A1

Susunan Kata dalam Kalimat Utama Bahasa Jerman

Wortstellung im Hauptsatz

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Inti singkat

Dalam kalimat pernyataan utama bahasa Jerman, verba terkonjugasi (kata kerja yang bentuknya menyesuaikan subjek dan waktu) menempati posisi kedua. Posisi berarti unsur kalimat, bukan jumlah kata: Der Mann kauft Brot. berarti “Pria itu membeli roti.” Jika keterangan diletakkan di awal, verba tetap di posisi kedua dan subjek menyusul: Heute arbeite ich. — “Hari ini saya bekerja.”

Gambaran umum

Kalimat utama adalah bagian kalimat yang dapat berdiri sendiri dan menyampaikan pesan lengkap. Pada tingkat A1, susunan kalimat utama menjadi pegangan untuk memperkenalkan diri, menceritakan kegiatan, dan menyampaikan rencana sederhana. Fokus artikel ini adalah kalimat pernyataan biasa, bukan pertanyaan atau perintah. Pola yang perlu diingat disebut V2, yaitu verba terkonjugasi di posisi kedua.

Bagi penutur bahasa Indonesia, pola awalnya terasa akrab: “Saya minum kopi” sejalan dengan Ich trinke Kaffee. Namun, kemiripan itu tidak berlaku untuk semua susunan. Kita dapat mengatakan “Hari ini saya bekerja” tanpa memindahkan kata “bekerja”. Dalam bahasa Jerman, padanan yang benar adalah Heute arbeite ich, bukan Heute ich arbeite. Artinya tetap biasa, bukan pertanyaan.

Bahasa Indonesia juga tidak mengubah bentuk “minum” ketika subjeknya berganti dari “saya” menjadi “dia”. Bahasa Jerman mengubahnya: ich trinke berarti “saya minum”, sedangkan er trinkt berarti “dia minum”. Karena itu, sebelum mengatur urutan kata, temukan dahulu subjek (orang atau hal yang dibicarakan dan menentukan bentuk verba) serta bentuk verba yang cocok dengannya.

Cara kerja susunannya

1. Mulai dari pola subjek–verba–objek

Untuk kalimat dengan satu verba sederhana, pola paling mudah adalah:

Subjek + verba terkonjugasi + bagian lain.

Bagian lain dapat berupa objek (orang atau benda yang menjadi sasaran atau pelengkap tindakan) atau keterangan (informasi tambahan tentang waktu, tempat, cara, dan sebagainya).

  • Ich trinke Kaffee. — Saya minum kopi.
  • Der Mann kauft Brot. — Pria itu membeli roti.
  • Wir wohnen in Berlin. — Kami tinggal di Berlin.

Dua contoh pertama memiliki objek. Contoh ketiga tidak memerlukan objek, tetapi memiliki keterangan tempat. Jadi, “subjek–verba–objek” adalah pola awal yang berguna, bukan kewajiban bahwa setiap kalimat harus mempunyai objek.

Verba juga tidak harus menyatakan kegiatan. Dalam Meine Schwester ist müde — “Saudara perempuan saya lelah” — ist adalah verba terkonjugasi, sedangkan müde menyatakan keadaan. Berbeda dari bahasa Indonesia, bahasa Jerman tidak cukup mengatakan padanan harfiah “saudara perempuan saya lelah” tanpa verba ist.

2. Hitung unsur, bukan kata

Satu unsur dapat terdiri atas beberapa kata yang menjalankan satu fungsi bersama. Dalam Der Mann kauft Brot, kelompok der Mann — “pria itu” — mengisi satu posisi, meskipun terdiri atas dua kata.

Posisi pertama Posisi kedua Bagian sesudahnya Arti kalimat lengkap
Ich trinke Kaffee. Saya minum kopi.
Der Mann kauft Brot. Pria itu membeli roti.
Meine kleine Schwester wohnt in Hamburg. Adik perempuan saya tinggal di Hamburg.
Am Montag arbeite ich. Pada hari Senin saya bekerja.
Nach dem Frühstück trinke ich Kaffee. Setelah sarapan saya minum kopi.

Pada baris terakhir, nach dem Frühstück — “setelah sarapan” — merupakan satu kelompok keterangan. Tidak perlu memecahnya atau memaksa verba menjadi kata kedua secara harfiah. Cara memeriksanya: tandai batas kelompok terlebih dahulu, misalnya [Nach dem Frühstück] [trinke] [ich] [Kaffee].

3. Keterangan boleh mendahului subjek

Posisi pertama tidak khusus untuk subjek. Keterangan waktu atau tempat juga dapat mengisinya. Ketika itu terjadi, verba tetap di posisi kedua. Dalam pola sederhana yang sedang kita pelajari, subjek lalu ditempatkan sesudah verba.

Bandingkan:

  • Ich arbeite heute. — Saya bekerja hari ini.
  • Heute arbeite ich. — Hari ini saya bekerja.

Kedua kalimat menyampaikan informasi dasar yang sama. Kalimat pertama berangkat dari “saya”; kalimat kedua menjadikan “hari ini” sebagai titik awal pembicaraan. Susunan kedua sangat biasa dalam bahasa Jerman, bukan hanya dipakai untuk penekanan dramatis.

Contoh lain:

  • Wir lernen am Abend Deutsch. — Kami belajar bahasa Jerman pada malam hari.
  • Am Abend lernen wir Deutsch. — Pada malam hari kami belajar bahasa Jerman.

Perhatikan bahwa lernen tetap cocok dengan wir. Memindahkan subjek tidak mengubah siapa yang melakukan kegiatan dan tidak mengubah aturan penyesuaian verba.

4. Jangan menumpuk unsur terpisah sebelum verba

Untuk pola dasar, sediakan satu unsur di depan verba. Jika ingin menyebut waktu dan tempat sekaligus, letakkan salah satunya sesudah verba:

  • Heute arbeite ich zu Hause. — Hari ini saya bekerja di rumah.
  • Zu Hause arbeite ich heute. — Di rumah saya bekerja hari ini.

Jangan membentuk Heute ich arbeite zu Hause. Di situ heute dan ich adalah dua unsur terpisah yang mendahului verba, sehingga arbeite terlambat muncul.

Aturan “satu unsur” ini adalah pegangan pemula yang kuat. Beberapa kelompok keterangan dapat membentuk kesatuan yang lebih besar, dan bahasa lisan memiliki susunan tambahan di luar inti kalimat. Hal itu dibahas nanti; tidak perlu menjadikannya alasan untuk mengabaikan V2.

5. Jika ada dua bagian verba, hanya satu yang berada di posisi kedua

Tidak semua kalimat memiliki satu bentuk verba saja. Dalam susunan yang lebih panjang, bagian verba dapat membentuk semacam bingkai: bentuk terkonjugasi dekat awal, bagian lainnya di akhir inti kalimat.

Tiga jenis yang sering ditemui adalah:

  • Verba modal (kata kerja yang menyatakan kemampuan, keharusan, atau keinginan): Ich muss heute arbeiten. — Saya harus bekerja hari ini. Muss di posisi kedua; arbeiten, bentuk dasar yang belum dikonjugasikan, di akhir.
  • Verba berawalan terpisah: Ich kaufe heute ein. — Saya berbelanja hari ini. Dalam kalimat utama sederhana, verba einkaufen terpisah menjadi kaufe dan ein.
  • Bentuk lampau Perfekt: Ich habe gestern gearbeitet. — Saya bekerja kemarin. Habe di posisi kedua; gearbeitet, bentuk verba yang digunakan bersama kata kerja bantu untuk menyatakan kegiatan lampau, berada di akhir.

Jika waktu ditempatkan di depan, bingkai itu tetap berlaku: Heute muss ich arbeiten — “Hari ini saya harus bekerja”; Gestern habe ich gearbeitet — “Kemarin saya bekerja”. Jadi, aturan yang tepat bukan “semua kata kerja ada di posisi kedua”, melainkan bentuk verba terkonjugasi ada di posisi kedua.

Contoh dalam konteks

Baca kalimat berikut sambil mencari unsur pertama dan verba terkonjugasinya. Contoh dimulai dengan satu verba, lalu beralih ke susunan yang memiliki bagian verba di akhir.

Bahasa Jerman Arti dalam bahasa Indonesia Yang perlu diperhatikan
Ich trinke Kaffee. Saya minum kopi. Subjek di awal; verba di posisi kedua.
Heute arbeite ich. Hari ini saya bekerja. Waktu di awal; subjek sesudah verba.
Der Mann kauft Brot. Pria itu membeli roti. Kelompok dua kata mengisi posisi pertama.
Meine Schwester lernt Deutsch. Saudara perempuan saya belajar bahasa Jerman. Subjek terdiri atas dua kata.
Am Samstag besucht uns Anna. Pada hari Sabtu Anna mengunjungi kami. Subjek tidak selalu langsung sesudah verba; perhatikan catatan lanjutan.
Nach dem Kurs trinken wir Tee. Setelah kursus kami minum teh. Keterangan beberapa kata dihitung sebagai satu unsur.
In der Küche steht ein Tisch. Di dapur ada sebuah meja. Keterangan tempat di awal; meja adalah subjeknya.
Morgen fährt der Bus um sieben Uhr. Besok bus berangkat pukul tujuh. Dua keterangan waktu dapat berada di bagian berbeda.
Ich bin heute müde. Saya lelah hari ini. Keadaan tetap membutuhkan verba.
Heute kann ich nicht kommen. Hari ini saya tidak bisa datang. Bentuk terkonjugasi di depan; bentuk dasar di akhir.
Um acht Uhr fängt der Kurs an. Pukul delapan kursus dimulai. Awalan terpisah berada di akhir.
Gestern habe ich meine Mutter angerufen. Kemarin saya menelepon ibu saya. Kata kerja bantu di posisi kedua dalam bentuk lampau.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Meniru urutan bahasa Indonesia setelah keterangan waktu

  • Keliru: Heute ich arbeite.
  • Benar: Heute arbeite ich. — Hari ini saya bekerja.

Dalam bahasa Indonesia, “hari ini” dapat ditambahkan tanpa mengubah urutan subjek dan kata kerja. Dalam bahasa Jerman, penempatan heute di awal membuat verba harus mendahului subjek. Untuk memeriksa, tandai [Heute] [arbeite] [ich].

2. Menganggap posisi kedua berarti kata kedua

  • Keliru: Meine arbeitet Schwester heute.
  • Benar: Meine Schwester arbeitet heute. — Saudara perempuan saya bekerja hari ini.

Jangan menyisipkan verba ke dalam kelompok subjek. Meine Schwester adalah satu unsur yang utuh. Hal serupa berlaku untuk kelompok waktu seperti am Montag — “pada hari Senin”.

3. Menghilangkan verba yang menyatakan keadaan

  • Keliru: Ich heute müde.
  • Benar: Ich bin heute müde. — Saya lelah hari ini.

Bahasa Indonesia tidak memerlukan padanan “adalah” dalam “Saya lelah”. Bahasa Jerman memerlukan bin pada kalimat ini. Sesudah ditambahkan, bin menempati posisi kedua seperti verba lainnya.

4. Membawa bagian akhir verba ke dekat awal

  • Keliru: Heute ich muss arbeiten.
  • Benar: Heute muss ich arbeiten. — Hari ini saya harus bekerja.

Muss adalah bentuk terkonjugasi yang wajib berada di posisi kedua. Arbeiten tetap di akhir. Jangan pula menyatukan bentuk dasar dengan verba modal di depan subjek menjadi Heute muss arbeiten ich.

5. Menambahkan koma setelah keterangan pembuka biasa

  • Keliru: Am Montag, arbeite ich.
  • Benar: Am Montag arbeite ich. — Pada hari Senin saya bekerja.

Keterangan pembuka biasa tidak dipisahkan dengan koma dari verba. Ini berbeda dari anak kalimat pembuka, yang memang dipisahkan dengan koma. Bandingannya ada pada bagian lanjutan di bawah.

Catatan pemakaian

Awal kalimat mengarahkan perhatian

Memilih posisi pertama membantu menyambungkan kalimat dengan topik sebelumnya. Jika sedang membahas jadwal, memulai dengan morgen — “besok” — terasa wajar. Jika sedang membahas seseorang, memulai dengan nama atau kata ganti orang lebih sesuai.

Misalnya, saat membandingkan minuman: Morgens trinke ich Kaffee. Abends trinke ich Tee. — “Pada pagi hari saya minum kopi. Pada malam hari saya minum teh.” Kedua keterangan waktu menjadi pegangan pembaca. Tidak perlu selalu mengawali semua kalimat dengan ich hanya karena itu pola paling mudah.

Subjek umumnya tetap disebutkan

Dalam tulisan baku dan percakapan netral, bahasa Jerman biasanya menyebutkan subjek. Heute arbeite saja bukan bentuk lengkap netral untuk “Hari ini saya bekerja”. Dalam percakapan santai atau pesan singkat, kadang ada unsur awal yang dihilangkan karena sudah jelas, misalnya Bin gleich da — “Sebentar lagi saya sampai”. Untuk pemula, gunakan bentuk lengkap Ich bin gleich da sampai pola dasarnya mantap.

V2 tidak menentukan letak semua unsur lain

Aturan V2 memberi jangkar yang kuat, tetapi tidak menjawab seluruh urutan bagian sesudah verba. Letak objek, keterangan, dan nicht — “tidak” — juga bergantung pada apa yang sedang dibicarakan atau disangkal. Karena itu, jangan membuat aturan baru bahwa setiap kata keterangan wajib berada di satu tempat tetap.

Untuk mulai berlatih, tirukan pola kalimat utuh yang jelas, seperti Ich arbeite heute zu Hause — “Saya bekerja di rumah hari ini”. Pelajari variasinya sedikit demi sedikit, bukan dengan menukar semua kata secara acak.

Lebih lanjut: batas aturan dasar dan variasinya

Bagian ini dapat dibaca setelah pola A1 terasa nyaman. Tujuannya agar Anda mengenali susunan lain tanpa menganggap bahwa aturan V2 tiba-tiba tidak berlaku.

Objek juga dapat mengisi posisi pertama

Posisi pertama tidak hanya menerima subjek atau keterangan:

  • Ich kaufe den Kaffee morgen. — Saya membeli kopi itu besok.
  • Den Kaffee kaufe ich morgen. — Kopi itu saya beli besok.

Pada kalimat kedua, kopi dijadikan topik atau dibedakan dari barang lain. Bentuk den Kaffee menunjukkan bahwa kopi tetap merupakan objek, bukan pembeli. Di sini pentingnya kasus (perubahan bentuk kata yang menandai perannya dalam kalimat) mulai terlihat. Jangan menyimpulkan bahwa unsur pertama selalu pelaku. Terjemahan Indonesia di atas memakai pola “saya beli” agar alami; kalimat Jermannya tidak berubah menjadi bentuk pasif.

Subjek tidak wajib tepat di belakang verba

Pola pemula “keterangan–verba–subjek” sangat berguna, tetapi bukan satu-satunya susunan. Kata ganti pendek dapat muncul sebelum subjek yang berupa nama atau kelompok kata:

Am Samstag besucht uns Anna. — Pada hari Sabtu Anna mengunjungi kami.

Besucht tetap di posisi kedua, uns adalah objek “kami”, dan Anna adalah subjek. Sebaliknya, jika subjeknya kata ganti, Am Samstag besucht sie uns — “Pada hari Sabtu dia mengunjungi kami” — merupakan susunan netral. Urutan di bagian tengah kalimat dipengaruhi bentuk unsur dan informasi yang ingin ditonjolkan; tidak semuanya bebas dipertukarkan.

Kata penghubung dapat berada di luar hitungan V2

Konjungsi (kata penghubung) seperti und — “dan”, aber — “tetapi”, dan oder — “atau” tidak mengisi posisi pertama dalam inti kalimat berikutnya:

Ich trinke Kaffee, aber meine Schwester trinkt Tee. — Saya minum kopi, tetapi saudara perempuan saya minum teh.

Sesudah aber, hitung meine Schwester sebagai unsur pertama dan trinkt sebagai unsur kedua. Bandingkan dengan deshalb — “oleh karena itu” — yang mengisi posisi pertama jika diletakkan di awal:

Ich bin müde. Deshalb gehe ich nach Hause. — Saya lelah. Oleh karena itu, saya pulang.

Jangan menyamakan semua penghubung hanya berdasarkan terjemahannya. Susunan yang mengikuti aber berbeda dari susunan yang mengikuti deshalb.

Anak kalimat memiliki pola berbeda

Anak kalimat (bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain) yang diawali weil — “karena” — atau dass — “bahwa” — biasanya menempatkan verba terkonjugasi di akhir dalam bahasa baku:

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — Saya tetap di rumah karena saya sakit.

Pada kalimat utama, bleibe ada di posisi kedua. Di dalam bagian dengan weil, bin ada di akhir. Jika anak kalimat diletakkan di depan, seluruh anak kalimat itu mengisi posisi pertama kalimat utama:

Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — Karena saya sakit, saya tetap di rumah.

Koma diperlukan di batas kedua bagian ini. Sesudah koma, langsung muncul bleibe, lalu ich. Jadi, bukan Weil ich krank bin, ich bleibe zu Hause.

Dalam percakapan tertentu, Anda mungkin mendengar weil diikuti pola V2. Itu pemakaian lisan dengan fungsi percakapan tersendiri, bukan pola yang perlu ditiru untuk tulisan baku atau ujian dasar.

Pertanyaan dan perintah perlu dibedakan

Aturan V2 di artikel ini berlaku untuk pernyataan utama biasa. Dalam pertanyaan ya/tidak (pertanyaan yang dapat dijawab dengan ya atau tidak), verba biasanya di awal: Trinkst du Kaffee? — “Apakah kamu minum kopi?”

Dalam pertanyaan dengan kata tanya, unsur tanya mendahului verba: Wann trinkst du Kaffee? — “Kapan kamu minum kopi?” Pada perintah sederhana, verba juga sering di awal: Trink Wasser! — “Minumlah air!” Mengenali jenis kalimat mencegah Anda memaksakan satu pola ke semua keadaan.

Bagian tambahan sesudah bingkai verba

Aturan “bagian verba lainnya di akhir” berarti di akhir inti kalimat, bukan selalu sebelum tanda titik dalam kalimat apa pun. Sebuah anak kalimat atau penjelasan panjang dapat menyusul:

Ich habe gehört, dass du morgen kommst. — Saya mendengar bahwa kamu akan datang besok.

Di inti kalimat utama, habe dan gehört membentuk bingkai. Setelahnya, masih ada anak kalimat dengan dass. Untuk pemula, tetap kuasai bingkai sederhana dahulu; susunan tambahan ini tidak membatalkan V2.

Saran latihan

  1. Beri tanda kurung pada unsur pertama. Ambil lima kalimat pendek, misalnya Nach dem Essen trinke ich Tee — “Setelah makan saya minum teh”. Tandai [Nach dem Essen], lalu garis bawahi trinke. Latihan ini membiasakan Anda menghitung kelompok, bukan kata.
  2. Tulis dua versi dari pesan yang sama. Mulailah dengan Ich arbeite morgen zu Hause — “Saya bekerja di rumah besok”. Ubah menjadi Morgen arbeite ich zu Hause — “Besok saya bekerja di rumah”. Periksa bahwa verba tetap di posisi kedua dan subjek tidak hilang. Setelah lancar, gunakan kalimat dengan verba modal atau awalan terpisah.
  3. Periksa verba sebelum menerjemahkan seluruh kalimat. Saat membaca dialog atau berita pendek, cari bentuk terkonjugasi dahulu, kemudian subjek dan bagian verba di akhir jika ada. Saat menulis, lakukan pemeriksaan yang sama: apa unsur pertamanya, apa verba terkonjugasinya, dan apakah keduanya sudah berurutan dengan benar?

Konsep terkait

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan dalam Präsens Bahasa JermanA1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa