Kata Ganti Akusatif dalam Bahasa Jerman
Akkusativpronomen
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Inti singkat
Kata ganti akusatif menggantikan orang atau benda yang menjadi objek langsung, yaitu sasaran langsung suatu tindakan: Er sieht mich berarti “Dia melihat saya”. Bentuknya adalah mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie, Sie. Tidak seperti bahasa Indonesia, bahasa Jerman membedakan beberapa bentuk kata ganti menurut perannya: “saya” sebagai pelaku adalah ich, tetapi sebagai objek akusatif menjadi mich.
Gambaran umum
Dalam kalimat “Saya mengenal dia”, “saya” adalah subjek (orang atau hal yang dibicarakan sebagai pelaku), sedangkan “dia” adalah objek langsung. Kata ganti orang merupakan kata yang menggantikan nama orang atau benda, seperti “saya”, “kamu”, dan “dia”. Dalam bahasa Jerman, bentuk kata ganti itu dapat berubah ketika perannya berubah: Ich kenne ihn berarti “Saya mengenal dia”, sedangkan Er kennt mich berarti “Dia mengenal saya”.
Perubahan ini berkaitan dengan kasus, yaitu penanda peran kata dalam kalimat. Nominatif adalah kasus untuk subjek, sedangkan akusatif digunakan antara lain untuk objek langsung. Istilah Jermannya, Akkusativpronomen, berarti kata ganti akusatif. Materi ini mulai dipelajari pada tingkat A1 karena muncul dalam percakapan sederhana: mengenali seseorang, menghubungi teman, membeli barang, atau memahami lawan bicara.
Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangannya bukan memahami arti “saya” atau “dia”, melainkan memilih bentuk yang sesuai. Bahasa Indonesia tidak mengubah “saya” hanya karena posisinya sebagai objek. Bahasa Jerman mengharuskan pilihan itu. Selain itu, kata ganti untuk benda mengikuti jenis gramatikalnya, bukan sekadar apakah benda tersebut hidup atau tidak.
Cara kerja dan bentuknya
Tabel lengkap dari subjek menjadi objek
Pelajari bentuk nominatif dan akusatif secara berpasangan. Jangan menganggap semua bentuk harus berubah: sie dan es, misalnya, tetap sama.
| Nominatif: sebagai subjek | Akusatif: sebagai objek | Makna atau pemakaian |
|---|---|---|
| ich | mich | saya; aku |
| du | dich | kamu; satu orang dalam hubungan akrab |
| er | ihn | dia laki-laki; juga pengganti benda berjenis maskulin |
| sie | sie | dia perempuan; juga pengganti benda berjenis feminin |
| es | es | pengganti benda berjenis netral |
| wir | uns | kami atau kita |
| ihr | euch | kalian dalam hubungan akrab |
| sie | sie | mereka; juga pengganti benda jamak |
| Sie | Sie | Anda dalam sapaan formal, tunggal maupun jamak |
Maskulin, feminin, dan netral adalah kelompok jenis gramatikal kata benda. Kata benda sendiri berarti kata yang menamai orang, benda, atau hal, misalnya “guru”, “tas”, dan “masalah”. Jenis gramatikal tidak selalu mengikuti jenis kelamin atau sifat benda di dunia nyata.
Bahasa Jerman juga tidak membedakan “kami” dan “kita” melalui dua kata ganti tersendiri. Uns dapat mencakup atau tidak mencakup lawan bicara, bergantung pada konteks. Jadi, Sie besucht uns dapat berarti “Dia mengunjungi kami” atau “Dia mengunjungi kita”.
Pilih bentuk berdasarkan peran, bukan terjemahan kata demi kata
Untuk kalimat sederhana, gunakan langkah berikut:
- Tentukan siapa yang melakukan tindakan.
- Tentukan siapa atau apa yang menjadi sasaran tindakan itu.
- Pastikan kata kerjanya memang menggunakan objek akusatif.
- Pilih kata ganti yang sesuai dengan orang atau benda yang digantikan.
Misalnya, pada Ich sehe Paul (“Saya melihat Paul”), Paul menjadi objek akusatif. Jika namanya tidak perlu diulang, gunakan Ich sehe ihn (“Saya melihat dia”). Sebaliknya, jika Paul yang melihat saya, kalimatnya menjadi Er sieht mich (“Dia melihat saya”).
Pertanyaan Jerman yang membantu mengenali akusatif adalah wen? (“siapa?” sebagai objek) atau was? (“apa?”). Wen siehst du? berarti “Siapa yang kamu lihat?” Jawabannya dapat berupa Ich sehe ihn (“Saya melihat dia”). Ini alat bantu, bukan aturan untuk menebak kasus semua kata kerja dari terjemahan Indonesianya.
Kata kerja yang sering memakai akusatif
Bentuk-bentuk ini akan lebih mudah melekat jika dipelajari bersama kata kerjanya. Kata kerja adalah kata yang menyatakan tindakan atau keadaan, seperti “melihat” dan “mengenal”.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| jemanden sehen | melihat seseorang |
| jemanden kennen | mengenal seseorang |
| jemanden lieben | mencintai seseorang |
| jemanden besuchen | mengunjungi seseorang |
| jemanden anrufen | menelepon seseorang |
| jemanden fragen | bertanya kepada seseorang |
| jemanden verstehen | memahami seseorang |
| jemanden brauchen | membutuhkan seseorang |
Jemanden berarti “seseorang” dalam bentuk akusatif. Perhatikan fragen: dalam bahasa Indonesia kita mengatakan “bertanya kepada seseorang”, tetapi orang yang ditanya tetap berkasus akusatif dalam bahasa Jerman. Karena itu, pelajari pola Jermannya, bukan hanya padanan artinya.
Menggantikan benda dengan ihn, sie, atau es
Benda tidak selalu digantikan dengan es. Perhatikan artikel, yaitu kata pendamping kata benda seperti der, die, dan das, untuk mengetahui jenis gramatikalnya:
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| Der Schlüssel ist hier. Ich brauche ihn. | Kuncinya ada di sini. Saya membutuhkannya. | Kunci: maskulin, sehingga memakai ihn. |
| Die Tasche ist schön. Ich kaufe sie. | Tasnya bagus. Saya membelinya. | Tas: feminin, sehingga memakai sie. |
| Das Handy ist neu. Ich benutze es. | Ponselnya baru. Saya menggunakannya. | Ponsel: netral, sehingga memakai es. |
| Die Schuhe sind teuer. Ich kaufe sie nicht. | Sepatunya mahal. Saya tidak membelinya. | Bentuk jamak memakai sie. |
Akhiran “-nya” dalam terjemahan Indonesia dapat mewakili keempat bentuk tersebut. Jadi, terjemahan Indonesia saja tidak cukup untuk menentukan kata gantinya. Saat menghafal benda baru, pelajari juga artikelnya: der Schlüssel, bukan hanya Schlüssel.
Letak kata ganti dalam kalimat sederhana
Pola awal yang aman adalah subjek + kata kerja + kata ganti akusatif: Ich kenne dich (“Saya mengenal kamu”). Dalam pertanyaan ya atau tidak, kata kerja berada di depan: Kennst du mich? (“Apakah kamu mengenal saya?”).
Dalam kalimat pernyataan utama, kata kerja yang bentuknya disesuaikan dengan subjek menempati posisi kedua. Yang dihitung adalah unsur kalimat, bukan jumlah kata. Jika keterangan waktu diletakkan di awal, subjek berada setelah kata kerja: Heute besucht sie uns (“Hari ini dia mengunjungi kami”).
Beberapa kata kerja memiliki bagian yang terpisah. Contohnya anrufen (“menelepon”): Ich rufe dich morgen an berarti “Saya akan menelepon kamu besok”. Kata ganti tetap berada di tengah kalimat, bukan setelah bagian an.
Contoh dalam konteks
Perhatikan siapa yang bertindak, siapa yang menjadi objek, serta bentuk sapaan yang dipakai. Terjemahan “dia” dalam bahasa Indonesia tidak menunjukkan jenis kelamin; konteks Jermanlah yang membedakannya.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Er sieht mich. | Dia melihat saya. | Mich adalah objek, bukan pelaku. |
| Ich liebe dich. | Aku mencintaimu. | Dich untuk satu orang yang disapa akrab. |
| Kennst du ihn? | Apakah kamu mengenal dia? | Ihn menggantikan laki-laki yang dibicarakan. |
| Anna kommt heute. Ich hole sie am Bahnhof ab. | Anna datang hari ini. Saya menjemputnya di stasiun. | Sie menggantikan Anna. |
| Wo ist das Ticket? Ich brauche es. | Di mana tiketnya? Saya membutuhkannya. | Es menggantikan tiket yang berjenis netral. |
| Unsere Nachbarn besuchen uns am Sonntag. | Tetangga kami mengunjungi kami pada hari Minggu. | Uns menjadi sasaran kunjungan. |
| Kinder, ich höre euch nicht! | Anak-anak, saya tidak bisa mendengar kalian! | Euch untuk beberapa orang yang disapa akrab. |
| Die Gäste warten draußen. Ich sehe sie. | Para tamu menunggu di luar. Saya melihat mereka. | Sie mengacu pada beberapa orang. |
| Frau Weber, ich rufe Sie morgen an. | Bu Weber, saya akan menelepon Anda besok. | Sie dengan huruf besar adalah sapaan formal. |
| Kannst du mich verstehen? | Apakah kamu bisa memahami saya? | Kata ganti berada sebelum bentuk dasar verstehen. |
| Ich frage dich, nicht ihn. | Saya bertanya kepadamu, bukan kepadanya. | Orang yang ditanya memakai akusatif. |
| Das Geschenk ist für euch. | Hadiah itu untuk kalian. | Für juga menuntut bentuk akusatif. |
Pada contoh Kannst du mich verstehen?, bentuk dasar adalah bentuk kata kerja seperti yang tercantum di kamus. Kata ganti tidak perlu ditempelkan ke kata kerja sebagaimana “-mu” dalam “memahamimu”; dalam bahasa Jerman, keduanya ditulis terpisah.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai bentuk subjek sebagai objek
- Keliru: Er sieht ich.
- Benar: Er sieht mich. — Dia melihat saya.
- Alasannya: Orang yang melihat adalah er. “Saya” menjadi objek akusatif, sehingga bentuknya mich, bukan ich.
Biasakan mengucapkan pasangan ich–mich, du–dich, dan er–ihn. Ketiganya sering menjadi sumber kesalahan awal.
2. Menganggap semua benda memakai es
- Keliru: Der Schlüssel ist weg. Ich suche es.
- Benar: Der Schlüssel ist weg. Ich suche ihn. — Kuncinya hilang. Saya mencarinya.
- Alasannya: Schlüssel berjenis maskulin. Walaupun kunci bukan manusia, kata gantinya tetap ihn.
3. Mengira euch berarti “kami”
- Keliru untuk makna “Guru itu melihat kami”: Der Lehrer sieht euch.
- Benar: Der Lehrer sieht uns. — Guru itu melihat kami.
- Alasannya: Uns adalah “kami/kita”, sedangkan euch adalah “kalian”. Kalimat pertama sebenarnya benar secara tata bahasa, tetapi artinya berbeda.
4. Menyamakan akusatif dan datif
- Keliru: Ich helfe dich.
- Benar: Ich helfe dir. — Saya membantu kamu.
- Alasannya: Helfen memakai datif, kasus lain yang digunakan untuk penerima dalam sejumlah pola serta setelah kata kerja tertentu. Bentuk datif dari du adalah dir, bukan dich.
Bandingkan Ich sehe dich (“Saya melihat kamu”) dengan Ich helfe dir (“Saya membantu kamu”). Arti “kamu” tidak berubah, tetapi kasus yang diminta kata kerjanya berbeda. Kata kerja umum lain yang memakai datif adalah danken (“berterima kasih”) dan folgen (“mengikuti”).
5. Mengabaikan huruf besar pada sapaan formal
- Keliru jika ditujukan kepada Bu Weber: Frau Weber, ich kenne sie.
- Benar: Frau Weber, ich kenne Sie. — Bu Weber, saya mengenal Anda.
- Alasannya: Sie sebagai sapaan formal selalu ditulis dengan huruf besar. Sie dapat menyapa satu maupun beberapa orang, sedangkan sie di tengah kalimat berarti “dia perempuan” atau “mereka”.
Catatan pemakaian
Memilih sapaan yang sesuai
Gunakan dich untuk satu orang ketika hubungan memakai du, dan euch untuk beberapa orang ketika hubungan memakai ihr. Dalam situasi formal yang memakai Sie, bentuk akusatifnya juga Sie: Ich verstehe Sie berarti “Saya memahami Anda”.
Pilihan ini tidak sama persis dengan “kamu” dan “Anda” dalam bahasa Indonesia. Kebiasaan bergantung pada lingkungan, usia, dan hubungan antarpembicara. Jika percakapan sudah memakai du, gunakan dich sebagai objek; jangan berganti ke Sie hanya karena ingin terdengar lebih sopan dalam satu kalimat.
Sie tidak selalu bisa dibedakan dari tulisannya saja
Di awal kalimat, semua kata diawali huruf besar. Karena itu, Sie pada awal kalimat bisa berarti “dia perempuan”, “mereka”, atau “Anda”. Bentuk kata kerja membantu: Sie sieht mich berarti “Dia perempuan melihat saya”, sedangkan Sie sehen mich bisa berarti “Mereka melihat saya” atau “Anda melihat saya”. Dua makna terakhir perlu dibedakan melalui konteks.
Akusatif juga muncul setelah kata depan
Kata depan adalah kata penghubung seperti “untuk”, “tanpa”, atau “dengan” yang memperkenalkan hubungan tertentu. Dalam bahasa Jerman, beberapa kata depan selalu diikuti akusatif, termasuk für (“untuk”), ohne (“tanpa”), dan gegen (“melawan” dalam konteks tertentu):
- Das ist für dich. — Itu untukmu.
- Wir fahren ohne ihn. — Kami berangkat tanpa dia.
- Sie spielen gegen uns. — Mereka bermain melawan kami.
Di sini, kata ganti tidak harus menjadi objek langsung kata kerja. Bentuk akusatif dipilih karena tuntutan kata depannya. Jangan memperluas aturan ini ke semua kata depan: mit dir berarti “denganmu” dan memakai datif.
Lebih lanjut: hubungan dengan pola lain
Bagian ini dapat dibaca setelah bentuk dasar terasa akrab. Tidak perlu menguasai semuanya untuk mulai memakai mich dan dich dalam percakapan.
Kata ganti biasa dan kata ganti refleksif
Refleksif berarti tindakan kembali kepada orang yang menjadi subjek. Bandingkan:
- Ich wasche dich. — Saya memandikan kamu.
- Ich wasche mich. — Saya membersihkan diri.
- Er wäscht ihn. — Dia memandikan laki-laki lain.
- Er wäscht sich. — Dia membersihkan dirinya sendiri.
Pada ich, du, wir, dan ihr, bentuk refleksif akusatif sama dengan bentuk objek biasa: mich, dich, uns, dan euch. Untuk orang ketiga serta sapaan formal, bentuk refleksifnya adalah sich. Jadi, ihn dan sich bukan dua pilihan bebas: ihn menunjuk orang lain, sedangkan sich kembali ke subjek dalam pola tersebut.
Jika ada dua objek
Dalam kalimat “Saya memberikan buku itu kepadanya”, ada barang yang diberikan dan orang yang menerimanya. Bahasa Jerman umumnya memakai akusatif untuk barang dan datif untuk penerima. Ketika keduanya berupa kata ganti tanpa penekanan khusus, urutan netralnya biasanya akusatif sebelum datif:
- Ich gebe es dir. — Saya memberikannya kepadamu.
- Sie zeigt ihn mir. — Dia menunjukkannya kepada saya.
Pada contoh kedua, ihn dapat menggantikan der Plan (“rencana”). Jangan menyimpulkan bahwa objek akusatif selalu berada lebih dahulu dalam semua kalimat. Jika kedua objek berupa kata benda, atau salah satunya berupa kata ganti, pola netralnya berbeda. Sebagai contoh, Ich gebe dir das Buch berarti “Saya memberikan buku itu kepadamu”.
Penekanan dapat mengubah posisi
Kata ganti tertentu dapat dipindahkan ke depan untuk memperjelas pertentangan:
- Dich kenne ich, aber ihn kenne ich nicht. — Kalau kamu, saya kenal, tetapi dia tidak saya kenal.
Walaupun dich berada di awal, bentuknya tetap akusatif. Letak paling depan tidak otomatis membuat sebuah kata menjadi subjek. Bandingkan dengan bahasa Indonesia, yang juga bisa menempatkan topik di depan: “Kalau kamu, saya kenal.”
Ada batas penting: es sebagai kata ganti objek yang tidak diberi tekanan tidak lazim dipindahkan ke awal kalimat. Untuk menonjolkan benda netral, bahasa Jerman biasanya memakai das, kata penunjuk yang berarti “itu”: Das kenne ich (“Itu saya tahu/kenal”). Untuk pemakaian biasa, gunakan Ich kenne es (“Saya mengenalnya”).
Orang dan benda setelah kata depan
Dengan orang, bentuk seperti für ihn (“untuknya”) atau auf sie dalam Ich warte auf sie (“Saya menunggunya”) adalah pola yang wajar. Untuk merujuk benda, hal, atau gagasan setelah kata depan, bahasa Jerman juga sering memakai bentuk gabungan dengan da-:
- Ich warte auf den Bus. Ich warte darauf. — Saya menunggu bus. Saya sedang menunggunya.
- Danke für das Geschenk. Danke dafür. — Terima kasih atas hadiahnya. Terima kasih untuk itu.
Ini bukan berarti ihn, sie, dan es tidak boleh menggantikan benda. Ketiganya tetap digunakan sebagai objek langsung, seperti Ich brauche ihn untuk kunci. Perbedaan ini muncul dalam pola dengan kata depan dan akan dipelajari lebih mendalam pada tahap berikutnya.
Ketika kalimat diubah menjadi pasif
Pasif adalah susunan yang menyoroti pihak yang dikenai tindakan, seperti “Saya dilihat”. Dalam pasif biasa dari kalimat berobjek akusatif, objek tersebut menjadi subjek dan bentuk kata gantinya berubah:
- Er sieht mich. — Dia melihat saya.
- Ich werde gesehen. — Saya dilihat.
Jadi, bentuk kasus mengikuti peran dalam susunan kalimat yang sekarang, bukan identitas orangnya. “Saya” tidak selalu ich dan tidak selalu mich.
Saran latihan
- Latih pasangan dengan membalik pelaku dan objek. Mulai dari Ich sehe dich (“Saya melihat kamu”), lalu ubah menjadi Du siehst mich (“Kamu melihat saya”). Lanjutkan dengan Wir kennen euch (“Kami mengenal kalian”) dan Ihr kennt uns (“Kalian mengenal kami”). Ubah juga bentuk kata kerjanya, bukan hanya kata gantinya.
- Gunakan barang di sekitar. Pilih satu benda maskulin, satu feminin, dan satu netral. Sebutkan nama beserta artikelnya, kemudian buat kalimat “Saya membutuhkannya” dengan ihn, sie, atau es. Periksa kembali artikel jika ragu; jangan menebak berdasarkan arti “-nya”.
- Isi rumpang sambil menyebut alasannya. Coba Kennst du Paul? Ja, ich kenne …; Das ist für … untuk “kalian”; dan Frau Weber, ich verstehe …. Jawabannya adalah ihn, euch, dan Sie. Setelah itu, bandingkan Ich sehe dich dengan Ich helfe dir agar pilihan kasus selalu dikaitkan dengan pola kata kerja.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dipahami: Kasus akusatif pada artikel — memahami peran objek dan perubahan seperti der menjadi den sebelum menggantikan seluruh kelompok kata dengan kata ganti.
- Langkah berikutnya: Kata ganti refleksif akusatif — membedakan tindakan terhadap orang lain dari tindakan terhadap diri sendiri, termasuk penggunaan sich.