B1

المستقبل في الأوزان السبعة في العبرية

עתיד - כל הבניינים

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد العبرية على Settemila Lingue.

الخلاصة

تشترك أفعال المستقبل في العبرية في أحرف المضارعة א، ת، י، נ، لكن الحركات وبقية بنية الفعل تختلف بحسب الوزن. لذلك لا يكفي أن تعرف أن א تدل على «أنا»؛ عليك أيضًا أن تتعلم الفرق بين אדבר «سأتكلم»، وאתחיל «سأبدأ»، وאתלבש «سأرتدي ملابسي». وتدخل الأوزان المبنية للمجهول في النظام نفسه، مثل ייכתב «سيُكتَب».

نظرة عامة

إذا سبق أن تعلمت المستقبل في وزن פעל، فأنت تعرف الهيكل الأساسي الذي ستستعمله هنا. في مستوى ب١ تتوسع هذه المعرفة لتشمل الأوزان السبعة، فتستطيع الحديث عن خططك، وفهم ما سيُنجَز، وطلب شيء من شخص آخر. والمقصود بالوزن، أو בניין، قالبٌ يدخل فيه الجذر، أي الحروف الأساسية التي تحمل المعنى العام للكلمة، لصنع فعل ذي معنى وتصريف معينين.

هذه الفكرة مألوفة للقارئ العربي: «كَتَبَ» و«كَتَّبَ» و«تكاتَبَ» تشترك في جذر، لكنها لا تؤدي المعنى نفسه. وفي العبرية أيضًا يرتبط الجذر بالوزن، غير أن المطابقة بين أوزان اللغتين ليست تامة. لا تفترض، مثلًا، أن كل فعل في وزن معين يساوي صيغة عربية بعينها، أو أن كل جذر يُستعمل في الأوزان السبعة.

سنعرض أولًا القاعدة المشتركة، ثم جداول كاملة لأفعال نموذجية. وبعد الأمثلة تأتي فروق الاستعمال والأفعال التي تتغير بعض حروفها. والمطلوب ليس حفظ سبعة جداول منعزلة، بل فصل سؤالين: من الذي يدل عليه الفعل؟ وما القالب الذي يتصرف عليه هذا الفعل؟

كيف يُبنى المستقبل؟

أحرف المضارعة والنهايات

يتكون فعل المستقبل عادة من حرف في أوله، ثم جذع الفعل، أي الجزء الذي يبقى بعد فصل علامة الشخص، وقد تلحقه نهاية. وللتقريب، يشبه ذلك التمييز بين «أكتب» و«تكتبين»: بداية الفعل ونهايته تساعدان على معرفة الشخص.

الضمير العبري معناه علامة التصريف المعتادة
אני أنا، للمذكر والمؤنث ألف في البداية، بلا نهاية خاصة
אתה أنتَ تاء في البداية، بلا نهاية خاصة
את أنتِ تاء في البداية وياء في النهاية
הוא هو ياء في البداية، بلا نهاية خاصة
היא هي تاء في البداية، بلا نهاية خاصة
אנחנו نحن نون في البداية، بلا نهاية خاصة
אתם أنتم تاء في البداية، ونهاية تُنطق «و»
אתן أنتن في الاستعمال المعاصر الشائع كصيغة «أنتم»
הם هم ياء في البداية، ونهاية تُنطق «و»
הן هن في الاستعمال المعاصر الشائع كصيغة «هم»

لا توجد علامة منفصلة للمؤنث في אני «أنا» أو אנחנו «نحن». كذلك تتطابق صيغة אתה «أنتَ» وصيغة היא «هي»: תדבר قد تعني «ستتكلم أنتَ» أو «ستتكلم هي». يوضح الضمير أو سياق الكلام المقصود.

أما التثنية، مثل «أنتما» و«هما» في العربية، فليس لها تصريف فعلي مستقل في العبرية الحديثة؛ تُستعمل صيغ الجمع المناسبة. وصيغ جمع المؤنث الخاصة موجودة في اللغة المعيارية والأدبية، وسنعود إليها في القسم المتقدم.

وظيفة الأوزان السبعة

الأسماء العبرية التالية أسماء القوالب، وليست أفعالًا يجب ترجمتها حرفيًا. اخترنا لكل وزن فعلًا يوضح صورته في المستقبل:

الوزن مثال للمستقبل مضبوط المعنى ما الذي يفيدك تذكّره؟
פָּעַל יִכְתֹּב سيكتب وزن أساسي، وله أنماط حركات متعددة
נִפְעַל יִכָּתֵב سيُكتب قد يدل على المجهول أو على تغير الحالة
פִּעֵל יְדַבֵּר سيتكلم احفظ معنى الفعل؛ ليس كل فعل فيه للتكثير
פֻּעַל יְאֻשַּׁר سيُوافَق عليه المبني للمجهول المقابل لوزن פיעל
הִפְעִיל יַזְמִין سيدعو أو سيطلب كثير من أفعاله سببية، لا كلها
הֻפְעַל יוּזְמַן سيُدعى المبني للمجهول المقابل لوزن הפעיל
הִתְפַּעֵל יִתְלַבֵּשׁ سيرتدي ملابسه كثير من أفعاله يصف ما يفعله الشخص بنفسه

المبني للمجهول هو الفعل الذي نعرض فيه ما يحدث للشخص أو الشيء، من غير أن نجعل منفذ العمل محور الجملة: «ستُرسَل الرسالة». والمعنى السببي يعني أن شخصًا يتسبب في حدوث شيء، مثل «أدخل» مقابل «دخل». هذان وصفان مفيدان، لكنهما لا يغنيان عن تعلم معنى كل فعل.

في נפעל، لا تتوقع بقاء النون التي تراها في اسم الوزن في بداية المستقبل: «سيُكتب» هي ייכתב. وفي הפעיל وהופעל، لا تبقى الهاء التي تراها في صيغ الماضي النموذجية: הזמין «دعا» تصبح יזמין «سيدعو»، وהוזמן «دُعي» تصبح יוזמן «سيُدعى».

تصريف أربعة أوزان شائعة

الجداول التالية بالكتابة العادية غير المشكولة، كما ستراها في الرسائل والصحف. اخترنا לכתוב «أن يكتب»، وלהיכנס «أن يدخل»، وלדבר «أن يتكلم»، وלהזמין «أن يدعو أو يطلب». هذه الصيغ التي تبدأ باللام هي مصادر، أي صيغ تسمّي الفعل من غير تحديد شخص أو زمن.

الضمير פעל — الكتابة נפעל — الدخول פיעל — الكلام הפעיל — الدعوة أو الطلب
אני אכתוב אכנס אדבר אזמין
אתה תכתוב תיכנס תדבר תזמין
את תכתבי תיכנסי תדברי תזמיני
הוא יכתוב ייכנס ידבר יזמין
היא תכתוב תיכנס תדבר תזמין
אנחנו נכתוב ניכנס נדבר נזמין
אתם תכתבו תיכנסו תדברו תזמינו
אתן תכתבו תיכנסו תדברו תזמינו
הם יכתבו ייכנסו ידברו יזמינו
הן יכתבו ייכנסו ידברו יזמינו

انتبه إلى أن להיכנס من وزن נפעל، لكنه يعني «أن يدخل»، لا «أن يُدخَل». اسم الوزن لا يفرض معنى المجهول على جميع أفعاله.

وفي وزن הפעיל يرد المثال אתחיל «سأبدأ»، من להתחיל «أن يبدأ». التاء هنا من حروف الجذر، وليست دليلًا على وزن התפעל. لا تُشخّص الوزن من أول حرفين وحدهما.

تصريف الأوزان الثلاثة الأخرى

في الجدول التالي، أفعال פועל تعني «ستتم الموافقة عليّ أو عليك…»، وأفعال הופעל تعني «سأُدعى أو ستُدعى…». وقد تكون الموافقة على شخص، مثل مرشح، أو على شيء، مثل طلب. أما أفعال התפעל فتعني «سأرتدي ملابسي أو سترتدي ملابسك…».

الضمير פועל — الموافقة على الشخص הופעל — تلقّي الدعوة התפעל — ارتداء الملابس
אני אאושר אוזמן אתלבש
אתה תאושר תוזמן תתלבש
את תאושרי תוזמני תתלבשי
הוא יאושר יוזמן יתלבש
היא תאושר תוזמן תתלבש
אנחנו נאושר נוזמן נתלבש
אתם תאושרו תוזמנו תתלבשו
אתן תאושרו תוזמנו תתלבשו
הם יאושרו יוזמנו יתלבשו
הן יאושרו יוזמנו יתלבשו

الألفان في אאושר ليستا خطأ: الأولى علامة «أنا»، والثانية من الجذر א־ש־ר. وفي תתלבש توجد تاءان أيضًا: واحدة للمخاطب أو للغائبة، وأخرى من بنية الوزن. لا تختصر الحروف المتجاورة لمجرد أنها متشابهة.

هذه الجداول تعرض النمط الشائع في العبرية المعاصرة، لا جميع البدائل الأدبية. وهي كذلك نماذج للتصريف، وليست قاعدة تتيح تبديل حروف أي جذر آليًا؛ فبعض الأفعال تتغير حروفها وحركاتها.

أمثلة في سياقها

لاحظ كيف يتغير التركيز بين الشخص الذي يعمل، والشيء الذي يقع عليه العمل. يمكن ترجمة بعض الجمل بأكثر من تعبير عربي طبيعي، من غير تغيير معنى الفعل العبري.

الجملة العبرية الترجمة العربية ملاحظة
מחר אכתוב לך הודעה. سأكتب لك رسالة غدًا. مستقبل وزن פעל
מתי תיכנסי לפגישה? متى ستدخلين الاجتماع؟ مخاطبة مؤنثة في وزن נפעל
המכתב ייכתב בעברית. ستُكتب الرسالة بالعبرية. המכתב مذكر في العبرية، لذلك جاء الفعل بالياء
אדבר איתך אחרי העבודה. سأتكلم معك بعد العمل. المتكلم في وزن פיעל
הילדים יסדרו את החדר לפני שתגיעו. سيرتب الأطفال الغرفة قبل وصولكم. مستقبل في جزأي الجملة
הבקשה תאושר בשבוע הבא. ستتم الموافقة على الطلب في الأسبوع المقبل. وزن פועל، والاسم العبري مؤنث
אתחיל לעבוד ביום ראשון. سأبدأ العمل يوم الأحد. مستقبل من وزن הפעיל
נזמין שולחן לשמונה בערב. سنحجز طاولة للثامنة مساءً. معنى الفعل هنا الطلب أو الحجز
כל המשתתפים יוזמנו לפגישה. سيُدعى جميع المشاركين إلى الاجتماع. جمع في وزن הופעל
אתלבש מהר ונצא. سأرتدي ملابسي بسرعة ثم نخرج. الأول في התפעל والثاني في פעל
ניפגש ליד התחנה בתשע. سنلتقي قرب المحطة في التاسعة. נפעל بمعنى متبادل، لا بمعنى المجهول
לא אסיים את הדוח היום. لن أنهي التقرير اليوم. نفي المستقبل باستعمال לא
תשלחי לי את הקובץ, בבקשה? هل ترسلين إليّ الملف، من فضلك؟ صيغة المستقبل تؤدي طلبًا
אל תתלבש עדיין; יש לנו זמן. لا ترتدِ ملابسك بعد؛ لدينا وقت. نهي باستعمال אל

أخطاء شائعة

١. استعمال الياء مع «أنا»

  • خطأ: אני ידבר איתך מחר.
  • الصواب: אני אדבר איתך מחר.
  • المعنى: سأتكلم معك غدًا.

في اللغة المعيارية تبدأ صيغة المتكلم المفرد بالألف. قد تسمع صيغة الياء بدلها في بعض الكلام الدارج، لكنها ليست النموذج الذي تتبعه في الكتابة المتقنة أو الاختبارات.

٢. إسقاط ياء المخاطبة المؤنثة

  • خطأ: את תדבר עם המנהלת מחר.
  • الصواب: את תדברי עם המנהלת מחר.
  • المعنى: ستتكلمين مع المديرة غدًا.

إضافة الضمير את لا تعوّض نهاية الفعل. يشبه هذا الفرق العربي بين «أنتِ تتكلم» و«أنتِ تتكلمين»، وإن كانت نهايات اللغتين مختلفة.

٣. إبقاء هاء الماضي في المستقبل

  • خطأ: אני אהזמין שולחן.
  • الصواب: אני אזמין שולחן.
  • المعنى: سأحجز طاولة.

لا تُكوّن المستقبل بإضافة حرف المضارعة إلى الماضي كاملًا. تعلم הזמין — יזמין — אזמין بوصفها صيغًا مرتبطة للفعل نفسه.

٤. الخلط بين من يدعو ومن يتلقى الدعوة

  • خطأ إذا قصدت «ستُدعى المديرة»: המנהלת תזמין לפגישה.
  • الصواب: המנהלת תוזמן לפגישה.
  • المعنى: ستُدعى المديرة إلى الاجتماع.

תזמין تعني أنها ستدعو أو ستطلب شيئًا؛ תוזמן تعني أنها ستتلقى الدعوة. الفرق في بنية الفعل يغيّر دور الشخص في الجملة، وليس مجرد النطق.

٥. نسيان تاء في وزن התפעל

  • خطأ إذا قصدت «سترتدي ملابسك»: אתה תלבש מהר.
  • الصواب: אתה תתלבש מהר.
  • المعنى: سترتدي ملابسك بسرعة.

תלבש فعل صحيح من وزن آخر، ويُستعمل مثلًا مع قطعة ملابس: תלבש מעיל «سترتدي معطفًا». أما תתלבש فيصف ارتداء الشخص ملابسه، ولا يحتاج إلى ذكر قطعة بعينها.

٦. نقل الجنس النحوي من العربية

  • خطأ: המכתב תיכתב מחר.
  • الصواب: המכתב ייכתב מחר.
  • المعنى: ستُكتب الرسالة غدًا.

الجنس النحوي، أي كون الكلمة مذكرة أو مؤنثة في نظام اللغة، قد يختلف بين اللغتين. كلمة «رسالة» مؤنثة بالعربية، لكن מכתב مذكر بالعبرية. يتبع الفعل الاسم العبري، لا ترجمته العربية.

ملاحظات الاستعمال

المستقبل والخطة القريبة

ليس المستقبل الخيار الوحيد للحديث عما سيحدث. يمكن استعمال الحاضر مع وقت واضح: מחר אני עובד מהבית «سأعمل من المنزل غدًا». هذا شائع في ترتيب مؤكد أو برنامج معروف. أما מחר אעבוד מהבית فيؤدي معنى المستقبل مباشرة. لا تبنِ فرقًا صارمًا بين الجملتين على درجة التأكد وحدها؛ للسياق دور أساسي.

ولا تُضَف أداة تقابل «سـ» أو «سوف» إلى فعل المستقبل العبري. فـאכתוב وحدها تعني «سأكتب»، لا «أكتب» فقط.

النفي والنهي

لإخبار شخص بأن شيئًا لن يحدث، استعمل לא: לא נגיע היום «لن نصل اليوم». لا تتغير صيغة الفعل بعد هذه الأداة كما تتغير بعض نهايات المضارع بعد «لن» في العربية الفصحى.

أما إذا كنت تمنع شخصًا من فعل شيء، فاستعمل אל مع الصيغة المناسبة للمخاطب: אל תפתחי את הדלת «لا تفتحي الباب». قد تظهر לא مع المستقبل في تعليمات حازمة أو نصوص خاصة، لكن التمييز العملي للتعلم هو: לא للإخبار المنفي، وאל للنهي المباشر.

الطلب والاقتراح

תעזור לי? لا تعني دائمًا سؤالًا عن خطة مستقبلية، بل قد تكون «هل تساعدني؟». وكذلك נלך? تعني في سياق مناسب «هل نذهب؟» أو «لنذهب؟». يمكن أن تجعل كلمة בבקשה «من فضلك» الطلب ألطف، لكن النبرة والعلاقة بين المتكلمين مهمتان أيضًا؛ ليست صيغة المستقبل في ذاتها ضمانًا للتهذيب.

متى نحذف الضمير؟

يمكن قول אדבר איתך «سأتكلم معك» دون אני، لأن الصيغة واضحة. وتفيد إضافة الضمير في التأكيد أو المقابلة: אני אדבר, ואת תקשיבי «أنا سأتكلم، وأنتِ ستصغين». وعند احتمال اللبس، ولا سيما بين «أنتَ» و«هي»، احتفظ بالضمير أو اجعل السياق واضحًا.

ما وراء الأساسيات

تغيّر الحروف والحركات

الفعل المعتل هنا هو فعل يتغير فيه أحد حروف الجذر أو يختفي في بعض التصريفات. لا تنقل قواعد الإعلال العربية بحذافيرها إلى العبرية، لكن معرفتك بأن الجذر قد يظهر بأشكال مختلفة ستساعدك.

المصدر المستقبل مع «هو» المستقبل مع «أنا» المعنى
להיות יהיה אהיה أن يكون؛ سيكون؛ سأكون
ללכת ילך אלך أن يذهب؛ سيذهب؛ سأذهب
לבוא יבוא אבוא أن يأتي؛ سيأتي؛ سآتي
לראות יראה אראה أن يرى؛ سيرى؛ سأرى
לקנות יקנה אקנה أن يشتري؛ سيشتري؛ سأشتري
לתת ייתן אתן أن يعطي؛ سيعطي؛ سأعطي
לקחת ייקח אקח أن يأخذ؛ سيأخذ؛ سآخذ
להבין יבין אבין أن يفهم؛ سيفهم؛ سأفهم
להשתנות ישתנה אשתנה أن يتغير؛ سيتغير؛ سأتغير

حتى الأفعال التي تبدو منتظمة قد تختلف حركاتها. قارن יִכְתֹּב «سيكتب» وיִלְמַד «سيدرس»: كلاهما في פעל، لكن الحركة الداخلية ليست واحدة. وكذلك אֶכְתֹּב «سأكتب» لا تبدأ بالحركة نفسها التي تبدأ بها יִכְתֹּב. لذلك تعلّم نطق صيغة «أنا» وصيغة «هو»، لا الحروف وحدها.

في الأفعال المنتهية بهاء مثل לקנות، تتغير النهاية عند إضافة لاحقة: תקנה «ستشتري أنتَ أو هي»، لكن תקני «ستشترين» وתקנו «ستشترون». لا تضف نهايةً إلى الصيغة المكتوبة كاملة من دون التحقق من التغيير.

تبدّل ترتيب الحروف في התפעל

ليس كل مستقبل في هذا الوزن ظاهرًا على صورة «يتـ» ثم حروف الجذر مباشرة. مع بعض الحروف يتغير موضع التاء أو صورتها. مثلًا، להסתדר تعني «أن يتدبر أمره أو ينتظم»، ومستقبلها יסתדר «سيتدبر أمره»، وלהשתמש «أن يستعمل» مستقبلها ישתמש «سيستعمل». لا تعِد ترتيب هذه الصيغ لتوافق نموذج יתלבש حرفًا بحرف.

كذلك لا يعني الوزن دائمًا فعلًا يعود أثره على صاحبه؛ ישתמש במחשב تعني «سيستعمل الحاسوب». الأفضل أن تحفظ معنى الفعل مع حرف الجر الذي يرافقه.

المعلوم والمجهول ليسا جدول تبديل آليًا

يمكن أن تقول הוועדה תאשר את הבקשה «ستوافق اللجنة على الطلب»، أو הבקשה תאושר «ستتم الموافقة على الطلب». في الثانية صار الطلب محور الكلام، ولم نعد بحاجة إلى تسمية اللجنة.

كذلك הצוות יכתוב את הדוח «سيكتب الفريق التقرير» تقابلها הדוח ייכתב «سيُكتب التقرير». لكن ليس لكل فعل شريك مستعمل في وزن آخر؛ فـנפעל قد يدل على دخول أو لقاء أو تغير حالة، وقد تكون العلاقة بين الأفعال غير مباشرة. استعمل الأزواج التي تعرف أنها موجودة فعلًا، ولا تُنشئ فعلًا جديدًا من الجذر لمجرد أن القالب يسمح به نظريًا.

جمع المؤنث في الأسلوب الأدبي

قد تصادف תכתובנה «ستكتبن»، وתדברנה «ستتكلمن»، وתתלבשנה «سترتدين ملابسكن». تُستعمل هذه الصيغ للمخاطبات أو للغائبات بحسب السياق، وتظهر خصوصًا في النصوص الأدبية أو المحافظة، وقد تسمعها أيضًا في استعمال رسمي مقصود.

أما في معظم المحادثات والنصوص المعاصرة المعتادة، فتسمع אתן תכתבו «أنتن ستكتبن» وהן יכתבו «هن سيكتبن». لا تخلط بين معرفة الصيغة الأدبية وبين وجوب استعمالها في كل حديث.

المستقبل في الجمل المرتبطة

لا يلزم أن تقابل كل صيغة مستقبل عبرية صيغةً عربية تبدأ بالسين. في נדבר כשאגיע تكون الترجمة الطبيعية «سنتكلم عندما أصل»، مع أن الفعلين العبريين في المستقبل. وكذلك אם יהיה זמן, ניפגש تعني «إذا كان هناك وقت، فسنلتقي».

هذه أمثلة على شرط ممكن أو حدث منتظر. أما الشرط غير الواقعي، مثل «لو كان لدي وقت…»، فله تراكيب أخرى؛ لا تفترض أن المستقبل وحده يغطي جميع معاني الشرط.

نصائح للتدرّب

  1. افصل الشخص عن الوزن. اختر أفعال الكتابة والكلام والدعوة وارتداء الملابس، وقلها أولًا مع «أنا»، ثم «أنتِ»، ثم «نحن». راقب ما يتكرر في البداية والنهاية، وما يبقى خاصًا بالوزن. سجّل صوتك للتأكد من أنك لا تكتفي بالتعرف على الرسم.
  2. درّب الفرق بين العمل وتلقّيه. كوّن أزواجًا مثل «ستدعو المديرة المشاركين» و«سيُدعى المشاركون». اسأل في كل مرة: من ينفذ العمل؟ وما الشخص أو الشيء الذي يركز عليه الكلام؟ ثم اختر الوزن، لا العكس.
  3. اكتب خطة قصيرة ثم حوّلها إلى حوار. ابدأ بخمس جمل عن الغد، وأدخل فيها وزنًا غير פעל على الأقل مرتين. حوّل جملة إلى نفي، وأخرى إلى طلب لمخاطبة مؤنثة، ثم أضف جملة تبدأ بمعنى «عندما أصل». راجع أحرف المضارعة والنهايات قبل مراجعة المفردات.

مفاهيم ذات صلة

  • المتطلب السابق: المستقبل في وزن פעל — لتثبيت أحرف المضارعة والنهايات قبل المقارنة بين الأوزان السبعة.

المتطلب الأساسي

المستقبل في العبرية: أفعال بناء פעלA2

المزيد من مفاهيم B1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات