Pertanyaan Ya/Tidak dalam Bahasa Jerman
Ja/Nein-Fragen
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Inti singkat
Pertanyaan ya/tidak dalam bahasa Jerman biasanya dimulai dengan kata kerja yang sudah disesuaikan dengan subjek, lalu diikuti subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan. Bandingkan Du hast Zeit. (Kamu punya waktu.) dengan Hast du Zeit? (Apakah kamu punya waktu?). Pola dasarnya adalah kata kerja + subjek + bagian lain + tanda tanya; tidak perlu menambahkan kata yang setara dengan “apakah”.
Gambaran umum
Pertanyaan ya/tidak, atau Ja/Nein-Fragen, meminta kepastian tentang suatu keadaan atau kegiatan. Bentuk ini dipakai ketika menanyakan apakah teman akan datang, apakah tempat duduk masih kosong, atau apakah seseorang membutuhkan bantuan. Jawabannya bisa berupa “ya” atau “tidak”, tetapi dalam percakapan orang juga dapat memberi penjelasan, misalnya “Belum tahu” atau “Besok saja”.
Pola ini termasuk materi dasar tingkat A1. Perbedaan penting bagi penutur bahasa Indonesia terletak pada susunan kata. Dalam bahasa Indonesia, “Kamu datang besok?” bisa menjadi pertanyaan hanya lewat nada suara atau tanda tanya. Bahasa Jerman juga memiliki pertanyaan semacam itu dalam percakapan tertentu, tetapi pola netral yang perlu dikuasai lebih dahulu menempatkan kata kerja di awal.
Selain memindahkan kata kerja, bentuk kata kerjanya juga harus tepat. Dalam bahasa Indonesia, “saya datang” dan “kamu datang” memakai bentuk “datang” yang sama. Dalam bahasa Jerman, bentuknya berubah: ich komme (saya datang), tetapi du kommst (kamu datang). Perubahan ini tetap berlaku ketika kalimat dijadikan pertanyaan.
Cara membentuk pertanyaan
1. Temukan kata kerja yang berubah mengikuti subjek
Kata kerja menyatakan kegiatan atau keadaan. Konjugasi adalah perubahan bentuk kata kerja sesuai dengan subjek dan bentuk waktu. Dalam Du kommst morgen. (Kamu datang besok.), kata kerja yang sudah dikonjugasikan adalah kommst.
Untuk membuat pertanyaan netral, letakkan bentuk itu di awal:
| Perubahan dalam bahasa Jerman | Arti dalam bahasa Indonesia |
|---|---|
| Du kommst morgen. → Kommst du morgen? | Kamu datang besok. → Apakah kamu datang besok? |
| Du hast Zeit. → Hast du Zeit? | Kamu punya waktu. → Apakah kamu punya waktu? |
| Das ist richtig. → Ist das richtig? | Itu benar. → Apakah itu benar? |
| Der Laden öffnet um neun. → Öffnet der Laden um neun? | Toko itu buka pukul sembilan. → Apakah toko itu buka pukul sembilan? |
Perubahan posisi ini disebut inversi, yakni pembalikan urutan kata kerja dan subjek. Jangan mengartikannya sebagai perintah untuk menukar dua kata pertama secara sembarangan. Kalimat pernyataan bisa dimulai dengan keterangan waktu, bukan subjek.
Misalnya, Morgen kommt Anna. berarti “Besok Anna datang.” Pertanyaannya adalah Kommt Anna morgen? — “Apakah Anna datang besok?” Kata kerja kommt berada di depan, lalu subjek Anna. Keterangan morgen tidak perlu dipertahankan di awal.
2. Gunakan pola kata kerja + subjek + bagian lain
Untuk kalimat sederhana, pola ini menjadi pegangan:
| Bagian kalimat | Isi atau fungsinya |
|---|---|
| Posisi pertama | Kata kerja yang sudah dikonjugasikan |
| Sesudahnya | Subjek: siapa atau apa yang dibicarakan |
| Bagian berikutnya | Keterangan, benda yang dibicarakan, atau unsur lain |
| Penutup | Tanda tanya |
Dalam Hast du heute Zeit? (Apakah kamu punya waktu hari ini?), hast adalah kata kerja, du adalah subjek, dan heute Zeit merupakan bagian lainnya.
Subjek tidak harus berupa kata ganti seperti du (kamu). Subjek juga bisa berupa nama atau kelompok kata: Kommt deine Schwester mit? berarti “Apakah saudara perempuanmu ikut?” Di sini seluruh bagian deine Schwester merupakan subjek.
3. Pertahankan bentuk kata kerja yang sesuai
Perpindahan posisi tidak mengubah siapa subjeknya. Karena itu, bentuk yang dipakai dalam du hast tetap hast ketika menjadi Hast du …?
| Pertanyaan dengan kata kerja kommen | Arti |
|---|---|
| Komme ich zu spät? | Apakah saya datang terlambat? |
| Kommst du morgen? | Apakah kamu datang besok? |
| Kommt er heute? | Apakah dia datang hari ini? |
| Kommt sie heute? | Apakah dia datang hari ini? |
| Kommt es morgen an? | Apakah benda itu tiba besok? |
| Kommen wir zu spät? | Apakah kita datang terlambat? |
| Kommt ihr morgen? | Apakah kalian datang besok? |
| Kommen sie heute? | Apakah mereka datang hari ini? |
| Kommen Sie morgen? | Apakah Anda datang besok? |
Bahasa Indonesia memakai “dia” tanpa membedakan laki-laki dan perempuan. Bahasa Jerman membedakan er dan sie, meskipun bentuk kata kerjanya dalam contoh di atas sama. Sie dengan huruf awal besar adalah sapaan sopan “Anda”; kata kerjanya memakai bentuk yang sama dengan sie yang berarti “mereka”.
4. Jika ada dua bagian kata kerja, hanya bagian yang dikonjugasikan maju
Pada tahap berikutnya, pertanyaan dapat memiliki lebih dari satu bagian kata kerja. Prinsip awalnya tetap sama: bagian yang berubah mengikuti subjek berada di depan, sedangkan bagian kata kerja lainnya biasanya berada di akhir.
| Pertanyaan | Arti | Yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| Kannst du mir helfen? | Bisakah kamu membantu saya? | Kannst di awal; helfen di akhir. |
| Musst du heute arbeiten? | Apakah kamu harus bekerja hari ini? | Musst di awal; arbeiten di akhir. |
| Hast du schon gegessen? | Apakah kamu sudah makan? | Hast di awal; gegessen di akhir. |
| Bist du gut angekommen? | Apakah kamu sudah tiba dengan selamat? | Bist di awal; angekommen di akhir. |
| Rufst du mich später an? | Apakah kamu akan menelepon saya nanti? | Awalan an- terpisah dan berada di akhir. |
Können (bisa) dan müssen (harus) merupakan kata kerja modal, yaitu kata kerja yang menambahkan makna kemampuan, keharusan, atau sikap terhadap suatu kegiatan. Kata kerja yang menyertainya, seperti helfen dan arbeiten, memakai infinitif, yaitu bentuk dasar yang tercantum dalam kamus.
Dalam Hast du schon gegessen?, bentuk gegessen adalah partisip lampau, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain dipakai bersama haben atau sein untuk menyatakan kejadian lampau. Pemula belum perlu menguasai seluruh bentuk lampau untuk memahami prinsip posisinya.
Kata kerja seperti anrufen (menelepon) disebut kata kerja berawalan pisah: dalam pola ini, bagian an- terpisah dari bentuk rufst. Jangan memindahkan seluruh anrufen ke depan tanpa mengubah bentuknya.
Contoh dalam situasi sehari-hari
Terjemahan berikut memakai campuran “apakah” dan bentuk tanya percakapan yang wajar dalam bahasa Indonesia. Dalam bahasa Jerman, semuanya mengikuti pola kata kerja di awal.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Situasi atau pola |
|---|---|---|
| Kommst du morgen? | Kamu datang besok? | Memastikan rencana teman. |
| Hast du Zeit? | Apakah kamu punya waktu? | Mengajak bicara atau bertemu. |
| Ist das richtig? | Apakah itu benar? | Memastikan informasi. |
| Wohnen Sie hier? | Apakah Anda tinggal di sini? | Bertanya dengan sapaan sopan. |
| Ist hier noch frei? | Apakah tempat ini masih kosong? | Menanyakan tempat duduk. |
| Braucht ihr Hilfe? | Apakah kalian perlu bantuan? | Berbicara kepada beberapa orang yang akrab. |
| Gibt es hier eine Apotheke? | Apakah ada apotek di sini? | Menanyakan keberadaan tempat. |
| Fährt dieser Zug nach Berlin? | Apakah kereta ini menuju Berlin? | Memastikan tujuan kereta. |
| Kann ich mit Karte bezahlen? | Bisakah saya membayar dengan kartu? | Bertanya di kasir. |
| Möchten Sie etwas trinken? | Apakah Anda ingin minum sesuatu? | Menawarkan minuman dengan sopan. |
| Holst du mich am Bahnhof ab? | Apakah kamu akan menjemput saya di stasiun? | Awalan pisah ab- berada di akhir. |
| Habt ihr schon bestellt? | Apakah kalian sudah memesan? | Menanyakan kegiatan yang sudah dilakukan. |
Dalam Gibt es hier eine Apotheke?, ungkapan es gibt berarti “ada”. Untuk membuat pertanyaan, susunannya menjadi gibt es. Bahasa Jerman tetap memerlukan kata kerja meskipun terjemahan Indonesianya cukup memakai “ada”.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai susunan pernyataan untuk pertanyaan netral
- Kurang tepat untuk pertanyaan netral: Du hast Zeit?
- Bentuk dasar yang dianjurkan: Hast du Zeit? — Apakah kamu punya waktu?
- Penjelasan: Susunan pernyataan dapat dipakai untuk meminta konfirmasi atau mengungkapkan keterkejutan, tetapi bukan pengganti pola dasar dalam semua situasi. Untuk menanyakan informasi tanpa nuansa khusus, letakkan kata kerja di awal.
2. Lupa menyesuaikan bentuk kata kerja
- Salah: Haben du Zeit?
- Benar: Hast du Zeit? — Apakah kamu punya waktu?
- Penjelasan: Subjek du membutuhkan hast, bukan bentuk dasar haben. Tanda tanya tidak menghapus aturan konjugasi.
3. Menghilangkan kata kerja yang berarti “adalah”
- Salah: Du müde?
- Benar: Bist du müde? — Apakah kamu lelah?
- Penjelasan: Bahasa Indonesia tidak memerlukan “adalah” dalam “Kamu lelah?” Bahasa Jerman baku tetap memakai bentuk sein (berarti “adalah” atau “berada”, tergantung konteks), di sini bist. Bentuk singkat tanpa kata kerja bisa terdengar dalam percakapan terpotong, tetapi jangan dijadikan pola umum.
4. Meletakkan kedua kata kerja di depan
- Salah: Kannst helfen du mir?
- Benar: Kannst du mir helfen? — Bisakah kamu membantu saya?
- Penjelasan: Hanya kannst yang berada di awal. Infinitif helfen tetap di akhir.
5. Tidak memisahkan awalan ketika diperlukan
- Salah: Anrufst du mich heute?
- Benar: Rufst du mich heute an? — Apakah kamu akan menelepon saya hari ini?
- Penjelasan: Dalam pertanyaan utama ini, anrufen terpisah menjadi rufst … an.
6. Menghilangkan subjek karena sudah dapat ditebak
- Salah untuk maksud “Apakah kamu datang besok?”: Kommst morgen?
- Benar: Kommst du morgen?
- Penjelasan: Dalam kalimat lengkap yang netral, du tetap dinyatakan. Percakapan sangat santai kadang memiliki penghilangan unsur, tetapi bentuk lengkap adalah pegangan paling aman bagi pelajar.
Catatan pemakaian
Menjawab dengan ja, nein, atau kalimat lengkap
Untuk pertanyaan positif seperti Hast du Zeit? (Apakah kamu punya waktu?), jawaban pendeknya ialah Ja. (Ya.) atau Nein. (Tidak.). Agar lebih jelas dan ramah, tambahkan sedikit informasi:
| Jawaban | Arti |
|---|---|
| Ja, ich habe Zeit. | Ya, saya punya waktu. |
| Nein, heute leider nicht. | Tidak, sayangnya hari ini tidak bisa. |
| Ja, gern. | Ya, dengan senang hati. |
| Vielleicht. Ich weiß es noch nicht. | Mungkin. Saya belum tahu. |
Bahasa Indonesia sering menjawab dengan kata yang sesuai dengan pertanyaannya: “Sudah”, “Belum”, “Bisa”, atau “Mau”. Bahasa Jerman juga dapat memberi jawaban berisi informasi khusus, tetapi ja dan nein sangat umum sebagai jawaban dasar. Jangan menganggap semua pertanyaan wajib dijawab dengan tepat satu kata.
Sapaan akrab dan sapaan sopan
Gunakan du untuk satu orang yang disapa akrab, ihr untuk beberapa orang yang disapa akrab, dan Sie untuk sapaan sopan kepada satu atau beberapa orang. Pilihan ini memengaruhi bentuk kata kerja: Hast du Zeit? (Apakah kamu punya waktu?) berbeda dari Haben Sie Zeit? (Apakah Anda punya waktu?).
Susunan kata kerja di awal tidak otomatis membuat pertanyaan kasar. Namun, pertanyaan yang secara tata bahasa benar belum tentu cocok untuk semua keadaan. Willst du Kaffee? berarti “Kamu mau kopi?” dan terdengar langsung. Möchten Sie einen Kaffee? berarti “Apakah Anda ingin secangkir kopi?” dan cocok untuk tawaran yang lebih sopan.
Nada suara membantu, bukan menggantikan susunan kata
Pertanyaan ya/tidak yang netral sering diucapkan dengan nada naik pada akhir kalimat. Namun, nadanya dapat berubah sesuai maksud pembicara, misalnya ketika mendesak atau menyampaikan pertanyaan retoris. Jangan menjadikan “nada harus selalu naik” sebagai aturan mutlak. Dalam tulisan, gunakan tanda tanya dan susunan kata yang tepat.
Lebih lanjut: bentuk dan nuansa yang akan ditemui kemudian
Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada tingkat A1. Kuasai dahulu pola kata kerja di awal; rincian berikut membantu saat membaca dan mendengarkan percakapan nyata.
Pertanyaan negatif dan jawaban doch
Pertanyaan negatif mengandung penyangkalan, misalnya nicht (tidak) atau kein (tidak ada/bukan sebuah, bergantung konteks). Contohnya Kommst du nicht mit? — “Kamu tidak ikut?” Pertanyaan ini dapat menunjukkan bahwa pembicara tadinya mengira lawan bicaranya akan ikut.
Bahasa Jerman memakai doch untuk membantah isi negatif pertanyaan tersebut:
| Pertanyaan dan jawaban | Arti | Makna jawaban |
|---|---|---|
| Kommst du nicht mit? — Doch, ich komme mit. | Kamu tidak ikut? — Saya ikut, kok. | Membantah anggapan bahwa saya tidak ikut. |
| Kommst du nicht mit? — Nein, ich bleibe hier. | Kamu tidak ikut? — Tidak, saya tetap di sini. | Menegaskan bahwa saya tidak ikut. |
| Hast du keinen Hunger? — Doch, ich habe Hunger. | Kamu tidak lapar? — Saya lapar, kok. | Membantah anggapan bahwa saya tidak lapar. |
Kata “iya” atau “tidak” setelah pertanyaan negatif bisa ditafsirkan berbeda-beda dalam percakapan bahasa Indonesia. Karena itu, jangan menebak arti jawaban Jerman hanya dari padanan katanya. Pada awal belajar, tambahkan kalimat lengkap agar maksudnya jelas.
Pertanyaan tidak langsung dengan ob
Pertanyaan tidak langsung adalah pertanyaan yang dimasukkan ke dalam kalimat lain, misalnya “Saya tidak tahu apakah dia datang.” Bahasa Jerman memakai ob untuk bagian “apakah” seperti ini, dan kata kerja yang dikonjugasikan berada di akhir bagian tersebut.
- Kommt Anna morgen? — Apakah Anna datang besok?
- Ich weiß nicht, ob Anna morgen kommt. — Saya tidak tahu apakah Anna datang besok.
- Können Sie mir sagen, ob dieser Platz frei ist? — Bisakah Anda memberi tahu saya apakah tempat ini kosong?
Dalam contoh terakhir, pertanyaan utama dimulai dengan Können Sie, sedangkan bagian yang diawali ob berakhir dengan ist. Jangan memakai ob sebagai awalan wajib untuk pertanyaan langsung. “Apakah kamu punya waktu?” tetap Hast du Zeit?, bukan sekadar menambahkan ob di depannya.
Susunan pernyataan untuk konfirmasi
Du kommst morgen? — “Kamu datang besok?” — dapat dipakai ketika pembicara mengulang informasi untuk memastikan atau merasa heran. Bandingkan dengan Kommst du morgen?, yang lebih netral sebagai permintaan informasi.
Dalam percakapan, konteks dan nada suara menentukan nuansanya. Jadi, bentuk dengan susunan pernyataan tidak selalu salah; yang salah adalah menganggap bentuk itu dapat menggantikan semua pertanyaan netral.
Partikel dan pertanyaan retoris
Partikel adalah kata pendek yang dapat menambahkan sikap atau nuansa tanpa menjadi inti informasi. Dalam Hast du denn Zeit? — kira-kira “Memangnya kamu punya waktu?” — denn menghubungkan pertanyaan dengan konteks pembicaraan. Terjemahannya tidak selalu “memangnya”; kadang cukup tidak diterjemahkan.
Pertanyaan juga tidak selalu meminta jawaban sungguhan. Ist das nicht schön? — “Bukankah itu indah?” — dapat menyatakan kekaguman dan mengharapkan persetujuan. Pola kata kerjanya tetap mengikuti pertanyaan ya/tidak, tetapi maksud komunikasinya lebih dari meminta informasi.
Tidak semua kalimat berawalan kata kerja merupakan pertanyaan
Pada tingkat lebih lanjut, susunan serupa dapat menyatakan syarat: Hast du Zeit, können wir reden. — “Kalau kamu punya waktu, kita bisa bicara.” Di sini bagian pertama bukan pertanyaan, meskipun dimulai dengan hast du.
Sebagai pemula, cukup kenali perbedaannya dari konteks dan tanda baca. Untuk membuat pertanyaan biasa, tetap gunakan pola dasar dengan tanda tanya.
Saran latihan
- Ubah lima pernyataan menjadi pertanyaan. Mulailah dari Du hast Zeit. (Kamu punya waktu.), Anna kommt heute. (Anna datang hari ini.), dan Der Laden ist offen. (Toko itu buka.). Tandai kata kerjanya dahulu, lalu buat Hast du Zeit?, Kommt Anna heute?, dan Ist der Laden offen? Periksa bahwa subjeknya tetap ada dan bentuk kata kerjanya tidak berubah sembarangan.
- Latih pertanyaan untuk satu situasi nyata. Bayangkan sedang di kafe atau stasiun. Ucapkan Kann ich mit Karte bezahlen? (Bisakah saya membayar dengan kartu?) dan Fährt dieser Zug nach Berlin? (Apakah kereta ini menuju Berlin?). Jawab sendiri dengan informasi singkat, bukan hanya menghafal urutan kata.
- Pisahkan latihan pemula dan latihan lanjutan. Setelah lancar memakai satu kata kerja, tambahkan pola dua bagian seperti Kannst du mir helfen? (Bisakah kamu membantu saya?). Berikutnya, latih pasangan negatif Kommst du nicht mit? — Doch, ich komme mit. (Kamu tidak ikut? — Saya ikut, kok.) agar fungsi doch terbiasa dipahami dari maknanya.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dipahami: Urutan kata dalam kalimat utama — membantu membedakan posisi kata kerja dalam pernyataan dan pertanyaan, termasuk ketika pernyataan dimulai dengan keterangan waktu.