挪威语的 -s 动词:相互动作与常用表达
S-verb
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
核心速览
挪威语里,有些常用动词本身以 -s 结尾,现在时通常不再加 -r:Vi møtes i morgen.(我们明天见。)不过,词尾相同不代表意思相同:møtes 可以表示“彼此见面”,synes 表示“觉得”,finnes 表示“存在”,lykkes 表示“成功”。初学时,把它们当作四个带有各自句型的词来记,不要把所有 -s 都理解为“互相”或“被”。
概览
刚学挪威语现在时,通常会接触“动词加 -r”的规律,例如 å møte → møter(见、遇见)。但约朋友时,经常听见的却是 Vi møtes!(我们见面吧!/回头见!)这里没有漏掉字母,而是用了另一个形式 møtes,把“双方见面”的关系表达在动词里面。
这类词常被放在一起,称为 s-verb,即“以 -s 结尾的动词”。这个名称首先描述外形,不保证所有成员都表达同一种意思。在 A1 阶段,最有用的是掌握见面、表达看法、说明某物存在和谈论成功这四种日常用途。本文以挪威语书面语的一种标准——博克马尔语——为基础。
中文说“我们见面”,不一定需要再加“互相”;说“我觉得”“这里有”,动词也不随时间变化。因此,学习时要同时留意两件事:挪威语选的是哪个词,以及这个词在句子里采用什么形式。先掌握下面的现在时和搭配,再阅读后面的过去时与被动表达即可。
形式与句型:先记完整的词,再记搭配
1. 现在时保留 -s,不再加 -r
不定式是动词用来表示动作本身、尚未说明时间的基本形式,常见于 å 后面,例如 å møtes(见面)。现在时则是句子里表示当前状态、经常发生的事情等的动词形式。
这四个词的不定式和现在时可以写得一样:
| 不定式 | 现在时 | 常用意思 |
|---|---|---|
| å møtes | møtes | 彼此见面、会合 |
| å synes | synes | 觉得、认为 |
| å finnes | finnes | 存在、有 |
| å lykkes | lykkes | 成功、办成 |
这里的形式不随“我、你、我们”变化:Jeg synes det er bra.(我觉得很好。)和 Vi synes det er bra.(我们觉得很好。)都用 synes。不要因为主语换成一个人或多个人,就改变词尾。主语就是句子里说明“谁做这件事”或“说的是谁、什么”的部分。
也不要把 -s 当成可以随意摘下的装饰。finne 和 finnes、møte 和 møtes 都有意义上的区别;学会一个形式,不等于可以直接替换另一个。
2. møtes:双方见面,不是单方面“见某人”
møte 常用于“某人见到某人”,后面可以接见面的对象;møtes 常用于“几个人彼此见面”。这种双方都参与、动作指向彼此的意思,叫作相互意义。
| 挪威语 | 中文 | 句型说明 |
|---|---|---|
| Jeg møter Anna på stasjonen. | 我在车站见安娜。 | 以“我”为出发点,说明见谁。 |
| Anna og jeg møtes på stasjonen. | 安娜和我在车站碰面。 | 把双方都放在主语中。 |
| Vi møtes utenfor kinoen. | 我们在电影院外面会合。 | 主语已经包括双方。 |
记住一个实用区别:møter noen 是“见某人”,vi møtes 是“我们见面”。日常约见面时,用后者就不必再把对方接在动词后面。
Vi møtes i morgen. 的字面形式是现在时,但意思是“我们明天见”。挪威语常用现在时加明确的未来时间来表达已安排好的事情。这里的未来意思来自 i morgen(明天),不是来自 -s。
3. synes:说自己的感受或评价
Jeg synes … 很适合表达“我觉得……”,尤其是对味道、体验、难易程度或某件事的评价。
- Jeg synes det er bra. —— 我觉得很好。
- Jeg synes kaffen er for sterk. —— 我觉得咖啡太浓了。
- Hva synes du om filmen? —— 你觉得这部电影怎么样?
可以先记两套句型:
- synes + 一个完整的判断:例如 Jeg synes maten er god.(我觉得饭菜很好吃。)
- synes om + 评价对象:例如 Hva synes du om maten?(你觉得饭菜怎么样?)
Jeg synes at maten er god.(我觉得饭菜很好吃。)也正确。这里 at 用来引出后面的判断,在这类句子中可以省略。
中文的“觉得”还可以表示“猜想”,但挪威语不总用 synes。如果是在推测尚不确定的事实,通常用 tro:Jeg tror bussen kommer snart.(我想公交车快到了。)前者偏向评价,后者偏向相信或推测。这个区别比把两个词都背成“认为”更有用。
4. finnes:表达“有、存在”,不是“找到”
Det finnes … 是说明某物存在的常用句型:
- Det finnes mange typer. —— 有很多种类型。
- Det finnes en butikk i nærheten. —— 附近有一家商店。
- Det finnes ikke noe enkelt svar. —— 没有简单的答案。
在这个句型里,det 先占住句首的位置,真正要介绍的东西放在后面。中文可以直接说“有很多种”,挪威语的完整陈述句通常不能就此省去 det。
要特别区分 finne:Jeg finner nøkkelen. 是“我找到钥匙”,不是“我存在钥匙”。finnes 也不表示“拥有”:说“我有一辆自行车”,应当用 Jeg har en sykkel.,不能把 har 换成 finnes。
5. lykkes:说“成功”,常与 med 连用
lykkes 可以说某个人成功,也可以说某项尝试奏效。med 是介词,即把后面的词与前面内容连接起来、表示关系的词;lykkes med … 可以整体记成“在……上取得成功/成功做成……”。
- Hun lykkes med planen. —— 她成功实施了这个计划。
- Jeg håper vi lykkes. —— 我希望我们能成功。
- Det lykkes aldri. —— 这从来就没成功过。
最后一句中的 det 可以指前面谈到的办法或尝试。如果需要明确说“谁成功了”,直接用 jeg、hun、vi 等作主语更清楚。不要因为见过 Det lykkes …,就认为 lykkes 前面只能用 det。
语境例句
下面把四个词放进约见面、聊天、问路和工作等场景中。读的时候既看词尾,也看它前后搭配的内容。
| 挪威语 | 中文 | 使用要点 |
|---|---|---|
| Vi møtes i morgen. | 我们明天见。 | 现在时配合未来时间。 |
| Hvor skal vi møtes? | 我们在哪里碰面? | 安排见面地点。 |
| Kan vi møtes etter jobb? | 我们下班后能见个面吗? | 提出见面请求。 |
| Vi møtes hver fredag. | 我们每周五见面。 | 表达固定安排。 |
| Jeg synes det er bra. | 我觉得很好。 | 表达个人评价。 |
| Hva synes du om leiligheten? | 你觉得这套公寓怎么样? | 询问对某物的看法。 |
| Jeg synes ikke maten er dyr. | 我觉得饭菜不贵。 | 否定一个评价。 |
| Synes du norsk er vanskelig? | 你觉得挪威语难吗? | 不用疑问词的问句。 |
| Det finnes mange typer. | 有很多种类型。 | 介绍某物的存在。 |
| Finnes det et apotek her? | 这里有药店吗? | 询问是否有某种设施。 |
| Det finnes ikke flere billetter. | 已经没有更多票了。 | 表达“不再有”。 |
| Vi lykkes hvis vi samarbeider. | 如果合作,我们就能成功。 | 成功的人作主语。 |
| Hun lykkes med prosjektet. | 她把这个项目做成了。 | 使用固定搭配。 |
| Det lykkes aldri. | 这从来就没成功过。 | 指前文提到的尝试。 |
这些词并没有独立于普通句法之外。比如,不用疑问词、可以回答“是/不是”的问句,通常把动词放在主语前:Finnes det …?(有没有……?)和 Synes du …?(你觉得……吗?)都是如此。
常见错误
1. 按普通现在时规律再加 -r
- 错误: Jeg synesr det er bra.
- 正确: Jeg synes det er bra. —— 我觉得很好。
- 原因: synes 本身就是现在时形式,不再加 -r。møtes、finnes、lykkes 也一样。
2. 想说“我们见面”,却把对方直接接在 møtes 后面
- 错误: Jeg møtes deg i morgen.
- 正确: Jeg møter deg i morgen. —— 我明天见你。
- 也可以说: Vi møtes i morgen. —— 我们明天见。
- 原因: 第一种把“我”和“你”分别说出来,第二种把双方合成“我们”。这里不能把 møter 和 møtes 当成完全相同的形式。
3. 想说“拥有”,却用 finnes
- 错误: Jeg finnes en sykkel.
- 正确: Jeg har en sykkel. —— 我有一辆自行车。
- 原因: 中文都可以用“有”,但挪威语要区分“某人拥有”与“某物存在”。后者才是 Det finnes en sykkel her.(这里有一辆自行车。)这样的句型。
4. 表达“觉得……好”,却漏掉 er
- 错误: Jeg synes det bra.
- 正确: Jeg synes det er bra. —— 我觉得很好。
- 原因: 中文“我觉得这个不错”不需要一个对应“是”的词,但挪威语这里的判断 det er bra 需要 er。不要按中文逐词排列。
5. 把 med 省掉,直接接要做成的事
- 错误: Hun lykkes prosjektet.
- 正确: Hun lykkes med prosjektet. —— 她把这个项目做成了。
- 原因: lykkes 不能照搬中文“做成项目”的搭配;这里要用 med 连接项目。
6. 表示“认为”时,错写成过去时 syntes
- 错误: Nå syntes jeg det er lettere.
- 正确: Nå synes jeg det er lettere. —— 现在我觉得容易些了。
- 原因: synes 和 syntes 只差一个字母,却分别是这里的现在时和过去时。不要仅凭词尾都有 -s 就混用。
使用提醒
“回头见”也可以用相互形式
分别时常听见 Vi ses!(回头见!)和 Vi snakkes!(回头聊!)。在这类告别语中,不一定已经约好具体时间。它们可以作为完整表达来学,但不能因此认定,任何动词加 -s 都能变成自然的告别语。
Vi møtes klokka seks.(我们六点碰面。)则明确给出了会合安排。初学时,可以先把“告别时说一句”和“真正约好时间地点”分开练。
synes 不是所有中文“觉得”的统一译法
Jeg synes rommet er kaldt.(我觉得这个房间冷。)是在评价房间;Jeg fryser.(我觉得冷/我很冷。)直接说自己的身体感受。选哪个词,取决于要表达的是看法、推测还是身体状态,而不是中文句子里有没有“觉得”。
finnes 与其他“有”的表达可以重叠,但侧重点不同
Det finnes et apotek her.(这里有一家药店。)强调有这样的设施存在。指明位置时,也常说 Det er et apotek ved stasjonen.(车站旁有一家药店。)不要把两者学成绝对互斥的规则;现阶段只需掌握 finnes 不是“拥有”,也不是“找到”。
进阶理解:过去、完成与被动形式
这一部分可以在熟悉前面的日常句型之后再学。重点是看懂形式变化,并知道哪些相似的 -s 其实承担不同功能。
1. 不定式与现在时同形,不代表所有时间都不变
过去时用来讲过去发生的事情;现在完成时常用 har + 过去分词 表达已经发生、与现在有关的经历或结果。这里的过去分词就是跟在 har 后面、用于组成完成时的动词形式。
以下列出常用形式,不需要按人称重复六遍,因为它们不随主语的人称变化。
| 不定式 | 现在时 | 过去时 | 现在完成时 | 基本意思 |
|---|---|---|---|---|
| å møtes | møtes | møttes | har møttes | 彼此见面 |
| å synes | synes | syntes | har syntes | 觉得 |
| å finnes | finnes | fantes | har funnes | 存在 |
| å lykkes | lykkes | lyktes | har lyktes | 成功 |
- Vi møttes i går. —— 我们昨天见面了。
- Har vi møttes før? —— 我们以前见过吗?
- Jeg syntes filmen var god. —— 我当时觉得那部电影很好看。
- Det fantes ingen bro her før. —— 以前这里没有桥。
- Hun har lyktes med prosjektet. —— 她已经把这个项目做成了。
这些形式应按词记忆,不能把过去时统一写成“现在时加一个后缀”。尤其注意 fantes 和 funnes,不能从 finnes 的外形直接猜出来。
2. 表示计划或可能时,后面仍用不定式
情态动词是表示“能、要、必须”等意思的词,例如 kan、skal、må。这类词后面接不带 å 的不定式。因此,Vi kan møtes på mandag.(我们可以周一碰面。)里的 møtes 是不定式,虽然看上去和现在时相同。
如果前面已有 kan,就不要把见面写成过去时:Vi kan møtes. 是“我们可以见面”,不是 Vi kan møttes.。两件事要分开判断:整句话的时间由什么表达,后面这个位置需要哪种动词形式。
3. 相互意义与被动意义不能混为一谈
被动就是把动作的承受者放在句子的中心,例如中文“门被打开”。挪威语也能用 -s 表达被动,但这与 synes、finnes、lykkes 的固定词义不是一回事。
比较下面三句:
| 挪威语 | 中文 | 此处 -s 的作用 |
|---|---|---|
| Vi møtes på kaféen. | 我们在咖啡馆见面。 | 双方彼此见面。 |
| Døren åpnes automatisk. | 门自动打开。 | 门承受“打开”这一动作。 |
| Jeg synes det er bra. | 我觉得很好。 | 是这个词本身的固定形式。 |
møtes 本身也能出现在被动语境中:Forslaget møtes med kritikk.(这个提议遭到批评。)这里不是“提议彼此见面”,而是“提议受到某种反应”。因此,要结合主语和后面的搭配判断,不能只看最后一个字母。
博克马尔语里还常见 bli + 过去分词 的被动表达,例如 Døren blir åpnet.(门被打开。)初学者先认出 -s 不一定表示相互即可;什么时候用 -s 被动、什么时候用 bli,属于后续的被动语态学习内容。
4. 看到 synes 表示“显现”时,另看语境
synes 除了“觉得”,也能表示“看得见、显现出来”:Flekkene synes godt.(那些污渍很明显。)在“看起来似乎”的用法中,也可能见到 Det synes å være et problem.(这似乎是个问题。),这种表达比日常的 Det ser ut til å være et problem.(这看起来像是个问题。)更偏书面。
这不影响初学时的核心句型:Jeg synes … 是“我觉得……”,Hva synes du om …? 是“你觉得……怎么样?”。先用熟这些,再逐步识别其他意义。
练习建议
- 用同一场景练两个视角。 先写 Jeg møter Li på stasjonen.(我在车站见小李。),再改写为 Li og jeg møtes på stasjonen.(小李和我在车站碰面。)。换三组人物和地点,体会“我见谁”与“我们彼此见面”的区别,而不是单纯替换词尾。
- 按中文意思选句型,不做逐字翻译。 每天各写一句“我觉得……”“这里有……”“我们在……见面”。分别套用 Jeg synes …、Det finnes … 和 Vi møtes …,并检查评价句里是否需要 er。再用 Hva synes du om …? 自问自答。
- 把时间变化录成短句。 连着读 Vi møtes i morgen.(我们明天见。)、Vi møttes i går.(我们昨天见面了。)、Vi har møttes før.(我们以前见过。)。之后再练 lykkes—lyktes—har lyktes,每次配一个有意义的整句,不只背孤立词形。
相关概念
- 先修内容: 现在时——先掌握普通现在时和基本句子结构,再把这里的 -s 动词作为需要单独记忆的一组来学习。