区分。
6. 把“寻找”和“找到”当成同一件事
- 不符合原意: Jeg fant nøkkelen, men jeg vet ikke hvor den er. —— 我找到钥匙了,但我不知道它在哪里。(若想说“我找过,但没找到”,这句就表达错了。)
- 符合原意: Jeg lette etter nøkkelen, men fant den ikke. —— 我找了那把钥匙,但没找到。
- 原因: finne 通常包含“找到”的结果;“寻找”可以用 lete etter,过去时是 lette etter。先分清词义,再判断词形,否则即使 fant 拼对了,整句仍可能说反。
使用时还要注意什么
“不规则动词”不完全等于“强变化动词”
强变化动词指通过改变词干内部的元音来形成过去时、而不是加普通过去时词尾的一类动词;词干就是去掉变化词尾后承载主要词义的部分。finne — fant — funnet、komme — kom — kommet 是很直观的例子。
“不规则动词”则是更方便学习者使用的范围,不能据此断言表中每个动词在严格分类上都是强变化。例如 gjøre — gjorde — gjort 通常归入不规则弱变化,既有不规则之处,又保留了带词尾变化的特点。初学时不必先背分类名称,能准确说出 gjør、gjorde、gjort 更重要。
一个词可以有多个日常意思
gå 经常表示“走路”,但也可用于不直接描述步行的表达:Hvordan går det? 是“近来怎么样?”而不是“它怎样走?”;Det gikk bra. 是“事情进展顺利”。
gjøre 表示一般性的“做”,但中文里的每个“做”都不能直接换成它。例如“做饭”常用 lage mat。se 既能表示“看见”,也常用在“看电影”等搭配中。学词形时同时记一个常见搭配,才不容易出现“形式正确、用词不自然”的问题。
书面标准和实际口音要分开
各地方言的动词发音和部分形式可能与表格不同,日常说话也不总是逐字照书面形式念。学习时先用一种稳定的书面标准写作,听到不同说法时再结合语境辨认。不要把博克马尔语词形、新挪威语词形和某个地方的口语形式混在同一张“唯一正确答案”表里。
进阶理解:以后会用到的几个区别
以下内容可以稍后再学。它们并不改变初学阶段最重要的原则:过去叙事用正确的过去时,普通现在完成时用 har + 过去分词。
从“现在以前”换成“过去某时以前”
过去完成时是 hadde + 过去分词,用来表示在过去某个参照点之前,事情就已经发生了。
- Da jeg kom hjem, hadde hun gjort leksene sine. —— 我到家时,她已经做完自己的作业了。
这里有两层时间:我到家是 kom,更早发生的“做完作业”是 hadde gjort。改变的是助动词 har → hadde,过去分词仍然是 gjort,不是 gjorde。
har vært 和 har blitt 不是同一个意思
være 表示“是、处于某种状态”,bli 常表示“变成、进入某种状态”。因此,比较下面两句时,不要只把它们都理解成中文的“了”:
- Han har vært syk i tre dager. —— 他已经病了三天。
- Han har blitt syk. —— 他生病了。
第一句强调一段状态,通常延续到现在;第二句强调变化,即从没有生病变成生病。blitt 还是 bli 的过去分词,不是 være 的另一种写法。
同一个过去分词,也可能出现在被动表达中
被动表达是把重点放在“受到动作影响的人或物”上,而不是“谁做了动作”。
- Noen har funnet nøkkelen. —— 有人找到钥匙了。
- Nøkkelen ble funnet i gangen. —— 钥匙是在走廊里被找到的。
第一句是 har funnet,谈已经找到这件事;第二句是 ble funnet,把钥匙放在句子中心,说明它被找到。两句里都有 funnet,但只有看前面的助动词和整句结构,才能判断具体用法。因此,不能看到过去分词就认定“一定是现在完成时”。
er kommet 等形式为什么又能出现?
在某些运动、变化或结果状态的表达中,er + 过去分词 也很自然,例如 Vinteren er kommet.(冬天已经来临。)这里更突出“现在已经进入这个状态”,有时也带较凝练的书面语色彩。
这并不意味着可以把所有 har 都换成 er。普通日常交流中,初学者先使用 Hun har kommet hjem.(她已经到家了。)最稳妥;遇到 er kommet 时,再理解说话者着眼于“已经到来/已经在这里”的状态。也不要把 Jeg er trøtt.(我很累。)里的 trøtt 当成完成时:它只是描述状态的词。
过去时不总是在报告过去
Kunne du si det en gang til? —— 能请你再说一遍吗?
这里 kunne 是表示“能”的 kan 的过去时形式,但整句通常是在当下礼貌地请求,并不是问“你以前能不能说”。后面仍用不定式 si。这提醒我们,词形名称说明一种基本用途,不代表它在所有语境里都只表示某个时间。
练习方法
- 把一组词形放进三句话,而不只背箭头。 例如 Jeg ser ham ofte.(我经常见到他。)、Jeg så ham i går.(我昨天见到他了。)、Jeg har sett ham før.(我以前见过他。)每次只替换两三个动词,检查过去时和过去分词是否真正分开记住了。
- 围绕自己的昨天和今天写短记录。 先写昨天的一件事,如 Jeg tok bussen i går.(我昨天乘了公交车。);再写今天截至现在已完成的事,如 Jeg har gjort leksene mine.(我已经做完作业了。)不要为了让每句都带“了”而固定选同一种时态,要先想清楚是在叙事还是在说眼前结果。
- 做“缺哪一格”的小测试。 把核心六个动词的四项形式写成表,轮流遮住现在时、过去时或过去分词;答完再加一个疑问句或否定句。特别复查 sa / sagt、så / sett、gjorde / gjort,因为中文翻译相近,很容易只记住意思而混淆位置。
相关概念
- 先修内容: 现在时 —— 先掌握现在时的基本形式、所有人称共用同一词形的特点,再对照学习本课的不规则过去时和过去分词。