Pertanyaan Dasar dalam Bahasa Italia
Domande di Base
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Bahasa Italia memakai chi untuk menanyakan orang, che cosa/cosa/che untuk hal atau kegiatan, dove untuk tempat, quando untuk waktu, come untuk cara atau keadaan, dan perché untuk alasan. Untuk pertanyaan ya/tidak, susunan kalimat biasa umumnya dapat dipertahankan: Parli italiano? berarti “Apakah kamu bisa berbahasa Italia?” Dalam percakapan, intonasi atau naik-turunnya suara membantu menandai pertanyaan; dalam tulisan, gunakan tanda tanya.
Gambaran umum
Pertanyaan dasar termasuk bekal tingkat A1 yang langsung berguna saat berkenalan, memesan makanan, atau mencari alamat. Ada dua kebutuhan utama: memastikan apakah sesuatu benar, atau mencari informasi tertentu. Abiti qui? berarti “Apakah kamu tinggal di sini?”, sedangkan Dove abiti? berarti “Kamu tinggal di mana?” Pertanyaan pertama dapat dijawab dengan ya atau tidak; pertanyaan kedua meminta nama tempat.
Bagi penutur bahasa Indonesia, gagasan mengubah pernyataan menjadi pertanyaan melalui intonasi terasa akrab. “Kamu tinggal di sini.” dan “Kamu tinggal di sini?” juga memiliki susunan yang sama. Namun, kata tanya bahasa Italia biasanya berada di awal, bukan mengikuti pola percakapan Indonesia seperti “Kamu tinggal di mana?” Selain itu, bentuk kata kerja Italia berubah sesuai orang yang dibicarakan, sehingga kata “saya” atau “kamu” sering tidak perlu disebutkan.
Mulailah dengan beberapa pola yang dapat dipakai berulang kali. Setelah itu, perhatikan perbedaan antara menanyakan tempat asal dan tempat tinggal, memilih sapaan akrab atau sopan, serta mengajukan pertanyaan tanpa terdengar mendesak. Bagian lanjutan di bawah membahas pola yang akan dijumpai kemudian; tidak semuanya perlu langsung dikuasai.
Cara membentuk pertanyaan
1. Pertanyaan ya/tidak tidak memerlukan kata khusus
Kalimat Italia tidak harus mendapat padanan “apakah”. Susunan pernyataan dapat tetap sama, tetapi intonasi dan tanda bacanya berubah.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Fungsi |
|---|---|---|
| Abiti a Roma. | Kamu tinggal di Roma. | Pernyataan. |
| Abiti a Roma? | Apakah kamu tinggal di Roma? | Pertanyaan ya/tidak. |
| Il treno parte alle otto. | Keretanya berangkat pukul delapan. | Pernyataan. |
| Il treno parte alle otto? | Apakah keretanya berangkat pukul delapan? | Memastikan jadwal. |
Dalam banyak pertanyaan netral yang meminta kepastian, suara cenderung naik menjelang akhir. Akan tetapi, jangan menganggap semua pertanyaan harus dibaca dengan nada naik yang sama. Polanya dapat berbeda menurut daerah, penekanan, dan tujuan pembicaraan. Pertanyaan berkata tanya juga sering berakhir dengan nada turun. Yang penting ialah mendengarkan kalimat utuh, bukan hanya membunyikan kata terakhir lebih tinggi.
Jawaban bisa pendek: Sì berarti “Ya”, dan No berarti “Tidak”. Agar lebih jelas, tambahkan keterangan: Sì, abito a Roma berarti “Ya, saya tinggal di Roma”. Perhatikan aksen pada sì ketika berarti “ya”.
2. Pilih kata tanya berdasarkan informasi yang dicari
| Kata tanya Italia | Arti utama | Yang ditanyakan |
|---|---|---|
| chi | siapa | Orang atau identitas seseorang. |
| che cosa / cosa / che | apa | Hal, benda, atau kegiatan. |
| dove | di mana; ke mana | Tempat atau tujuan, bergantung pada kata kerja. |
| quando | kapan | Waktu. |
| come | bagaimana | Cara, keadaan, atau keterangan tertentu. |
| perché | mengapa; kenapa | Alasan atau tujuan. |
Ketiga bentuk che cosa, cosa, dan che dapat berarti “apa” ketika berdiri sendiri sebagai kata tanya. Misalnya, Che cosa fai?, Cosa fai?, dan Che fai? semuanya dapat diterjemahkan “Kamu sedang apa?” Perbedaannya lebih berkaitan dengan kebiasaan penutur, daerah, dan suasana percakapan daripada perbedaan makna yang tetap.
Untuk pegangan awal, che cosa adalah pilihan yang jelas, sedangkan cosa juga sangat umum. Che yang pendek sering terdengar dalam percakapan. Jangan menyimpulkan bahwa salah satunya selalu paling sopan atau paling benar.
3. Letakkan kata tanya di depan pola dasar
Pola yang aman untuk pemula ialah kata tanya + kata kerja + keterangan lain:
- Dove abiti? — Kamu tinggal di mana?
- Quando parti? — Kamu berangkat kapan?
- Perché studi italiano? — Mengapa kamu belajar bahasa Italia?
Kata kerja ialah kata yang menyatakan tindakan atau keadaan, seperti “tinggal” atau “berangkat”. Dalam bahasa Italia, bentuknya memberi petunjuk tentang orang yang dimaksud. Abito berarti “saya tinggal”, sedangkan abiti berarti “kamu tinggal”. Karena itu, Dove abiti? sudah jelas tanpa tu, yaitu “kamu”.
Subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan dalam kalimat, boleh disebutkan bila perlu. Tu dove abiti? berarti “Kalau kamu, tinggal di mana?” Bentuk ini berguna ketika mengalihkan pertanyaan kepada lawan bicara. Dove abiti tu? juga mungkin, dengan penekanan pada “kamu”. Tidak ada aturan umum bahwa setiap pertanyaan harus membalik posisi subjek dan kata kerja.
4. Pahami kegunaan tiap kata tanya
Chi menanyakan orang. Chi è? berarti “Siapa itu?” atau “Siapa ini?”, bergantung pada keadaan. Jika menanyakan siapa yang melakukan suatu tindakan tanpa mengetahui jumlah orangnya, bentuk tunggal lazim dipakai: Chi viene? berarti “Siapa yang akan datang?” Pertanyaan itu dapat saja dijawab dengan beberapa nama. Untuk menanyakan identitas beberapa orang yang sudah terlihat, gunakan bentuk yang sesuai: Chi sono? berarti “Siapa mereka?”
Che cosa/cosa/che menanyakan hal atau kegiatan. Cosa fai? dapat berarti “Kamu sedang apa?” dalam situasi saat ini, atau “Kamu melakukan apa?” dalam konteks kebiasaan. Bentuk kata kerja yang sama tidak selalu mempunyai satu terjemahan waktu yang kaku dalam bahasa Indonesia.
Dove menanyakan tempat, tetapi terjemahannya mengikuti kata kerja: Dove sei? berarti “Kamu di mana?”, sedangkan Dove vai? berarti “Kamu mau ke mana?” Untuk asal, bedakan Di dove sei? (“Kamu berasal dari mana?”) dan Da dove vieni? (“Kamu datang dari mana?”). Yang kedua dapat merujuk pada tempat yang baru ditinggalkan, bukan hanya daerah asal.
Quando meminta waktu: Quando arrivi? berarti “Kamu tiba kapan?” Jika yang dibutuhkan ialah jam tertentu, A che ora arrivi? berarti “Kamu tiba pukul berapa?” Jadi, “kapan” dan “pukul berapa” tidak selalu perlu diterjemahkan dengan pola yang sama.
Come meminta cara atau keadaan: Come vai al lavoro? berarti “Bagaimana kamu pergi ke tempat kerja?”, biasanya menanyakan sarana perjalanan. Come stai? berarti “Apa kabar?” Ungkapan Come ti chiami? berarti “Siapa namamu?” Jangan menerjemahkan kata “bagaimana” secara kaku: padanan alami bahasa Indonesia dapat memakai kata tanya yang berbeda.
Perché menanyakan alasan: Perché studi italiano? berarti “Mengapa kamu belajar bahasa Italia?” Kata yang sama juga dapat berarti “karena” dalam jawaban: Perché mi piace berarti “Karena saya menyukainya”. Bentuk tulisan dan aksennya sama; fungsinya ditentukan oleh kalimat.
5. Pertahankan kata depan yang dibutuhkan
Kata depan ialah kata seperti “dengan”, “dari”, dan “tentang” yang menunjukkan hubungan antarkata. Dalam pertanyaan Italia, kata depan biasanya diletakkan tepat sebelum kata tanya yang mengikutinya.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Hubungan yang ditanyakan |
|---|---|---|
| Con chi vai? | Kamu pergi dengan siapa? | Teman perjalanan. |
| A chi scrivi? | Kamu menulis kepada siapa? | Penerima pesan atau surat. |
| Di cosa parlate? | Kalian membicarakan apa? | Pokok pembicaraan. |
| Da dove parti? | Kamu berangkat dari mana? | Titik keberangkatan. |
| Per quando ti serve? | Kamu memerlukannya untuk kapan? | Batas waktu kebutuhan. |
Jangan membuang kata depan hanya karena terjemahan Indonesianya terasa ringkas. Chi scrive? berarti “Siapa yang menulis?”, sedangkan A chi scrivi? berarti “Kamu menulis kepada siapa?” Kata depan dapat mengubah informasi yang diminta.
Contoh dalam situasi sehari-hari
Berikut contoh yang dapat dipakai saat bertamu, berkenalan, bepergian, atau mengikuti kursus. Beberapa pertanyaan tampak pendek karena orang yang dimaksud sudah ditunjukkan oleh bentuk kata kerjanya.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Chi è? | Siapa itu? | Misalnya ketika mendengar seseorang mengetuk pintu. |
| Cosa fai? | Kamu sedang apa? | Menanyakan kegiatan saat ini. |
| Dove abiti? | Kamu tinggal di mana? | Menanyakan tempat tinggal, bukan daerah asal. |
| Perché studi italiano? | Mengapa kamu belajar bahasa Italia? | Menanyakan alasan. |
| Quando comincia il corso? | Kursusnya mulai kapan? | Menanyakan waktu mulai. |
| Come stai oggi? | Apa kabarmu hari ini? | Sapaan kepada orang yang akrab. |
| Che cosa prendi? | Kamu mau pesan apa? | Dalam konteks memilih makanan atau minuman. |
| Dov'è la stazione? | Stasiunnya di mana? | Mencari lokasi. |
| A che ora parte il treno? | Keretanya berangkat pukul berapa? | Meminta jam keberangkatan. |
| Con chi viaggi? | Kamu bepergian dengan siapa? | Menanyakan teman perjalanan. |
| Hai una prenotazione? | Apakah kamu sudah punya reservasi? | Pertanyaan ya/tidak dengan sapaan akrab. |
| Scusi, parla italiano? | Permisi, apakah Anda bisa berbahasa Italia? | Sapaan sopan kepada satu orang. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menghilangkan kata kerja yang diperlukan
- Keliru: Dove la stazione?
- Benar: Dov'è la stazione? — Stasiunnya di mana?
- Penjelasan: Bahasa Indonesia dapat memakai “Stasiunnya di mana?” tanpa kata kerja. Dalam kalimat Italia lengkap ini, è, yang menyatakan “berada/adalah”, tetap diperlukan. Dov'è berasal dari dove è.
2. Mengira perubahan intonasi menggantikan perubahan kata kerja
- Keliru: Tu parla italiano?
- Benar: Tu parli italiano? — Apakah kamu bisa berbahasa Italia?
- Penjelasan: Intonasi membuat kalimat terdengar sebagai pertanyaan, tetapi bentuk kata kerja tetap harus cocok dengan orang yang dimaksud. Dengan tu, gunakan parli. Untuk sapaan sopan, Lei parla italiano? berarti “Apakah Anda bisa berbahasa Italia?”
3. Menyamakan “berasal dari mana” dengan “berada di mana”
- Keliru untuk menanyakan asal: Dove sei?
- Benar: Di dove sei? — Kamu berasal dari mana?
- Penjelasan: Dove sei? adalah kalimat yang benar, tetapi artinya “Kamu di mana?” Kata depan di diperlukan dalam pola untuk menanyakan daerah asal ini.
4. Menggunakan semua bentuk “apa” sebelum nama benda
- Keliru: Cosa libro leggi?
- Benar: Che libro leggi? — Kamu membaca buku apa?
- Penjelasan: Cosa dapat berdiri sendiri: Cosa leggi? berarti “Kamu membaca apa?” Namun, langsung sebelum kata benda, yaitu kata yang menamai orang, benda, atau hal seperti “buku”, gunakan che dalam pola ini. Kebebasan memilih che cosa/cosa/che tidak berlaku di semua posisi.
5. Melupakan aksen atau apostrof
- Keliru dalam tulisan baku: Perche studi italiano? / Dove' la stazione?
- Benar: Perché studi italiano? / Dov'è la stazione?
- Penjelasan: Tulis perché dengan aksen é. Pada dov'è, apostrof menandai penghilangan huruf terakhir dove, sedangkan è tetap memakai aksen. Keduanya merupakan tanda yang berbeda, bukan saling menggantikan.
Catatan pemakaian
Menyesuaikan pertanyaan dengan lawan bicara
Dalam bahasa Indonesia, kita dapat memilih “kamu”, “Anda”, “Bapak”, atau “Ibu”. Bahasa Italia juga membedakan sapaan akrab dan sopan, tetapi pilihannya ikut mengubah kata kerja. Come stai? berarti “Apa kabarmu?”, sedangkan Come sta? berarti “Apa kabar Anda?” ketika dipakai sebagai sapaan sopan.
Kata Lei berarti “Anda” dalam sapaan sopan dan memakai bentuk kata kerja yang sama seperti lei, “dia perempuan”. Huruf besar sering dipakai untuk memperjelas sapaan sopan dalam materi belajar atau surat, tetapi huruf kecil juga digunakan. Dalam percakapan, situasi membantu menentukan maknanya. Kata sapaan itu sendiri sering tidak disebutkan.
Scusi berarti “permisi” atau “maaf” dalam sapaan sopan. Scusa adalah padanannya untuk orang yang akrab. Misalnya, Scusi, dov'è il bagno? berarti “Permisi, toiletnya di mana?” Ini sering terdengar lebih ramah daripada langsung menyebut pertanyaannya kepada orang yang belum dikenal.
Bentuk pendek dan kelancaran pengucapan
Bentuk dov'è (“di mana …?”) dan com'è (“bagaimana …?”) sangat lazim: Com'è il caffè? berarti “Bagaimana kopinya?” dan dapat menanyakan rasa atau kualitasnya. Bentuk lengkap dove è dan come è juga mungkin, terutama bila ada penekanan; bentuk pendek bukan perubahan makna.
Bandingkan Come sta? (“Apa kabar Anda?”) dengan Com'è? (“Bagaimana itu?”). Keduanya tidak dapat saling menggantikan begitu saja. Pilihan kata kerja menentukan apakah kita menanyakan keadaan seseorang atau sifat sesuatu.
Lebih lanjut: pola yang akan dijumpai kemudian
Aturan dasar di atas sudah cukup untuk banyak percakapan A1. Pola berikut penting dikenali, tetapi tidak perlu langsung dihafalkan semuanya.
Pertanyaan tidak langsung
Pertanyaan tidak langsung ialah pertanyaan yang dimasukkan ke dalam kalimat lain, misalnya setelah “saya tidak tahu” atau “bisakah Anda memberi tahu”. Bandingkan:
- Dov'è la stazione? — Stasiunnya di mana?
- Sa dov'è la stazione? — Apakah Anda tahu stasiunnya di mana?
- Non so dov'è la stazione. — Saya tidak tahu stasiunnya di mana.
Kata tanya tetap digunakan. Namun, kalimat terakhir tidak memakai tanda tanya karena keseluruhannya merupakan pernyataan. Tanda baca ditentukan oleh fungsi seluruh kalimat, bukan semata-mata oleh keberadaan dove.
Untuk pertanyaan ya/tidak yang dimasukkan ke dalam kalimat lain, bahasa Italia memakai se, yang dalam pola ini berarti “apakah”: Non so se viene berarti “Saya tidak tahu apakah dia akan datang”. Ini berbeda dari pertanyaan langsung Viene?, “Apakah dia akan datang?” Tidak perlu menambahkan se pada pertanyaan langsung biasa.
Pertanyaan negatif dan mencari persetujuan
Non vieni? berarti “Kamu tidak ikut datang?” Pertanyaan negatif, yakni pertanyaan yang mengandung penyangkalan, sering menunjukkan bahwa pembicara menduga atau berharap orang itu datang. Karena itu, bentuk ini tidak selalu senetral Vieni?, “Kamu ikut datang?”
Di akhir pernyataan, vero? (“benar, kan?”) atau no? (“kan?”) dapat dipakai untuk meminta persetujuan: Abiti qui, vero? berarti “Kamu tinggal di sini, kan?” Pola ini sudah membawa dugaan tertentu. Gunakan pertanyaan biasa jika benar-benar belum tahu jawabannya.
Penekanan dan pertanyaan pengulangan
Kata tanya tidak selalu harus di awal. Dalam percakapan, Vai dove? dapat berarti “Kamu mau ke mana tadi?” atau mengungkapkan keterkejutan terhadap tujuan yang baru disebut. Ini disebut pertanyaan pengulangan: pembicara meminta sebagian informasi diulang atau dipastikan.
Walaupun susunannya tampak dekat dengan “Kamu pergi ke mana?”, jangan menjadikannya pola netral untuk semua keadaan. Untuk pertanyaan awal tanpa penekanan khusus, Dove vai? adalah pilihan yang lebih aman.
Kata tanya untuk pilihan dan jumlah
Setelah pola dasar terasa mudah, pelajari quale dan quanto. Quale menanyakan pilihan atau identitas, sedangkan quanto menanyakan jumlah atau banyaknya. Contohnya, Quale preferisci? berarti “Kamu lebih suka yang mana?”, dan Quanto costa? berarti “Berapa harganya?”
Berbeda dengan chi, dove, atau quando, beberapa kata tanya ini berubah bentuk mengikuti kata yang menyertainya. Contohnya, Quanti biglietti vuoi? berarti “Kamu mau berapa tiket?” Ini merupakan bahasan lanjutan tersendiri; jangan menerapkan perubahan bentuk tersebut pada semua kata tanya.
Saran latihan
- Buat pasangan pernyataan dan pertanyaan. Ucapkan Abiti qui. (“Kamu tinggal di sini.”), lalu Abiti qui? (“Kamu tinggal di sini?”). Rekam suara sendiri dan bandingkan dengan rekaman penutur Italia. Setelah itu, ubah bentuk orangnya: Abita qui? dapat berarti “Apakah dia tinggal di sini?” atau “Apakah Anda tinggal di sini?”, sesuai konteks.
- Pilih pertanyaan dari jawaban yang tersedia. Jika jawabannya A Milano (“Di Milan”), buat Dove abiti? (“Kamu tinggal di mana?”). Untuk Alle nove (“Pukul sembilan”), buat A che ora parti? (“Kamu berangkat pukul berapa?”). Latihan ini menghubungkan kata tanya dengan jenis informasi, bukan hanya dengan terjemahan satu kata.
- Latih satu percakapan akrab dan satu percakapan sopan. Dalam percakapan akrab, pakai Come ti chiami? (“Siapa namamu?”) dan Dove abiti? (“Kamu tinggal di mana?”). Dalam situasi layanan, coba Scusi, dov'è la stazione? (“Permisi, stasiunnya di mana?”) dan A che ora parte il treno? (“Keretanya berangkat pukul berapa?”). Jawab sendiri, lalu ganti tempat atau waktunya agar pola tidak sekadar dihafalkan.
Konsep terkait
- Kata ganti subjek — memahami kapan “saya”, “kamu”, dan sapaan sopan perlu disebutkan.
- Kata kerja beraturan berakhiran -are — membedakan bentuk seperti abito (“saya tinggal”) dan abiti (“kamu tinggal”).
- Kata depan yang umum — memperkuat pola pertanyaan seperti “dengan siapa”, “kepada siapa”, dan “dari mana”.