Konjungsi Koordinatif dalam Bahasa Jerman
Koordinierende Konjunktionen
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Inti singkat
Und, aber, oder, denn, dan sondern adalah konjungsi koordinatif, yaitu kata penghubung yang menyambungkan unsur setara tanpa mengubah aturan urutan kata masing-masing klausa. Dalam kalimat berita, kata kerja yang berubah sesuai subjek tetap berada di posisi kedua: Ich lerne, aber er arbeitet — “Saya belajar, tetapi dia bekerja.” Perhatikan perbedaan penting: aber menyatakan pertentangan, sedangkan sondern membetulkan informasi yang sebelumnya disangkal, seperti “bukan teh, melainkan kopi”.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kita mudah menyambungkan gagasan dengan “dan”, “tetapi”, “atau”, dan “karena”. Bahasa Jerman juga memiliki kata-kata untuk hubungan tersebut, tetapi pilihan kata penghubung menentukan aturan susunan kalimat. Kelompok yang dibahas di sini merupakan bekal tingkat A1: Anda dapat menggabungkan dua pernyataan tanpa harus mempelajari susunan anak kalimat terlebih dahulu.
Konjungsi koordinatif bisa menghubungkan kata, kelompok kata, atau klausa, yakni bagian kalimat yang memiliki hubungan subjek dan kata kerja. Subjek adalah orang atau hal yang sedang dibicarakan, misalnya ich “saya” atau der Bus “bus itu”. Klausa utama adalah klausa yang dapat berdiri sendiri sebagai kalimat lengkap. Pada Ich lerne und er arbeitet — “Saya belajar dan dia bekerja”, kedua bagiannya merupakan klausa utama.
Bagi penutur bahasa Indonesia, arti penghubungnya biasanya tidak sulit. Tantangannya justru membedakan “tetapi” dari “melainkan”, mempertahankan posisi kata kerja, dan menulis koma. Selain itu, bahasa Indonesia sering menghilangkan pelaku yang sudah jelas. Dalam bahasa Jerman, penghilangan seperti ini hanya aman jika unsur yang dipakai bersama benar-benar sama dan susunannya mendukung.
Cara kerja dan aturan dasarnya
Lima penghubung yang perlu dikuasai
| Penghubung | Padanan dasar | Hubungan yang dinyatakan |
|---|---|---|
| und | dan | Menambahkan informasi yang setara. |
| aber | tetapi, namun | Menyatakan kontras atau sesuatu yang tidak sesuai dugaan. |
| oder | atau | Menawarkan pilihan. |
| denn | karena, sebab | Memberikan alasan setelah pernyataan yang dijelaskan. |
| sondern | melainkan, tetapi justru | Mengganti informasi yang disangkal dengan informasi yang benar. |
Padanan ini merupakan titik awal, bukan rumus terjemahan mutlak. Bahasa Indonesia “tetapi” kadang juga dipakai untuk membetulkan sesuatu: “Bukan Senin, tetapi Selasa.” Dalam bahasa Jerman, hubungan seperti itu memerlukan sondern, bukan sekadar aber.
Kata penghubung tidak mengambil posisi pertama
Dalam klausa utama berupa pernyataan, kata kerja finit berada di posisi kedua. Kata kerja finit adalah bentuk kata kerja yang menyesuaikan diri dengan subjek dan waktu, misalnya lerne pada ich lerne “saya belajar”. Posisi kedua berarti unsur kedua, bukan selalu kata kedua: kelompok kata seperti am Samstag “pada hari Sabtu” dihitung sebagai satu unsur.
Kata penghubung koordinatif berada di luar perhitungan posisi klausa yang mengikutinya. Bayangkan penghubung sebagai jembatan, bukan sebagai unsur pertama di seberang jembatan.
| Susunan bahasa Jerman | Arti | Yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| Ich lerne und er arbeitet. | Saya belajar dan dia bekerja. | Setelah penghubung, pelaku diikuti kata kerja. |
| Ich lerne heute, aber morgen arbeite ich. | Saya belajar hari ini, tetapi besok saya bekerja. | Keterangan waktu di awal membuat kata kerja mendahului pelaku. |
| Wir bleiben zu Hause, denn es regnet. | Kami tetap di rumah karena sedang hujan. | Kata kerja tetap di posisi kedua, bukan di akhir. |
Pada contoh kedua, morgen “besok” menempati posisi pertama klausa kedua, arbeite posisi kedua, lalu ich. Jadi, aturan dasarnya bukan “selalu tulis subjek setelah penghubung”, melainkan pertahankan susunan yang memang diperlukan oleh klausa tersebut.
Und: menambahkan informasi
Und menghubungkan kegiatan, benda, orang, dan sifat:
- Ich kaufe Brot und Milch. — Saya membeli roti dan susu.
- Das Zimmer ist klein und hell. — Kamar itu kecil dan terang.
- Mira kocht und Jonas deckt den Tisch. — Mira memasak dan Jonas menata meja makan.
Jika subjek kedua kegiatan sama, subjek itu biasanya cukup disebut sekali: Ich koche und höre Musik — “Saya memasak dan mendengarkan musik.” Bentuk lengkapnya, Ich koche und ich höre Musik, tetap benar, tetapi pengulangan tersebut sering tidak diperlukan.
Jika pelakunya berubah, sebutkan pelaku baru. Ich koche und er hört Musik berarti “Saya memasak dan dia mendengarkan musik.” Menghilangkan er akan membuat kedua kegiatan dipahami sebagai kegiatan saya.
Aber: menunjukkan kontras
Gunakan aber ketika dua informasi sama-sama berlaku, tetapi saling berlawanan atau berbeda dari harapan:
- Das Hotel ist teuer, aber gut. — Hotel itu mahal, tetapi bagus.
- Ich möchte mitkommen, aber ich habe keine Zeit. — Saya ingin ikut, tetapi saya tidak punya waktu.
Tidak diperlukan penyangkalan sebelum aber. Hotelnya memang mahal dan memang bagus. Penghubung ini hanya memperlihatkan kontras antara kedua sifat tersebut.
Oder: menawarkan pilihan
Oder dipakai untuk pilihan antarkata maupun antarklausa:
- Möchtest du Tee oder Kaffee? — Kamu mau teh atau kopi?
- Fahren wir mit dem Bus oder gehen wir zu Fuß? — Kita naik bus atau berjalan kaki?
Pada contoh pertanyaan kedua, fahren dan gehen mendahului subjek karena pertanyaan ya/tidak dalam bahasa Jerman memakai susunan itu. Oder tidak mengubahnya menjadi susunan kalimat berita. Prinsip “tidak mengubah urutan kata” berarti pola aslinya tetap berlaku, bukan berarti semua klausa selalu memakai kata kerja di posisi kedua.
Seperti “atau” dalam bahasa Indonesia, apakah hanya satu pilihan yang boleh diambil bergantung pada situasi. Oder sendiri tidak selalu melarang kedua kemungkinan sekaligus.
Denn: memberikan alasan
Denn menghubungkan pernyataan dengan alasan yang mengikutinya:
- Ich nehme den Bus, denn mein Fahrrad ist kaputt. — Saya naik bus karena sepeda saya rusak.
Pernyataan utama muncul lebih dahulu: saya naik bus. Setelah denn barulah muncul alasan: sepeda saya rusak. Untuk pola ini, jangan memindahkan bagian denn ke depan seperti kebiasaan bahasa Indonesia “Karena sepeda saya rusak, saya naik bus”.
Bandingkan dua cara menyampaikan alasan berikut:
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Susunan kata kerja |
|---|---|---|
| Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. | Saya tetap di rumah karena saya sakit. | Setelah penghubung, bentuk kata kerja tetap di posisi kedua. |
| Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. | Saya tetap di rumah karena saya sakit. | Penghubung ini memperkenalkan anak kalimat; kata kerja finit berada di akhir. |
Anak kalimat adalah klausa yang bergantung pada bagian kalimat lain. Anda belum perlu menguasai semua polanya sekarang. Cukup ingat bahwa denn dan weil dapat menyampaikan alasan yang sama, tetapi tidak memakai susunan kata yang sama.
Sondern: menyangkal lalu membetulkan
Gunakan sondern jika bagian pertama menolak informasi dan bagian kedua menggantinya:
- Das ist kein Tee, sondern Kaffee. — Itu bukan teh, melainkan kopi.
- Sie wohnt nicht in Berlin, sondern in Bonn. — Dia tidak tinggal di Berlin, melainkan di Bonn.
Penyangkalan sering ditandai dengan nicht “tidak” atau kein “bukan/tidak ada”, tetapi yang paling penting adalah hubungan maknanya: bukan X, melainkan Y. Informasi sesudah sondern harus membetulkan hal yang baru saja disangkal.
Adanya penyangkalan saja belum cukup untuk memilih sondern:
- Er ist nicht reich, aber glücklich. — Dia tidak kaya, tetapi bahagia.
- Er ist nicht reich, sondern arm. — Dia bukan kaya, melainkan miskin.
Pada contoh pertama, “bahagia” bukan pengganti untuk “kaya”; orang bisa tidak kaya sekaligus bahagia. Pada contoh kedua, “miskin” membetulkan gambaran keadaan ekonominya.
Koma: bedakan dua kelompok
Aturan praktis untuk pola-pola dalam artikel ini adalah sebagai berikut.
| Penghubung | Aturan koma dasar |
|---|---|
| aber | Gunakan koma sebelum penghubung ketika mengontraskan bagian kalimat atau klausa. |
| denn | Gunakan koma sebelum penghubung antarklausa. |
| sondern | Gunakan koma sebelum penghubung yang memperkenalkan pembetulan. |
| und | Biasanya tanpa koma; di antara dua klausa utama yang lengkap, koma boleh dipakai untuk memperjelas batas. |
| oder | Biasanya tanpa koma; di antara dua klausa utama yang lengkap, koma boleh dipakai untuk memperjelas batas. |
Karena itu, tulislah Tee oder Kaffee “teh atau kopi” dan Brot und Butter “roti dan mentega”, tanpa koma. Jangan otomatis menambahkan koma setiap kali terdengar jeda saat berbicara. Koma yang wajib karena adanya anak kalimat atau sisipan tetap harus ditulis; pembahasan itu berbeda dari aturan penghubung sederhana ini.
Contoh dalam konteks
Perhatikan bahwa beberapa contoh menghubungkan dua klausa lengkap, sementara yang lain hanya menghubungkan sifat, benda, atau keterangan.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ich lerne und er arbeitet. | Saya belajar dan dia bekerja. | Dua pelaku berbeda, sehingga keduanya disebutkan. |
| Sie ist müde, aber glücklich. | Dia lelah, tetapi bahagia. | Dua sifat yang dikontraskan. |
| Kommst du oder bleibst du? | Kamu ikut atau tetap di sini? | Kedua bagian mempertahankan pola pertanyaan. |
| Wir brauchen Reis und Gemüse. | Kami membutuhkan beras dan sayuran. | Dua benda menjadi satu daftar. |
| Ich frühstücke und lese die Nachrichten. | Saya sarapan dan membaca berita. | Subjek yang sama tidak diulang. |
| Der Bus ist voll, aber wir finden noch zwei Plätze. | Busnya penuh, tetapi kami masih mendapatkan dua tempat duduk. | Hasilnya berlawanan dengan dugaan. |
| Heute habe ich Zeit, aber morgen muss ich arbeiten. | Hari ini saya punya waktu, tetapi besok saya harus bekerja. | Keterangan waktu mendahului kata kerja finit. |
| Möchten Sie hier essen oder das Essen mitnehmen? | Anda ingin makan di sini atau membawa pulang makanannya? | Pilihan yang lazim ditawarkan di tempat makan. |
| Rufst du mich an oder schreibst du mir? | Kamu akan menelepon saya atau mengirim pesan kepada saya? | Dua pilihan dalam bentuk pertanyaan. |
| Wir gehen jetzt, denn der letzte Zug fährt bald. | Kami berangkat sekarang karena kereta terakhir akan segera berangkat. | Alasan datang setelah pernyataan. |
| Ich kaufe das Brot nicht, denn es ist zu teuer. | Saya tidak membeli roti itu karena terlalu mahal. | Penyangkalan boleh diikuti alasan. |
| Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee. | Saya tidak minum kopi, melainkan teh. | Jenis minumannya dibetulkan. |
| Der Termin ist nicht am Montag, sondern am Dienstag. | Jadwal pertemuannya bukan hari Senin, melainkan hari Selasa. | Dua keterangan waktu yang setara. |
| Ich habe kein Auto, aber ein Fahrrad. | Saya tidak punya mobil, tetapi punya sepeda. | Menyangkal kepemilikan mobil lalu menambahkan informasi yang kontras. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memindahkan kata kerja ke akhir setelah denn
- Keliru: Ich bleibe zu Hause, denn ich müde bin.
- Benar: Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde. — Saya tetap di rumah karena saya lelah.
- Penjelasan: Susunan setelah denn tetap seperti klausa utama. Bentuk bin berada setelah subjek ich. Jangan menyalin pola anak kalimat dengan weil.
2. Menganggap aber sudah mengisi posisi pertama
- Keliru: Ich komme mit, aber habe ich wenig Zeit.
- Benar: Ich komme mit, aber ich habe wenig Zeit. — Saya ikut, tetapi waktu saya terbatas.
- Penjelasan: Dalam pernyataan netral ini, aber tidak menyebabkan kata kerja mendahului subjek. Jika ingin mendahulukan keterangan, susunannya bisa aber heute habe ich wenig Zeit — “tetapi hari ini waktu saya terbatas”.
3. Memakai aber untuk pembetulan langsung
- Keliru untuk maksud pembetulan: Das ist kein Zucker, aber Salz.
- Benar: Das ist kein Zucker, sondern Salz. — Itu bukan gula, melainkan garam.
- Penjelasan: Kita sedang mengganti identitas benda yang keliru, bukan menyatakan dua informasi yang sekadar berlawanan. Dalam konteks ini, gunakan pola “bukan X, melainkan Y”.
4. Memakai sondern tanpa ada informasi yang disangkal
- Keliru: Das Zimmer ist klein, sondern gemütlich.
- Benar: Das Zimmer ist klein, aber gemütlich. — Kamar itu kecil, tetapi nyaman.
- Penjelasan: Tidak ada pembetulan terhadap informasi negatif. Kamar itu memang kecil, dan juga nyaman. Karena itu, aber sesuai.
5. Menghilangkan subjek meskipun pelakunya berbeda
- Keliru untuk maksud “saya memasak, dia mencuci piring”: Ich koche und spült das Geschirr.
- Benar: Ich koche und er spült das Geschirr. — Saya memasak dan dia mencuci piring.
- Penjelasan: Sebutkan subjek baru. Jika kedua kegiatan dilakukan oleh saya, bentuk yang benar adalah Ich koche und spüle das Geschirr — “Saya memasak dan mencuci piring”; bentuk kata kerjanya juga harus sesuai.
6. Menghilangkan koma sebelum sondern
- Keliru: Nicht heute sondern morgen.
- Benar: Nicht heute, sondern morgen. — Bukan hari ini, melainkan besok.
- Penjelasan: Meskipun ini hanya jawaban singkat tanpa kata kerja, dua bagian yang dihubungkan oleh sondern tetap dipisahkan dengan koma.
Catatan pemakaian
Pilihan kata dan ragam bahasa
Und, aber, dan oder wajar dipakai dalam percakapan maupun tulisan resmi. Sondern juga netral; kata ini dipilih karena fungsi pembetulannya, bukan karena ingin terdengar resmi.
Denn lazim dalam penjelasan tertulis dan juga digunakan dalam percakapan. Dalam percakapan sehari-hari, Anda akan sering mendengar alasan dengan weil. Jangan menyimpulkan bahwa denn hanya untuk bahasa resmi, atau bahwa weil selalu dapat menggantikannya tanpa mengubah susunan.
Memulai kalimat baru dengan penghubung
Kalimat boleh dimulai dengan Und atau Aber jika hubungannya dengan kalimat sebelumnya jelas:
Ich wollte kommen. Aber ich war krank. — “Saya ingin datang. Tetapi saya sakit.”
Pemisahan ini menekankan kontras. Dalam tulisan yang rapi, jangan menjadikan semua kalimat pendek sebagai kebiasaan; gabungkan jika hubungannya lebih enak dibaca sebagai satu kalimat. Denn juga dapat memulai kalimat baru yang menjelaskan kalimat sebelumnya: Ich bleibe zu Hause. Denn ich bin krank. — “Saya tetap di rumah. Sebab saya sakit.” Ini berbeda dari menaruh alasan di depan pernyataan yang belum disebutkan.
Oder di akhir ucapan
Dalam percakapan, oder? dapat meminta konfirmasi, mirip “kan?” atau “ya?”:
Du kommst morgen, oder? — “Kamu datang besok, kan?”
Ini bukan lagi pilihan antara dua kemungkinan yang disebutkan secara lengkap. Perhatikan komanya dan nada pertanyaan ketika mendengarkan.
Pendalaman: pola yang akan ditemui kemudian
Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada tingkat A1. Aturan awal tetap cukup untuk membuat kalimat sehari-hari, tetapi pola berikut membantu ketika mulai membaca teks yang lebih panjang.
Penghubung yang tampak serupa, tetapi mengisi posisi kalimat
Deshalb “karena itu” dan trotzdem “meskipun demikian” adalah adverbia penghubung, yakni kata keterangan yang sekaligus mengaitkan gagasan. Berbeda dari aber dan denn, keduanya dapat menempati posisi pertama dalam klausa utama.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Perbedaan susunan |
|---|---|---|
| Es regnet, aber wir gehen spazieren. | Sedang hujan, tetapi kami berjalan-jalan. | Penghubung berada di luar perhitungan posisi. |
| Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. | Sedang hujan. Meskipun demikian, kami berjalan-jalan. | Kata keterangan mengisi posisi pertama; kata kerja mengikutinya. |
| Ich bin krank, denn ich habe Fieber. | Saya sakit karena saya demam. | Penghubung memperkenalkan alasan. |
| Ich habe Fieber. Deshalb bleibe ich zu Hause. | Saya demam. Karena itu, saya tetap di rumah. | Kata keterangan memperkenalkan akibat dan mengisi posisi pertama. |
Jangan menghafal semua kata yang artinya “penghubung” sebagai satu kelompok dengan satu aturan. Yang menentukan susunan adalah jenis katanya dalam bahasa Jerman, bukan padanan Indonesianya.
Aber di tengah klausa dan denn dalam pertanyaan
Kadang aber tidak diletakkan di batas awal klausa:
Das ist aber teuer! — “Wah, mahal sekali!”
Di sini aber merupakan partikel, yaitu kata kecil yang menambahkan sikap pembicara, bukan penghubung antara dua bagian setara. Karena itu, tidak ada aturan “selalu beri koma tepat sebelum setiap aber”. Aturan koma sebelumnya berlaku ketika aber benar-benar menghubungkan bagian yang dikontraskan.
Hal serupa berlaku untuk denn:
Was machst du denn hier? — “Kamu sedang apa di sini?”
Dalam pertanyaan itu, denn dapat memberi nuansa penasaran atau terkejut; bukan berarti “karena”. Kedua pemakaian partikel ini sebaiknya dipelajari melalui percakapan beserta intonasinya.
Penghilangan unsur dan bagian kata kerja yang terpisah
Pada kalimat yang lebih panjang, kata kerja bisa terdiri atas beberapa bagian. Kata kerja finit tetap di posisi kedua, sedangkan bagian lainnya berada lebih belakang:
- Ich muss arbeiten, aber ich kann später kommen. — Saya harus bekerja, tetapi saya bisa datang nanti.
- Ich habe gekocht und er hat den Tisch gedeckt. — Saya sudah memasak dan dia sudah menata meja makan.
Pada contoh pertama, muss dan kann adalah kata kerja modal, yakni kata kerja yang menyatakan keharusan, kemampuan, atau sikap serupa. Arbeiten dan kommen adalah infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja. Pada contoh kedua, gekocht dan gedeckt merupakan bentuk partisip lampau, bentuk yang dipakai bersama kata kerja bantu untuk menyatakan peristiwa lampau. Penghubung tidak menarik bentuk-bentuk tersebut keluar dari tempatnya.
Jika subjek dan kata kerja bantunya sama, pengulangan dapat dihilangkan: Ich habe gekocht und den Tisch gedeckt — “Saya sudah memasak dan menata meja makan.” Namun, jangan menghapus bagian yang diperlukan untuk menunjukkan pelaku berbeda atau struktur berbeda. Saat ragu, gunakan dua klausa lengkap dahulu.
Pasangan penghubung
Anda juga akan menemui pasangan berikut:
- entweder … oder … — “entah … atau …”, untuk menonjolkan pilihan: Entweder fahren wir heute oder wir fahren morgen. — Kita berangkat hari ini atau besok.
- nicht nur …, sondern auch … — “bukan hanya …, melainkan juga …”: Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Indonesisch. — Dia bukan hanya bisa berbahasa Jerman, melainkan juga bahasa Indonesia.
Pada pasangan kedua, informasi pertama tidak ditolak. Kata nur “hanya” membuat yang disangkal adalah pembatasannya: kemampuannya bukan terbatas pada bahasa Jerman saja. Jadi, ini merupakan perluasan khusus dari pola pembetulan sederhana, bukan alasan untuk memakai sondern di sembarang kalimat positif.
Usahakan kedua bagian sejajar. Jika bagian pertama menyebut bahasa yang dikuasai, bagian kedua juga menyebut bahasa; jika bagian pertama menyebut waktu keberangkatan, bandingkan dengan waktu keberangkatan lain. Kesejajaran ini membuat kalimat jelas dan mengurangi kesalahan saat menghilangkan unsur berulang.
Cara berlatih
1. Tentukan hubungan makna sebelum memilih penghubung
Isi bagian kosong berikut, lalu jelaskan pilihannya dalam bahasa Indonesia:
- Ich möchte kommen, ___ ich habe keine Zeit. — Saya ingin datang, tetapi saya tidak punya waktu.
- Das ist kein Salz, ___ Zucker. — Itu bukan garam, melainkan gula.
- Wir nehmen ein Taxi, ___ der Bus kommt nicht. — Kami naik taksi karena busnya tidak datang.
- Trinkst du Tee ___ Kaffee? — Kamu minum teh atau kopi?
Jawaban: 1. aber; 2. sondern; 3. denn; 4. oder. Setelah menjawab, periksa juga komanya, bukan hanya kata yang dipilih.
2. Latih posisi kata kerja dengan memindahkan waktu
Mulai dengan Ich arbeite heute, aber ich lerne morgen — “Saya bekerja hari ini, tetapi saya belajar besok.” Ubah bagian kedua menjadi aber morgen lerne ich — “tetapi besok saya belajar”. Tandai morgen sebagai unsur pertama dan lerne sebagai unsur kedua. Ulangi dengan “hari ini”, “besok”, dan “pada hari Sabtu” agar Anda tidak sekadar menghafal urutan subjek–kata kerja.
3. Tulis dua klausa lengkap, baru ringkas
Tulislah tiga pasang kegiatan harian dengan pelaku yang sama. Misalnya, Ich koche und ich höre Musik — “Saya memasak dan saya mendengarkan musik”. Lalu hapus pengulangan yang aman: Ich koche und höre Musik — “Saya memasak dan mendengarkan musik”. Setelah itu, buat pasangan dengan dua pelaku berbeda dan pertahankan kedua subjek. Latihan ini membantu membedakan penghematan kata yang wajar dari penghilangan yang mengaburkan makna.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Urutan kata dalam klausa utama — memahami posisi kedua kata kerja, posisi subjek, dan perubahan susunan ketika keterangan ditempatkan di awal.