挪威语无人称结构
Upersonlige Konstruksjoner
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
核心速览
挪威语谈一般规律、公共规定或来源不明的消息时,常用 man 泛指“人们、任何人”,也常用 det + 被动式,不点明谁在做事。Man skal ikke løpe her. 是“这里不应奔跑”;Det sies at han er rik. 是“据说他很有钱”。中文可以直接说“建议预订”,挪威语完整陈述句通常仍需主语,因此常说 Det anbefales å bestille.,而不是简单地把句首空着。
概览:不说“谁”,不等于句子没有主语
“这里可以停车吗?”“据说明天会涨价。”“一个人不可能让所有人都喜欢。”这些话关注的是规则、消息或普遍经验,而不是某一个执行者。挪威语的无人称结构,就是这一类不把具体人物放在中心的表达。本课的核心属于 B1 阶段:学会以后,读通知、看服务说明和表达一般看法都会顺畅很多。
先分清两个概念:主语是句子里与动词配合、说明“谁或什么”的成分;执行者则是真正做出动作的人。两者不一定相同。Man bestiller på nettet.(一般在网上预订。)中的 man 是泛指人的主语;Det anbefales å bestille på nettet.(建议在网上预订。)中的 det 只是占据主语位置,并不是某个人在提出建议。
中文经常不说主语,例如“下雨了”“不能拍照”“最好早点到”。挪威语通常不能照搬这种省略方式。不过,也不要把所有中文无主语句都硬套成同一种结构:说天气、表达评价、传达建议,各自有常用句型。本文以书面挪威语为准,先掌握 man 和 det 的核心区别,再看它们怎样与语序、否定和不同语体配合。
构成与规则
一、man:不是“某个男人”,而是泛指人
这里的 man 是代词,即代替人或事物的词,表示“一般人、处于这种情况的人”。它不是 en mann(一个男人),两者的拼写和意义都不同。man 所指的范围由上下文决定,可以包括说话人和听话人,也可以仅指某一类人,例如乘客、申请者或顾客。
- Man kan betale med kort. —— 可以刷卡付款。
- Man lærer mye av å gjøre feil. —— 人会从犯错中学到很多。
不必每次都把 man 译成“人们”。中文里的“可以……”“一般要……”“谁都会……”往往更自然。man 也不一定表示全世界的人:在餐厅里说“可以刷卡”,说的是来这里消费的人。
常见结构是 man + 动词 + 其余部分。动词就是表示动作或状态的词。遇到 kan、må、bør、skal 这类情态动词,也就是表示“能、必须、应该”等意思的动词,后面的动作用原形,不加 å。
| 挪威语句型 | 中文意思 | 要点 |
|---|---|---|
| Man kan bestille her. | 可以在这里预订。 | 表示可能或许可 |
| Man må vise billett. | 必须出示车票。 | 表示要求 |
| Man bør komme tidlig. | 应该早点来。 | 表示建议 |
| Man skal ikke løpe her. | 这里不应奔跑。 | 表示行为规范 |
这些句子从语法上仍是主动表达,即主语被理解为做事的人。man 并不是一种被动词尾;不要因为中文译文没说“谁”,就以为挪威语动词也必须变成被动式。
二、det 加被动式:把消息、要求或建议放在前面
被动式是不把执行者作为主语,而把动作或受影响的一方放在中心的表达方式。挪威语中不少动词可以用以 -s 结尾的形式表达被动意义,例如 anbefaler → anbefales(建议 → 被建议)。本课常用的是下面两类:
| 挪威语句型 | 中文意思 | 后接内容 |
|---|---|---|
| Det sies at han er rik. | 据说他很有钱。 | at 引出消息内容 |
| Det antas at toget er forsinket. | 据推测,火车晚点了。 | at 引出完整陈述 |
| Det anbefales å bestille. | 建议预订。 | å 引出所建议的动作 |
| Det anbefales at alle bestiller på forhånd. | 建议所有人提前预订。 | 明确说出谁去做什么 |
at 从句是由 at 引出的、附属于整个句子的小句,里面通常有自己的主语和动词。例如 at han er rik 就是“他很有钱”这一消息。å 加动词原形叫不定式,可以先理解成“不说明人称和时间的动作名称”,例如 å bestille 是“预订这件事”。
在这些句子里,det 是形式主语,即先占住主语位置、而不指某个具体东西的成分。因此,Det sies at … 不必逐字译成“它被说……”,自然的中文是“据说……”。也不要把 det 换成 man 后仍保留同一个被动式;那样通常就不是原来的意思了。
这不是“任何动词都能塞进 det + -s”的万能公式。先整块记住 det sies at、det antas at、det anbefales å 这些常见搭配,再扩展其他动词。词尾有 s 也不保证一定是被动,例如 synes 常表示“觉得”。
三、固定的 det 表达:未必都是被动
除了被动结构,挪威语还有很多用 det 开头、同样不以某个人为中心的句子。它们常表达天气、许可、必要性或难易程度。
| 挪威语 | 中文 | 结构说明 |
|---|---|---|
| Det regner. | 下雨了。 | 天气表达;det 不指“天空” |
| Det er kaldt i dag. | 今天很冷。 | 描述环境 |
| Det er viktig å møte presis. | 准时到场很重要。 | 评价某个行为 |
| Det er nødvendig å bestille på forhånd. | 有必要提前预订。 | 表达必要性 |
| Det er lov å ta bilder her. | 这里允许拍照。 | 表达许可 |
| Det er ikke lov å røyke her. | 这里不允许吸烟。 | 表达禁止 |
| Det går an å betale med kort. | 可以刷卡付款。 | 表示行得通、有这种可能 |
Det er viktig å … 与 Det anbefales å … 看起来很像,但前者是“这件事很重要”,后者是“有人或某机构建议这样做”。不要把它们都叫作被动句,也不要把它们的语气当成完全一样。
四、句首换了内容,主语也不能随意消失
在普通陈述主句,也就是能独立成立的陈述句里,挪威语通常要求带时态的动词占第二个句子成分的位置。这就是常说的“动词第二位”。这里数的是成分,不是单词个数。
- Man kan betale her. —— 可以在这里付款。
- Her kan man betale. —— 在这里可以付款。
- I Norge må man ofte ta av seg skoene når man går inn i et hjem. —— 在挪威,进别人家时往往需要脱鞋。
地点或时间放到前面以后,要说 Her kan man …,不是 Her man kan …。det 也一样:I dag er det kaldt.(今天很冷。)不能照中文语序把主语直接删掉。
一般疑问句则把动词提到主语前:Kan man betale med kort?(可以刷卡吗?)以及 Er det lov å parkere her?(这里允许停车吗?)。中文常用语气词构成问句,挪威语在这里主要靠语序。
情境例句
下面的句子分别适用于规定、服务说明、日常经验和转述消息。注意中文有时完全不需要译出 man 或 det。
| 挪威语 | 中文 | 理解要点 |
|---|---|---|
| Man skal ikke løpe her. | 这里不应奔跑。 | 针对所有相关人员的规范 |
| Man kan ikke like alle. | 人不可能喜欢所有人。 | 不是“谁也不喜欢” |
| På denne bussen må man kjøpe billett før man går om bord. | 乘坐这趟公交车,必须先买票再上车。 | man 指乘客 |
| Kan man betale med kort på markedet? | 集市上可以刷卡吗? | 泛指顾客,不必指对方本人 |
| Man blir fort sliten når man sover for lite. | 睡得太少,很容易疲劳。 | 一般经验 |
| Det sies at han er rik. | 据说他很有钱。 | 没有点明消息来源 |
| Det antas at feilen skyldes strømbrudd. | 据推测,故障是停电造成的。 | 这是推测,不是已证实的结论 |
| Det anbefales å bestille. | 建议预订。 | 没有指定预订的人 |
| Det anbefales å bestille bord i helgene. | 建议周末提前订位。 | 餐厅服务说明 |
| Det er viktig å lese vilkårene før man betaler. | 付款前阅读条款很重要。 | det 作形式主语,man 泛指付款者 |
| Det er ikke lov å parkere foran inngangen. | 入口前禁止停车。 | 固定的禁止表达 |
| Det går an å ta toget i stedet. | 也可以改坐火车。 | 提出可行的替代办法 |
| I går ble det snakket mye om den nye planen. | 昨天大家谈了很多关于新方案的事。 | 不点明参与者的过去时被动表达 |
常见错误
1. 照中文习惯省略主语
- 错误: Er viktig å komme presis.
- 正确: Det er viktig å komme presis. —— 准时到很重要。
- 原因: 这里是在写一个完整陈述句,需要 det 占住主语位置。标题、便条和口语片段偶尔会省略成分,但不能把那种简略写法当作一般造句规则。
2. 地点提前,却不调整语序
- 错误: Her man kan ikke røyke.
- 正确: Her kan man ikke røyke. —— 这里不能吸烟。
- 原因: Her 已经占据句首位置,接下来要放 kan,然后才是 man。可以先按“这里—能—人们—不—吸烟”的顺序检查,再理解为自然中文。
3. 把 man 与无人称被动硬拼在一起
- 错误: Man anbefales å bestille.(想表达一般性的“建议预订”时。)
- 正确: Det anbefales å bestille. —— 建议预订。
- 另一种说法: Man bør bestille. —— 应该预订。
- 原因: 第一种说法用 det 引出不点明来源的建议;第二种说法用 man 指预订的人,后面的 bestille 保持主动原形。若要表达“有人建议我预订”,则应明确说 Jeg blir anbefalt å bestille.,意思不再是一般性的公告。
4. 情态动词后多加 å
- 错误: Man må å vise legitimasjon.
- 正确: Man må vise legitimasjon. —— 必须出示身份证件。
- 原因: må 后直接接动词原形。不过 Det er nødvendig å vise legitimasjon.(有必要出示身份证件。)是另一种结构,需要 å。不要只根据中文里有没有“要”来判断。
5. 把 man 放在宾语位置
- 错误: Stress gjør man trøtt.
- 正确: Stress gjør en trøtt. —— 压力会使人疲惫。
- 原因: 宾语是动作影响到的人或事物;这里压力影响的是“人”。man 通常只作主语,放在这种宾语位置要用 en。日常表达也可换成 Man blir trøtt av stress.,仍是“压力会使人疲惫”。
6. 把“不是所有”理解成“一个也不”
- 误读: Man kan ikke like alle.=“人不可能喜欢任何人。”
- 正确理解: “人不可能喜欢所有人。”
- 对比: Man kan ikke like noen. 在通常的读法下是“人不可能喜欢任何人”。
- 原因: 否定词 ikke 的影响范围很重要。ikke … alle 否定的是“全部都”,不等于把每一个对象都否定。学习时把“并非所有”直接写在译文旁边,能避免这类误解。
使用提醒:什么时候该说得更具体
man、泛指 du 与 en
Man 是口语和书面语都能使用的泛指表达,不等于僵硬的公文词。口语中也经常用 du 泛指处于某种情境的人,而不是真的在指责听话人:
- Når du bor alene, må du gjøre alt selv. —— 一个人住,什么事都得自己做。
- Når man bor alene, må man gjøre alt selv. —— 一个人住,什么事都得自己做。
第一句更容易让听话人代入,第二句更像一般性的陈述。但 du 是否泛指,要靠语境判断;对人说 Du må betale. 通常就是“你得付款”,不能自动理解成普遍规则。
En 也能作泛指主语,如 En vet aldri.(世事难料。)其使用习惯因个人和语体而异。对学习者来说,可以先用 man 作主语,同时认得 en 的这种用法;不必为了避免重复,随意在同一段里来回换词。
建议、禁止与要求并不等价
Det anbefales å … 是建议,不自动等于必须。Man må … 通常是必须,Det er ikke lov å … 则明确表达不允许。读旅行须知或操作说明时,先看清这些词,再判断是可选建议还是硬性要求。
- Det anbefales å bruke hjelm. —— 建议戴头盔。
- Man må bruke hjelm. —— 必须戴头盔。
Man skal ikke løpe her. 常是在说一项行为规范;要直接表明“禁止奔跑”,也可说 Det er ikke lov å løpe her.。不要仅凭中文“应该、不应该”的语气强弱,忽略具体场所的规则背景。
不点明执行者,也会让责任变模糊
Det sies at … 只表示“有这种说法”,并不保证消息真实。Det antas at … 则把内容标为推测。若知道是谁说的、是谁提出要求,写明来源通常更清楚:Legen anbefaler at jeg hviler.(医生建议我休息。)
同样,个人经历不必包装成普遍规律。Jeg blir trøtt etter lunsj. 是“我午饭后会犯困”;换成 Man blir trøtt etter lunsj. 就成了“人午饭后会犯困”的一般说法。需要表达自己的感受时,直接用 jeg 往往更准确。
进阶理解:形式相近,结构未必相同
一、man 的关联形式:en、ens、seg、sin
当一个句子需要继续提到同一个泛指的人时,不能到处重复 man。下面几种形式值得整体掌握。
| 挪威语 | 中文 | 形式的作用 |
|---|---|---|
| Man vet aldri hva som venter en. | 人永远不知道前面有什么在等着自己。 | en 在被影响者的位置 |
| Man håper at ens barn får det bra. | 人总希望自己的孩子过得好。 | ens 表示“自己的”,较偏书面 |
| Man må ta vare på seg selv. | 人必须照顾好自己。 | seg selv 回指主语 man |
| Man må passe på tingene sine. | 人必须看好自己的东西。 | sine 表示东西属于句子的主语 |
反身形式就是“回过头来指同一句主语”的形式。seg 对应“自己”,sin、si、sitt、sine 对应“自己的”,形式要配合所拥有的东西,而不是配合 man 的性别。例如 passet sitt 是“自己的护照”,tingene sine 是“自己的东西”。
可以先记住 Man må ta vare på seg selv. 这类完整句子。至于 ens,阅读时要认得,但写日常短句时,常能通过改写避免过于书面的表达。也不要把“自己的”一律机械替换成 ens;当拥有者就是本句主语时,通常应考虑 sin 这一组形式。
二、从句里,ikke 的位置会变化
主句说 Man kan ikke parkere her.(这里不能停车。)但放进由 at 引出的普通从句后,通常是:
Hun sier at man ikke kan parkere her. —— 她说这里不能停车。
注意从句中的顺序是 man + ikke + kan,不是照抄主句的 man + kan + ikke。这不是 man 的特殊规则,而是它也要服从挪威语的一般从句语序。
同样可以说:Det sies at man ikke trenger billett. —— 据说不需要票。这里外层 det 用来引出传闻,内层 man 泛指需要或不需要票的人;同一句里出现两者并不重复。
三、表达过去发生的事,不要一律给动词加 -s
常用的 det sies、det anbefales 很适合表达当前流传的说法或一般性建议。要讲某一次过去的事件,挪威语也常用 ble + 过去分词。过去分词是动词的一种形式,可与其他动词组合,表示已经发生的动作或被动关系。
- Det ble anbefalt å bestille på forhånd. —— 当时有人建议提前预订。
- Det ble sagt at møtet var avlyst. —— 当时有人说会议取消了。
此处 ble sagt、ble anbefalt 标明过去的被动表达。不需要把所有 -s 形式的时态变化都在本课一次学完;先掌握这些常见搭配,比试图自行拼出一个过去式更可靠。
四、没有直接受影响对象,也能不点明执行者
比较 Folk danset hele natten.(人们跳了一整夜的舞。)和 Det ble danset hele natten.(整夜都有人在跳舞。)。后一种表达不突出哪些人在跳舞,而是描绘“跳舞持续了一整夜”这个场面。
这类句子称为无人称被动。其动作可以没有明确的宾语,所以不能简单理解成“把某个东西移到主语位置”。Det ble ledd mye.(大家笑得很开心,笑声不断。)也属于这一类。学习重点是先能读懂,再在合适的叙述中使用,不必把所有主动句都改成这种形式。
五、同样是 det,指代功能要靠上下文判断
Det er vanskelig å forstå reglene. 是“理解这些规则很难”,det 先占据位置,真正被评价的是后面的动作。若前文刚提到一条具体规定,Det er vanskelig å forstå. 也可能表示“那一点很难理解”,这时 det 可以回指前面说过的内容。
此外,Det er mange mennesker her.(这里有很多人。)是在引出存在的人或事物,不是被动句。判断结构时不要只看第一个词:先找动词,再看 det 是否指前文的具体内容,以及后面是否出现 at 从句或 å 动作短语。
练习建议
- 用同一个生活场景写三种语气。 例如围绕预订,分别写 Man kan bestille på nettet.(可以网上预订。)、Det anbefales å bestille på nettet.(建议网上预订。)和 Man må bestille på nettet.(必须网上预订。)。写完用中文标注“可行、建议、要求”,检查自己是否真的区分了意思。
- 从中文无主语句反推结构。 选“这里不能吸烟”“据说明天会下雨”“准时到很重要”三句话,分别用 Det er ikke lov å …、Det sies at …、Det er viktig å … 造句。每次都检查主语是否齐全,å 和 at 后面的内容是否匹配。
- 给同一句做语序变换。 从 Man kan betale her.(可以在这里付款。)变成 Her kan man betale.(这里可以付款。),再变成 Hun sier at man kan betale her.(她说可以在这里付款。)。最后加入 ikke,重点核对主句与从句中的位置,而不是只背词序口号。
相关语法
- 先修内容: 以 -s 结尾的被动式——先理解 anbefales、sies 等形式,再学习 det 如何与它们组合,表达建议、传闻和一般性规定。