A1

أسماء الإشارة في العبرية

כינויי רמיזה

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد العبرية على Settemila Lingue.

باختصار

تستخدم العبرية זה للمفرد المذكر، وזאת أو זו للمفرد المؤنث، وאלה أو אלו للجمع، للدلالة على القريب. والفرق الأساسي في ترتيب الكلمات هو أن זה ספר تعني «هذا كتاب»، بينما הספר הזה تعني «هذا الكتاب». أما للإشارة إلى البعيد فتأتي صيغ مثل ההוא وההיא، كما في הספר ההוא، أي «ذلك الكتاب».

نظرة عامة

أسماء الإشارة هي الكلمات التي نحدّد بها شخصًا أو شيئًا، مثل «هذا» و«هذه» و«هؤلاء». في العبرية تُسمّى כינויי רמיזה. تحتاج إليها عند التعريف بشخص، أو اختيار غرض في متجر، أو السؤال عن شيء لا تعرف اسمه. وتدخل قاعدتها الأساسية في المستوى التمهيدي الأول: اختيار الصيغة المناسبة لما تشير إليه، ثم وضعها في المكان الصحيح.

ستجد أوجه شبه مريحة مع العربية: هناك فرق بين المذكر والمؤنث، ويمكن بناء جملة حاضرة من غير فعل بمعنى «يكون». لكن لا تنقل ترتيب الكلمات العربي كما هو. فنقول بالعربية «هذا الكتاب»، بينما تضع العبرية اسم الإشارة بعد الاسم في هذا التركيب. كما أن جمع الأشياء غير العاقلة لا يعامل معاملة المفرد المؤنث كما يحدث في العربية.

ابدأ بثلاثة أسئلة: هل المشار إليه مفرد أم جمع؟ وإذا كان مفردًا، فما جنسه في العبرية؟ وهل أريد تقديمه في جملة كاملة، أم تحديده داخل عبارة مثل «هذا الكتاب»؟ هذه الأسئلة تفيدك أكثر من حفظ ترجمة عربية واحدة لكل صيغة.

كيف تعمل أسماء الإشارة؟

صيغ القريب

الجنس النحوي هو تصنيف الكلمة إلى مذكر أو مؤنث، حتى لو كانت تدل على شيء لا جنس طبيعيًّا له. نختار اسم الإشارة بحسب جنس الكلمة العبرية، لا بحسب ترجمتها العربية.

الصيغة العبرية معناها الأساسي متى تُستعمل؟
זה هذا مفرد مذكر
זאת هذه مفرد مؤنث
זו هذه بديل صحيح للمفرد المؤنث
אלה هؤلاء، هذه الأشياء جمع مذكر أو مؤنث
אלו هؤلاء، هذه الأشياء بديل صحيح للجمع

للقراءة الأولى، تُنطق זֶה تقريبًا «زِه»، وזֹאת «زوت»، وזוֹ «زو»، وאֵלֶּה «إيلِه»، وאֵלּוּ «إيلو». هذا تقريب يساعد على التعرّف إلى الكلمات، ولا يغني عن سماع النطق العبري.

لاحظ أمرين مهمين للقارئ العربي:

  • لا تحتاج إلى صيغة خاصة مثل «هاتان» أو «هذان» عند الإشارة إلى شيئين عاديين؛ تستخدم صيغ الجمع مع الاسم المناسب. אלה שני ספרים تعني «هذان كتابان».
  • لا تتحول صيغة الإشارة إلى المفرد المؤنث لأن الجمع غير عاقل. הספרים האלה تعني «هذه الكتب»، مع أن الصيغة العبرية האלה صيغة جمع.

أما الاختيار بين זאת وזו، أو بين אלה وאלו، فلا يغيّر جنس المشار إليه أو عدده. لا تتعامل معها على أنها أربع درجات مختلفة من القرب.

تقديم شيء في جملة كاملة

عندما تريد أن تقول ما الشيء الذي تشير إليه، ابدأ باسم الإشارة:

  • זה ספר. — هذا كتاب.
  • זאת תמונה. — هذه صورة.
  • אלה חברים שלי. — هؤلاء أصدقاء لي.

ليس في هذه الجمل فعل ظاهر بمعنى «يكون»، وهذا قريب من العربية: «هذه صورة» لا تحتاج إلى «تكون» في الاستعمال العادي.

وقد يأتي بعد اسم الإشارة اسم معروف، أي اسم محدّد يعرف السامع المقصود منه:

  • זה הספר שלי. — هذا كتابي.
  • זאת הבעיה. — هذه هي المشكلة.

في المثال الثاني، בעיה تعني «مشكلة»، وهي مؤنثة، لذلك نستخدم זאת أو זו. وليس وجود كلمة «هي» في الترجمة العربية دليلًا على وجوب إضافة ضمير مماثل في العبرية.

تحديد شيء داخل عبارة

إذا كنت لا تقدّم جملة «هذا كتاب»، بل تحدّد أيّ كتاب تقصد، فالترتيب الأساسي هو:

الاسم المعرّف + اسم الإشارة المعرّف.

أداة التعريف العبرية ה־ حرف يلتصق بالكلمة، ووظيفتها هنا قريبة من «الـ» العربية. وفي هذه البنية تظهر على الاسم وعلى اسم الإشارة معًا:

العبارة العبرية المعنى بالعربية توضيح
הספר הזה هذا الكتاب مفرد مذكر
התמונה הזאת هذه الصورة مفرد مؤنث
התמונה הזו هذه الصورة بديل صحيح بالصّيغة الأخرى
הספרים האלה هذه الكتب جمع مذكر في العبرية
התמונות האלו هذه الصور جمع مؤنث في العبرية

قارن الآن بين זאת התמונה، أي «هذه هي الصورة»، وהתמונה הזאת، أي «هذه الصورة». الأولى جملة تعرّف بما تشير إليه، والثانية عبارة يمكن أن تدخل في جملة أطول:

התמונה הזאת יפה. — هذه الصورة جميلة.

موضع اسم الإشارة ليس تفصيلًا شكليًّا؛ فهو يساعد على معرفة هل المتكلم يقدّم الشيء، أم يتحدث عن شيء محدّد. وتذكّر أن تكرار التعريف هنا ليس خطأ، حتى لو بدا غير مألوف أول مرة.

الإشارة إلى البعيد

عند التمييز بين شيء قريب وآخر أبعد، أو عند العودة إلى شيء ذُكر في الحديث، ستحتاج إلى صيغ البعيد:

الصيغة معناها مثال مع اسم وترجمته
ההוא ذلك הספר ההוא — ذلك الكتاب
ההיא تلك התמונה ההיא — تلك الصورة
ההם أولئك، تلك الأشياء הספרים ההם — تلك الكتب
ההן أولئك، تلك الأشياء התמונות ההן — تلك الصور

في الجمع، تظهر ההם مع المذكر وההן مع المؤنث في المطابقة المعيارية. وهذا يختلف عن القريب، حيث تصلح אלה وאלו لكلا الجنسين. وقد تسمع ההם مع جمع مؤنث في الحديث اليومي؛ للمبتدئ، تبقى المطابقة الواضحة في الجدول خيارًا موثوقًا.

يمكن أيضًا استعمال صيغة البعيد وحدها عندما يكون المقصود معلومًا: ההוא שם تعني، بحسب السياق، «ذاك هناك». لكن التركيب مع اسم، مثل האיש ההוא «ذلك الرجل»، أوضح في بداية التعلّم.

أمثلة في سياقها

في الأمثلة التالية، انتبه إلى وظيفة العبارة، لا إلى الكلمة المظللة وحدها. بعض الجمل تقدّم شيئًا، وبعضها تختار شيئًا بعينه، وبعضها تشير إلى مجموعة أو إلى شيء بعيد.

العبرية العربية ما الذي نلاحظه؟
זה הספר שלי. هذا كتابي. تقديم كتاب محدّد
זאת הבעיה. هذه هي المشكلة. المطابقة مع اسم مؤنث
מה זה? ما هذا؟ سؤال عن شيء لم نحدّد اسمه بعد
אלה החברים שלי. هؤلاء أصدقائي. الإشارة إلى مجموعة أشخاص
זו אחותי. هذه أختي. استعمال الصيغة المؤنثة البديلة
אלה המפתחות שלך? هل هذه مفاتيحك؟ الجمع العبري لا يتحول إلى مفرد مؤنث
אני רוצה את הספר הזה. أريد هذا الكتاب. اسم الإشارة بعد الاسم
התמונה הזאת יפה. هذه الصورة جميلة. عبارة إشارية يتبعها وصف
אלו התמונות מהטיול. هذه صور الرحلة. الصيغة البديلة للجمع
אלה שתי שאלות שונות. هذان سؤالان مختلفان. صيغة الجمع مع شيئين
הילד הזה אחי, והילדה הזאת אחותי. هذا الولد أخي، وهذه البنت أختي. مطابقة كل اسم على حدة
אני מחפש את הרחוב ההוא. أبحث عن ذلك الشارع. الإشارة إلى مفرد مذكر بعيد
החנות ההיא סגורה היום. ذلك المتجر مغلق اليوم. كلمة «متجر» العربية مذكرة، ونظيرتها العبرية مؤنثة
הספרים האלה זולים, והספרים ההם יקרים. هذه الكتب رخيصة، وتلك الكتب غالية. مقابلة القريب بالبعيد

لا تتوقع أن تتطابق الترجمة كلمة بكلمة. חנות تعني «متجرًا» أو «حانوتًا»، لكنها مؤنثة في العبرية؛ لذلك جاءت معها ההיא. وبالمثل، שאלה «سؤال» مؤنثة، مع أن «سؤال» مذكر في العربية.

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

١. وضع اسم الإشارة قبل الاسم كما في العربية

  • غير صحيح للمعنى المقصود: אני רוצה זה הספר.
  • الصحيح: אני רוצה את הספר הזה. — أريد هذا الكتاب.
  • السبب: عند تحديد الكتاب المطلوب، يأتي اسم الإشارة بعده. وتظهر את قبل المفعول به المعرّف؛ والمفعول به هو الشيء الذي يقع عليه الفعل، أي الكتاب المطلوب هنا. لا تحتاج إلى إتقان هذه الأداة الآن، لكن احفظ الجملة كاملة.

لا يعني ذلك أن זה הספר تركيب خاطئ دائمًا؛ فهو صحيح بوصفه جملة بمعنى «هذا هو الكتاب». الخطأ هو استعماله مكان عبارة «هذا الكتاب» داخل الجملة السابقة.

٢. نسيان التعريف على اسم الإشارة

  • غير صحيح في التركيب الأساسي: הספר זה יקר.
  • الصحيح: הספר הזה יקר. — هذا الكتاب غالٍ.
  • السبب: في عبارة «هذا الكتاب» العادية، نعرّف الاسم واسم الإشارة معًا. لا تجعل ما قد تسمعه من تراكيب محكية منفصلة سببًا لإهمال هذا النمط الأساسي.

٣. اختيار الصيغة بحسب جنس الترجمة العربية

  • غير صحيح: זה שאלה.
  • الصحيح: זאת שאלה. أو זו שאלה. — هذا سؤال.
  • السبب: الكلمة العبرية שאלה مؤنثة. احفظ الكلمات الجديدة مع مثال قصير يبيّن جنسها، بدل الاعتماد على الجنس في العربية.

٤. معاملة جمع الأشياء معاملة المفرد المؤنث

  • غير صحيح في المطابقة العادية: התמונות הזאת יפות.
  • الصحيح: התמונות האלה יפות. — هذه الصور جميلة.
  • السبب: תמונות جمع، فتحتاج إلى اسم إشارة للجمع. القاعدة العربية في جمع غير العاقل لا تُنقل إلى العبرية.

٥. الخلط بين القريب والبعيد

  • غير مناسب إذا كنت تشير إلى الكتاب البعيد: הספר הזה — هذا الكتاب.
  • المناسب: הספר ההוא — ذلك الكتاب.
  • السبب: حين يكون التباعد أو التقابل مهمًّا، تختار صيغة البعيد. وقد يكون البعد في سياق الحديث لا في المسافة الحقيقية، كما في «ذلك اليوم».

ملاحظات على الاستعمال

أي البدائل أختار؟

זאת وזו كلتاهما صحيحة للمؤنث. وאלה وאלו كلتاهما صحيحة للجمع. قد تختلف كثرتها باختلاف المتكلم والنص والتركيب، لكن من المضلل وصف إحداها بأنها «للكلام فقط» والأخرى بأنها «للكتابة فقط». اختر في البداية זה، זאת، אלה لتخفيف عبء الحفظ، وتدرّب على فهم البدائل حين تقرأ أو تسمع.

لا تخلط كذلك بين אלה وאלו «هؤلاء»، وبين אֵילוּ بمعنى «أيّ» في سؤال مثل אילו ספרים? «أيّ كتب؟». في الكتابة من دون حركات، تساعدك هيئة الجملة والسياق على التمييز.

السؤال الثابت «ما هذا؟»

מה זה? صيغة شائعة عند السؤال عن غرض مجهول، أو صوت، أو أمر غير مفهوم. لا يلزم أن تعرف جنس اسم الشيء قبل أن تسأل عنه. فقد تشير إلى صورة وتسأل מה זה? «ما هذا؟»، ثم يأتي الجواب זאת תמונה «هذه صورة».

أما عندما تكون الكلمة معلومة وتبني معها عبارة عادية، فارجع إلى المطابقة: התמונה הזאת «هذه الصورة». مرونة السؤال العام لا تلغي القاعدة الأساسية.

الإشارة إلى الناس

يمكن أن تقول זה אחי «هذا أخي»، أو זאת המורה שלי «هذه معلّمتي». لكن الإشارة إلى شخص بصيغة بعيدة مجردة مثل ההוא قد تبدو في بعض المواقف غير ودّية أو كأنك تتعمد عدم ذكر اسمه. ليست الصيغة مهينة بذاتها؛ النبرة والسياق مهمّان. عند التعارف، يكون الاسم أو وصف العلاقة أوضح وألطف.

ما بعد الأساسيات: فروق ستقابلها لاحقًا

يمكن تأجيل هذا القسم حتى تثبت صيغ القريب وترتيب الكلمات. فائدته أن يمنعك من اعتبار كل تركيب جديد استثناءً عشوائيًّا.

حين تشير «هذا» إلى موقف كامل

قد تشير זה إلى فعل أو خبر أو فكرة كاملة، لا إلى اسم مذكر بعينه:

  • זה חשוב. — هذا مهم.
  • זה לא פשוט. — الأمر ليس بسيطًا.
  • ללמוד שפה חדשה זה מעניין. — تعلّم لغة جديدة أمر ممتع.

في المثال الأخير، الإشارة تتعلق بتعلّم اللغة كله. ولهذا لا تبحث دائمًا عن اسم مذكر ظاهر يفسّر זה. لكن لا تجعل هذا الاستعمال العام مبررًا لاستبدال זאת وאלה بها في كل جملة.

ستسمع في المحادثة توسعًا في استعمال זה أداةً عامة للتقديم أو للربط، حتى في مواضع تكون فيها المطابقة أدق في الأسلوب المعياري. ما تحتاج إلى إنتاجه أولًا هو النمط الواضح: זאת הבעיה «هذه هي المشكلة»، وאלה החברים «هؤلاء هم الأصدقاء».

الفرق بين الضمير واسم الإشارة البعيد

الضمير كلمة تحل محل اسم معلوم، مثل «هو» و«هي». في العبرية، הוא تعني عادة «هو»، وהיא تعني «هي». لا تساوهما آليًّا بـ ההוא «ذاك» وההיא «تلك»:

  • הוא המורה שלי. — هو معلّمي.
  • האיש ההוא הוא המורה שלי. — ذلك الرجل هو معلّمي.

في المثال الثاني، ההוא تحدّد الرجل المقصود، بينما تؤدي הוא دورًا آخر في الجملة. تعرّف إلى الفرق عند القراءة، ولا تحاول اختصار الصيغتين إلى كلمة واحدة.

وجود وصف مع اسم الإشارة

الصفة كلمة تصف الاسم، مثل «جديد» أو «كبير». عند اجتماع الاسم والوصف واسم الإشارة، من الأنماط العادية:

הספר החדש הזה — هذا الكتاب الجديد.

تظهر أداة التعريف على الكلمات الثلاث، ويبقى اسم الإشارة مطابقًا للاسم. ومع المؤنث نقول התמונה החדשה הזאת، أي «هذه الصورة الجديدة». احفظ مثل هذه العبارات كوحدات؛ فهي توسّع القاعدة الأساسية من غير أن تغيّرها.

البعد في الزمن والكلام

قد تعني ביום ההוא «في ذلك اليوم»، حتى لو لم يكن هناك شيء تشير إليه بيدك. وقد يشير הסיפור ההוא «تلك القصة» إلى قصة يعرفها الطرفان من حديث سابق. اسم الإشارة هنا ينظم الكلام ويستحضر شيئًا معروفًا، لا يصف مسافة فحسب.

وفي النصوص الأدبية أو القديمة، قد تصادف استعمالات مثل ביום ההוא أو בעת ההיא «في ذلك الوقت» حيث تظهر صيغ مألوفة من نظام الضمائر في وظيفة الإشارة البعيدة بعد الاسم المعرّف. يكفي في هذه المرحلة فهم التعبير في سياقه، مع التمسك بصيغ مثل הספר ההוא في استعمالك الأساسي.

تعبيرات ثابتة بالمؤنث

تدخل זאת في تعبيرات لا تشير إلى اسم مؤنث ظاهر، مثل בכל זאת «مع ذلك» وזאת אומרת «أي، بمعنى آخر». وتظهر זו في זו הסיבה «هذا هو السبب»؛ لأن סיבה، أي «سبب»، مؤنثة بالعبرية.

تمييز الحالتين مفيد: التعبير الثابت يُحفظ كما هو، أما الجملة العادية فتنظر فيها إلى جنس الاسم وعدده. لا تستنتج من عبارة محفوظة قاعدة جديدة لكل استعمالات اسم الإشارة.

نصائح عملية للتدرّب

  1. كوّن زوجًا من جملتين لكل غرض حولك. مع كتاب قل זה ספר «هذا كتاب»، ثم הספר הזה שלי «هذا الكتاب لي». ومع صورة قل זאת תמונה «هذه صورة»، ثم התמונה הזאת יפה «هذه الصورة جميلة». الهدف أن تربط اختلاف الترتيب باختلاف الوظيفة.
  2. درّب الجمع منفصلًا عن العادة العربية. اختر صورًا لكتب ومفاتيح وأشخاص، وصِف كل مجموعة باستخدام אלה. ثم أضف اسمها: הספרים האלה «هذه الكتب»، وהמפתחות האלה «هذه المفاتيح». راجع خصوصًا جمع الأشياء غير العاقلة.
  3. اصنع مقابلة قريبة وبعيدة. ضع غرضين أمامك، وأشر إلى القريب ثم البعيد: הספר הזה «هذا الكتاب»، وהספר ההוא «ذلك الكتاب». كرر مع اسم مؤنث، ثم مع جمع. بعد ذلك جرّب الإشارة إلى يوم أو قصة ذُكرا سابقًا لترى أن البعد قد يكون في الحديث أيضًا.

للمراجعة السريعة، حاول ترجمة «هذه هي المشكلة»، و«أريد هذه الصورة»، و«تلك الكتب غالية» قبل النظر إلى الإجابات: זאת הבעיה؛ אני רוצה את התמונה הזאת؛ הספרים ההם יקרים.

مفاهيم ذات صلة

  • المتطلب السابق: جنس الأسماء في العبرية — يساعدك على اختيار المذكر والمؤنث بحسب الكلمة العبرية، لا بحسب مقابلها العربي.

المتطلب الأساسي

التذكير والتأنيث في الأسماء العبريةA1

المزيد من مفاهيم A1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات