挪威语指示代词
Pekende Pronomen
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
先记住这几句
挪威语的“这一个/这些”用 denne、dette、disse,“那一个/那些”可用 den、det、de;具体选哪一个,要看所指名词的性和单复数。阳性、阴性单数用 denne/den,中性单数用 dette/det,复数一律用 disse/de。后面带名词时,日常表达通常还要用名词的定式(表示特定对象的形式):denne boka 是“这本书”,dette huset 是“这栋房子”,de bilene 是“那些车”。
概览:中文的“这、那”,在挪威语里要多想一步
指示代词,就是用来指出“这一个、那一些”的词。在挪威语里,这些词既能放在名词(人、事物、地点等的名称)前,如 denne boka(这本书),也能单独使用,如 Jeg tar denne.(我要这个。)本课把这两种用法放在一起讲。挪威语常把它们称作 pekende pronomen;在一些语法说明中,带在名词前的用法也会归入限定词,即帮助说明“是哪一个”的词。
这是 A1 阶段就会用到的表达:在咖啡馆挑座位、买衣服时比较两件商品、问桌上的东西是什么,都离不开“这、那”。中文说“这本书、这栋房子”时,“这”不变,变化的是量词“本、栋”。挪威语不按这套量词方式组织短语,而是让指示词配合名词的语法性和数:语法性是名词所属的阳性、阴性或中性类别;数就是单数或复数。
本文以书面挪威语 Bokmål 为准。先掌握六个形式,以及“指示词后面的名词通常用定式”这一条,就足以应付多数日常场景。后文另设进阶部分,解释为什么 Det er … 不一定表示“那个是……”,以及正式文字中为什么偶尔会出现不同的名词形式。
形式与规则:先选指示词,再检查名词
一、六个形式怎样分工?
| 名词类别 | 近指形式 | 中文意思 | 远指形式 | 中文意思 |
|---|---|---|---|---|
| 阳性单数 | denne | 这一个 | den | 那一个 |
| 阴性单数 | denne | 这一个 | den | 那一个 |
| 中性单数 | dette | 这一个 | det | 那一个 |
| 复数,不分性 | disse | 这些 | de | 那些 |
“近指”就是指向较近、正在关注的对象;“远指”则常用来指较远或与当前对象形成对比的对象。这个区分与中文“这、那”相似,但并不只看物理距离:刚谈到的一件事,也可以用“这”来承接。
注意两个容易记错的地方:
- 阴性没有单独的一套指示词。denne 既能搭配阳性,也能搭配阴性。
- 复数不用继续区分性。无论是几本书、几栋房子还是几辆车,都选 disse/de。
因此,判断顺序最好是:先看是不是复数;如果是单数,再看是不是中性。 不是中性的单数就选 denne/den。
二、名词通常要带上定式词尾
挪威语名词常有不定式和定式之分。这里的“不定式”指名词尚未特指的形式,不是动词的形式;“定式”则表示说话双方能够辨认的特定对象。比如 en bil 是“一辆车”,bilen 是“那辆已知的车”。中文往往靠语境或“这、那”表达这种区别,挪威语则经常把它直接写在词尾上。
在日常的指示短语中,前面有了 denne 等词,后面的名词仍然通常用定式。不要以为“已经说了这,就不用改词尾了”。
| 名词基本搭配 | 中文意思 | 近指短语 | 远指短语 |
|---|---|---|---|
| en bil | 一辆车 | denne bilen | den bilen |
| ei bok | 一本书 | denne boka | den boka |
| et hus | 一栋房子 | dette huset | det huset |
| biler | 车,复数 | disse bilene | de bilene |
| bøker | 书,复数 | disse bøkene | de bøkene |
| hus | 房子,复数 | disse husene | de husene |
表中的近指短语分别表示“这辆车、这本书、这栋房子、这些车、这些书、这些房子”,远指短语则分别表示相应的“那辆、那本、那栋、那些”。
bok 可以采用阴性变化 ei bok → boka,在 Bokmål 中也可以采用 en bok → boken。因此 denne boka 和 denne boken 都可以表示“这本书”,指示词都不变。学习时把自己采用的一组形式连起来记即可,不必把另一种形式误判为错误。
再留意 et hus:它的复数不定形式仍然是 hus,但在 disse/de 后面要用复数定式 husene。不能因为单复数基本形式看起来一样,就省掉词尾。
三、指示词可以独立使用
如果双方已经知道在谈什么,名词可以不重复。此时指示词仍然按省略的名词来选,而不是一律变成 dette。
- Hvilken stol vil du ha? — Jeg vil ha denne. 你想要哪把椅子?——我想要这把。这里省略的是 stol,阳性单数。
- Hvilket hus liker du best? — Jeg liker dette best. 你最喜欢哪栋房子?——我最喜欢这栋。这里省略的是中性单数 hus。
- Hvilke sko vil du prøve? — Jeg vil prøve disse. 你想试哪双鞋?——我想试这双。挪威语 sko 在这里是复数,所以用 disse;中文自然翻成“一双”,不影响挪威语的选择。
这最后一点对中文读者尤其重要:中文的一“副”眼镜、一“双”鞋,在意思上可以算一件商品,但指示词要跟着挪威语名词的单复数走,不能跟着中文量词走。
四、不知道是什么时,先用 dette
面对一个尚未辨认的东西,可以直接问:
Hva er dette? ——这是什么?
这里不是先在脑中给未知物品查一个名词的性,而是用中性 dette 笼统指向眼前的对象。回答可以是 Det er en nøkkel.(这是一把钥匙。)即使 nøkkel 是阳性,也不需要把这个介绍句改成 Den er en nøkkel.。这类“辨认是什么”的句子,与“已经知道是哪件东西,再描述它”的句子不同,进阶部分会进一步比较。
放进场景里:挑选、询问与比较
下表把指示词放进完整句子。不要只背加粗部分,也要留意后面的名词词尾,以及中文译文怎样随场景变化。
| 挪威语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Jeg vil gjerne kjøpe denne boka. | 我想买这本书。 | 阴性单数,名词用定式。 |
| Dette huset ligger nær stasjonen. | 这栋房子离车站很近。 | 中性单数用 dette。 |
| De bilene er elektriske. | 那些车是电动的。 | 远指复数,名词也用复数定式。 |
| Hva er dette? | 这是什么? | 尚未辨认对象时的常用问法。 |
| Er denne stolen ledig? | 这把椅子有人坐吗? | 问座位时的自然表达。 |
| Jeg liker den jakka der. | 我喜欢那边那件夹克。 | der 进一步点明“那边”。 |
| Kan jeg prøve disse skoene? | 我能试试这双鞋吗? | 中文说“一双”,挪威语用复数。 |
| Det bordet ved vinduet er ledig. | 窗边那张桌子空着。 | 中性单数,位置帮助确定对象。 |
| Disse eplene er søte. | 这些苹果很甜。 | 即使单数是中性,复数也用 disse。 |
| Denne er billigere enn den. | 这件比那件便宜。 | 例如比较两件夹克,省略名词。 |
| Jeg tar disse, ikke de der. | 我要这些,不要那边那些。 | 独立使用复数形式,明确对比两组。 |
| Dette er søsteren min. | 这是我姐姐/妹妹。 | 介绍人物时可以用 dette。 |
| Denne gangen tar vi toget. | 这次我们坐火车。 | “近”也可以是当前这一次,而非距离。 |
| Vi må snakke om dette. | 我们得谈谈这件事。 | dette 可以指整件事,不只是实物。 |
Dette er søsteren min. 中的 søster 本身不区分姐姐和妹妹,中文需按实际关系选择译法。不要从中文译文推导出挪威语里没有的年龄信息。
常见错误:中文直觉最容易带来的五个问题
一、把 dette 当作通用的“这”
- 错误: dette bilen
- 正确: denne bilen(这辆车)
- 原因: 后面明确带着阳性名词 bil,就必须按阳性单数选 denne。Hva er dette? 中的笼统指代,不能直接搬到所有“这+名词”的短语里。
二、有了指示词,却忘记名词词尾
- 日常表达中不宜这样说: Jeg kjøper denne bil.
- 自然说法: Jeg kjøper denne bilen.(我买这辆车。)
- 原因: 日常指向特定事物时,通常用“指示词+名词定式”。中文“车”不随特指而变,挪威语则要检查 bil → bilen。正式文字中少数不带定式词尾的用法另见进阶部分,不能当作初学者的通用规则。
三、按中文的“一件商品”判断单数
- 错误: Kan jeg prøve denne skoene?
- 正确: Kan jeg prøve disse skoene?(我能试试这双鞋吗?)
- 原因: skoene 是复数,前面就要用 disse。中文“一双鞋”的量词不能决定挪威语的形式。若只指一只鞋,才可以说 denne skoen(这只鞋)。
四、以为阴性要换一套指示词
- 错误: dette boka
- 正确: denne boka(这本书)
- 原因: 阴性单数与阳性单数共用 denne/den。名词词尾 -a 提示这里采用了阴性定式,但不会产生一个特殊的阴性指示词。
五、在名词前带形容词时,仍照搬基本形式
形容词,就是表示大、小、颜色、好坏等性质的词。在这种特指短语里,形容词通常也要使用相应的定式,常见形式带 -e。
- 错误: dette stor huset
- 正确: dette store huset(这栋大房子)
- 原因: 不仅要检查 dette 和 huset,中间的形容词也要配合这一结构。初学时可以把 dette store huset 整组记住,不必一下背完所有形容词变化。
使用提醒:不必见到 den、det、de 就译成“那”
距离只是线索,不是尺子量出来的规则
指着手上的杯子说 denne koppen(这个杯子),指着另一边的杯子说 den koppen(那个杯子),很容易理解。不过,挪威语的选择也受当前话题和对比关系影响。Denne uka 是“这周”,den gangen 可以是“那一次/当时”,都不要求眼前真的摆着某个物体。
如果需要把位置说得特别清楚,可以加 her(这里)或 der(那里):denne boka her 是“这里这本书”,den boka der 是“那里那本书”。中文译文往往简化成“这本书、那本书”,不必每次都把位置词逐字译出来。
den、det、de 还承担别的语法工作
这三个形式也可以用作人称代词(代替已知的人或事物),如 de 可以表示“他们/她们/它们”。此外,带形容词的定指名词短语也常有 den/det/de,这时它们可以起定冠词的作用,也就是标明“说话双方知道的那个对象”,并不一定在强调远近。
比较:
- De bilene er dyre. 那些车很贵。这里可以是在指出某一组车。
- De er dyre. 它们很贵。这里的 de 可以只是承接前文的车。
- Den røde bilen er min. 那辆红色的车是我的。这里既可能靠颜色确定对象,也可能结合重音、手势突出“那辆”。
所以,判断词的作用要看完整句子、重音和场景,而不是给 de 固定贴上“那些”这一个中文标签。作为独立词,de 在许多常见读法中读作接近 /diː/,不要只凭拼写猜发音。
口语会加强“这边/那边”的感觉
日常对话中还常听到 den her boka(这边这本书)、det der huset(那边那栋房子)等形式。它们在口语和不同方言中很活跃。初学写作时使用 denne boka、dette huset 这套形式最稳妥;听到另一套说法时,先理解它是在加强指示,不必误以为单复数规则失效了。
进阶:基础掌握后再看这些区别
以下内容用于处理后续阅读和真实对话中的细节。刚开始学习时,先能正确说出“这本书、那栋房子、这些鞋”,再逐步消化即可。
一、dette er … 是介绍,den/det er … 也可能是描述
比较两步对话:
Hva er dette? — Det er en stol. 这是什么?——这是一把椅子。
Er stolen ny? — Ja, den er ny. 这把椅子是新的吗?——是的,它是新的。
第一句是在辨认对象,因此 Det er en stol. 是自然的介绍句。第二句已经确定谈的是 stolen,再说“它是新的”时,便用与阳性名词对应的 den。
同理,Dette er søsteren min.(这是我姐姐/妹妹。)是把一个人介绍给对方;这不意味着 søster 是中性,也不意味着 dette 能在所有位置代替表示女性的代词。介绍完以后继续谈她,通常会用 hun(她)。
介绍复数时,中性形式也很常见:Dette er vennene mine.(这些是我的朋友。)不要机械改成 Disse er vennene mine. 来追求表面上的复数一致;后一句在特定对比场景中并非不能成立,但不是普通介绍句必须采用的形式。
对初学者而言,可以把两套结构分开记:
- 指示词直接带名词: disse vennene(这些朋友),必须按名词选形式。
- 用来介绍、辨认的句型: Dette er …/Det er …(这是……),不要只按后面的名词改动开头。
二、dette、det 可以指一整件事
当所指内容不是一个具体名词,而是刚说过的情况、看法或整段话时,常用中性形式。
Toget er avlyst. Dette skaper problemer. 火车取消了。这会带来麻烦。
这里 dette 指的是“火车取消这件事”,而不是拿来替代名词 toget。同样,Det er vanskelig. 可以表示“这事很难”。中文常把这样的 det 也译成“这”,这再次说明中文“这/那”与挪威语形式不是逐字对应的。
三、带形容词时,内部也有配合
在“这辆旧车、这栋大房子”这类短语里,指示词、中间的形容词、末尾的名词需要一起检查。
| 挪威语短语 | 中文 | 结构观察 |
|---|---|---|
| denne gamle bilen | 这辆旧车 | 阳性单数,形容词用 gamle。 |
| dette store huset | 这栋大房子 | 中性单数,短语内部用 store。 |
| disse nye bøkene | 这些新书 | 复数,形容词用 nye。 |
| disse små husene | 这些小房子 | liten 的形式不规则,这里用 små。 |
还要区分“形容词在名词前”与“形容词在后面作说明”。后者称为表语,也就是说明对象怎么样的部分:
- Dette store huset er gammelt. 这栋大房子很旧。
- Disse store husene er gamle. 这些大房子很旧。
第一句中,名词前是 store,句末描述单数中性房子的词却是 gammelt。不要因此认为同一句的变化不一致:它们所处的位置和适用规则不同。
四、正式文字中偶尔不出现名词定式词尾
公文、论述和较正式的书面表达中,有时能看到 denne sak(此事)、dette vedtak(本项决定)等形式,名词没有使用日常指示短语里常见的定式词尾。这类表达更像中文书面语的“此项、该事”,不是购物时随口指东西的基本句式。
因此,阅读中见到它们不必认定为漏写词尾;自己说日常的“这本书、这辆车”时,仍优先用 denne boka/denne boken、denne bilen。不要把特定文体中的选择推广到所有场景。
五、den/det/de … som … 可以表示“那个……的人/东西”
som 可以引出补充说明对象的从句,也就是一段附在名词或代词后、说明“是哪一个”的话。
- Jeg tar den som er billigst. 我要最便宜的那个。
- Jeg velger de som passer best. 我选最合适的那些。
- Det du sier, er viktig. 你说的内容很重要。
前两句中的 den/de 由后面的内容确定指向。第三句的 det 指“你说的话/内容”,不是空间意义上的“那个”。这类结构会在后续学习中频繁出现,先能识别即可。
练习建议:把选词和词尾连起来练
- 给眼前物品做两步替换。 选一辆车、一本书、一栋房子的图片,先说 denne bilen、denne boka、dette huset,再把它们换成“那辆、那本、那栋”。之后加上复数图片,说 disse bilene、disse bøkene、disse husene。每次都读完整短语,不单背指示词。
- 做“带名词—省名词”的小对话。 例如先说 Jeg liker denne jakka.(我喜欢这件夹克。)再在明确指向它的情况下说 Jeg liker denne.(我喜欢这件。)换成房子和鞋,观察形式是否分别变成 dette 和 disse。
- 用三道题检查思路。 填空:___ huset(这栋房子)、___ bøkene(那些书)、Hva er ___?(这是什么?)。答案依次是 dette、de、dette。第一题按中性单数选择,第二题按复数选择,第三题是辨认未知对象的常用问法。订正时说出理由,比只记答案更有用。
最后检查一句话时,可以默念:“单数还是复数?单数是不是中性?名词词尾有没有写?” 这三个问题比把中文“这、那”逐字换成某个固定词更可靠。
相关概念
- 先修知识: 名词的三种性——学习怎样通过 en、ei、et 记名词类别,再把类别用于 denne/dette 和 den/det 的选择。