A1

Kata Depan Umum dalam Bahasa Italia: a, di, da, in

Preposizioni Comuni

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Inti singkat

Dalam bahasa Italia, a lazim dipakai dengan nama kota serta ungkapan seperti a casa; in dengan negara, wilayah, dan banyak jenis tempat; di untuk kepemilikan, isi, atau asal bersama essere; dan da untuk titik keberangkatan serta tempat seseorang. Tidak ada padanan satu lawan satu dengan “di”, “ke”, dan “dari” dalam bahasa Indonesia. Bandingkan Vivo a Roma — “Saya tinggal di Roma” dengan Vado a Roma — “Saya pergi ke Roma”: kata depannya tetap a, sedangkan kata kerjanya menunjukkan tinggal atau berpindah.

Gambaran umum

Preposisi (kata depan yang menghubungkan bagian-bagian kalimat) membantu menjelaskan tempat, arah, asal, pemilik, waktu, dan berbagai hubungan lain. Empat bentuk yang dibahas di sini, a, di, da, in, termasuk bekal awal tingkat A1. Bentuknya pendek, tetapi pilihan yang tepat sangat menentukan makna: berada di Italia, datang dari Italia, dan membeli barang buatan Italia tentu bukan hubungan yang sama.

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya bukan menghafal empat kata, melainkan meninggalkan kebiasaan menerjemahkan setiap kata depan secara terpisah. “Di sekolah” dan “ke sekolah” sama-sama memakai a scuola. Sebaliknya, “di Roma” memakai a Roma, sedangkan “di Italia” memakai in Italia. Bahkan di dalam bahasa Italia biasanya bukan padanan kata “di” yang menunjukkan lokasi dalam bahasa Indonesia.

Pelajari kata depan bersama pasangannya, bukan sebagai daftar arti yang kaku. Mulailah dari pola sehari-hari seperti abitare a Roma — “tinggal di Roma”, andare in ufficio — “pergi ke kantor”, dan venire da Milano — “datang dari Milan”. Bagian lanjutan di bawah membahas perubahan bentuk dan makna tambahan; bagian itu boleh dipelajari setelah pola dasarnya terasa akrab.

Cara pemakaian

Peta awal empat kata depan

Tabel berikut adalah pegangan awal, bukan aturan yang mencakup semua kemungkinan.

Bentuk dan contoh Italia Arti dalam bahasa Indonesia Pegangan awal
a Roma; a scuola di/ke Roma; di/ke sekolah Kota dan beberapa ungkapan tempat tetap
di Anna; di vetro milik Anna; terbuat dari kaca Kepemilikan, hubungan, dan bahan
da Milano; da Anna dari Milan; di/ke rumah Anna Titik asal atau tempat seseorang
in Italia; in ufficio di/ke Italia; di/ke kantor Negara, wilayah, dan banyak jenis tempat

1. A untuk kota, beberapa tempat, dan penerima

Dengan nama kota, a umumnya dipakai baik untuk lokasi maupun tujuan:

  • Abito a Bologna. — Saya tinggal di Bologna.
  • Domani vado a Bologna. — Besok saya pergi ke Bologna.

Jadi, jangan memilih kata depan hanya dengan bertanya “ini artinya di atau ke?”. Perhatikan juga jenis tempatnya. Kata kerja seperti abitare — “tinggal” dan andare — “pergi” membantu menentukan apakah tempat itu lokasi atau tujuan.

Beberapa ungkapan yang sangat umum adalah a casa — “di/ke rumah”, a scuola — “di/ke sekolah”, dan a letto — “di/ke tempat tidur”. Hafalkan sebagai satu kesatuan. Ada pula a piedi — “berjalan kaki”; ini ungkapan cara bepergian, bukan nama tempat.

A juga menunjukkan kepada siapa sesuatu diberikan atau disampaikan:

  • Do il libro a Marta. — Saya memberikan buku itu kepada Marta.
  • Scrivo a mio fratello. — Saya menulis kepada saudara laki-laki saya.

Orang yang menerima sesuatu bukan berarti tempat tujuan kunjungan. Untuk “pergi ke rumah Marta”, bentuknya Vado da Marta, bukan sekadar mengganti “kepada” dengan “ke”.

2. Di untuk kepemilikan, isi, bahan, dan asal

Bahasa Indonesia sering menyatakan kepemilikan dengan menempatkan pemilik setelah bendanya: “tas Anna”. Bahasa Italia memakai di untuk hubungan ini:

  • La borsa di Anna è qui. — Tas Anna ada di sini.
  • Il numero di Luca è sul telefono. — Nomor Luca ada di ponsel.

Di juga dipakai setelah kata yang menyatakan wadah atau ukuran untuk menunjukkan isinya. Un bicchiere di vino berarti “segelas anggur”, sedangkan un chilo di riso berarti “satu kilogram beras”. Jangan menerjemahkan di secara terpisah menjadi “dari” jika hasilnya tidak wajar dalam bahasa Indonesia.

Hubungan lain yang lazim mencakup bahan dan pokok pembicaraan:

  • Un tavolo di legno. — Sebuah meja kayu.
  • Parliamo di lavoro. — Kami sedang membicarakan pekerjaan.

Untuk asal seseorang, pelajari pola essere di + nama kota. Essere adalah kata kerja “berada/menjadi”, tetapi dalam pola ini terjemahan Indonesianya biasanya memakai “berasal”:

  • Sono di Milano. — Saya berasal dari Milan.
  • Di dove sei? — Kamu berasal dari mana?

Pola ini tidak berarti setiap “dari” harus menjadi di. Dengan kata kerja venire — “datang”, titik asal biasanya diperkenalkan oleh da: Vengo da Milano — “Saya datang dari Milan”.

3. Da untuk titik asal dan tempat seseorang

Gunakan da untuk menunjukkan dari mana perjalanan atau perpindahan dimulai:

  • Vengo da Milano. — Saya datang dari Milan.
  • Partiamo da Roma. — Kami berangkat dari Roma.

Ada perbedaan penekanan antara Sono di Milano dan Vengo da Milano. Kalimat pertama menyatakan kota asal atau keterikatan asal. Kalimat kedua dapat menyatakan tempat keberangkatan dalam perjalanan; dalam konteks perkenalan, kalimat itu juga dapat menjelaskan asal seseorang. Orang yang berasal dari kota lain pun bisa mengatakan Vengo da Milano jika baru datang dari sana.

Da juga dipakai untuk berada atau pergi ke tempat seseorang, termasuk rumah, tempat usaha, atau tempat praktiknya:

  • Stasera mangiamo da Giulia. — Malam ini kami makan di rumah Giulia.
  • Vado da Paolo. — Saya pergi ke tempat Paolo.
  • Sono dal dentista. — Saya sedang di tempat praktik dokter gigi.

Dalam contoh terakhir, dal adalah gabungan da + il. Bentuk gabungan dibahas lebih lanjut di bawah. Makna tempat usaha atau praktik muncul dari konteks; da Paolo tidak selalu harus berarti rumah pribadi Paolo.

4. In untuk negara, wilayah, dan banyak jenis tempat

Gunakan in dengan banyak nama negara, benua, dan wilayah:

  • Vivo in Italia. — Saya tinggal di Italia.
  • Andiamo in Indonesia. — Kami pergi ke Indonesia.
  • Abita in Toscana. — Dia tinggal di Toscana.
  • Lavora in Europa. — Dia bekerja di Eropa.

Sama seperti a, in tidak dengan sendirinya membedakan “di” dan “ke”. Perbedaan itu sering terlihat dari kata kerjanya. Bandingkan Sono in Italia — “Saya berada di Italia” dan Vado in Italia — “Saya pergi ke Italia”.

Banyak tempat sehari-hari juga memakai in, misalnya in ufficio — “di/ke kantor”, in banca — “di/ke bank”, in cucina — “di/ke dapur”, dan in biblioteca — “di/ke perpustakaan”. Tidak ada aturan sederhana bahwa tempat tertutup selalu memakai in: a scuola tetap bentuk yang lazim untuk sekolah sebagai kegiatan atau tujuan rutin.

Untuk kendaraan, hafalkan in treno — “naik kereta”, in autobus — “naik bus”, dan in macchina — “naik mobil”. Namun, “berjalan kaki” adalah a piedi. Ini contoh lain mengapa menghafal pasangan kata lebih berguna daripada menghafal satu arti saja.

Contoh dalam konteks

Perhatikan bahwa terjemahan Indonesia kadang tidak membutuhkan kata depan tersendiri. Terjemahkan hubungan maknanya, bukan urutan katanya.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Keterangan
Vado a scuola. Saya pergi ke sekolah. Tujuan rutin dengan bentuk tetap
Mia sorella abita a Napoli. Saudara perempuan saya tinggal di Napoli. Nama kota memakai a
Oggi resto a casa. Hari ini saya tetap di rumah. Lokasi dengan ungkapan tetap
Scrivo un messaggio a Sara. Saya menulis pesan kepada Sara. Orang yang dituju
Questo è il libro di Marco. Ini buku milik Marco. Kepemilikan
Vorrei un bicchiere di vino. Saya ingin segelas anggur. Isi gelas
La porta è di legno. Pintu itu terbuat dari kayu. Bahan
Sono di Torino, ma abito a Roma. Saya berasal dari Turin, tetapi tinggal di Roma. Asal dibandingkan dengan tempat tinggal
Vengo da Milano. Saya datang dari Milan. Titik asal kedatangan
Sabato andiamo da Elena. Sabtu kami pergi ke tempat Elena. Tempat seseorang
Domani vado dal medico. Besok saya pergi ke dokter. Tempat praktik; da bergabung dengan il
Vivo in Italia. Saya tinggal di Italia. Negara sebagai lokasi
A luglio andiamo in Toscana. Pada bulan Juli kami pergi ke Toscana. Bulan dengan a; wilayah dengan in
Mio padre va al lavoro in treno. Ayah saya pergi bekerja naik kereta. Al berasal dari a + il; kendaraan memakai in
Le chiavi sono nella borsa. Kunci-kunci itu ada di dalam tas. Nella berasal dari in + la

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menganggap di Italia sama dengan “di Italia” dalam bahasa Indonesia

  • Keliru untuk lokasi: Vivo di Italia.
  • Benar: Vivo in Italia. — Saya tinggal di Italia.
  • Alasannya: Kemiripan tulisan di menyesatkan. Untuk negara Italia sebagai tempat tinggal, gunakan in. Kata di pada nama artikel ini adalah kata Indonesia, bukan petunjuk memilih kata depan Italia.

2. Memakai in untuk semua tempat

  • Keliru untuk tempat tinggal di kota: Abito in Roma.
  • Benar: Abito a Roma. — Saya tinggal di Roma.
  • Alasannya: Nama kota pada pola dasar memakai a. Bandingkan dengan Abito in Italia — “Saya tinggal di Italia”. Jangan menyamaratakan kota dan negara.

3. Menyamakan pola asal dengan essere dan venire

  • Keliru untuk menyatakan kota asal: Sono da Milano.
  • Benar: Sono di Milano. — Saya berasal dari Milan.
  • Pola lain yang benar: Vengo da Milano. — Saya datang dari Milan.
  • Alasannya: Pilihan kata depan bergantung juga pada kata kerjanya. Hafalkan essere di dan venire da sebagai dua pola berbeda.

4. Memakai a di depan nama orang untuk kunjungan

  • Keliru: Vado a Giulia.
  • Benar: Vado da Giulia. — Saya pergi ke tempat Giulia.
  • Alasannya: Da menunjukkan tempat orang itu. A tetap tepat pada Scrivo a Giulia — “Saya menulis kepada Giulia”, karena Giulia adalah orang yang menerima tulisan, bukan tempat kunjungan.

5. Menghilangkan di pada hubungan kepemilikan

  • Keliru: La borsa Anna è nuova.
  • Benar: La borsa di Anna è nuova. — Tas Anna baru.
  • Alasannya: Pola “tas Anna” dalam bahasa Indonesia tidak bisa dipindahkan begitu saja. Bahasa Italia memerlukan di di antara benda dan nama pemilik dalam susunan ini.

6. Memisahkan kata depan dan kata sandang yang wajib bergabung

  • Keliru: Vado a il mercato.
  • Benar: Vado al mercato. — Saya pergi ke pasar.
  • Alasannya: A + il menjadi al. Bentuk ini bukan kata depan dengan makna baru, melainkan bentuk gabungan yang perlu dikenali.

Catatan pemakaian

Belajar tempat sebagai pasangan kata

Pemilihan a atau in sering mengikuti kebiasaan bahasa, bukan ukuran bangunan. Pelajari a scuola — “di/ke sekolah”, in ufficio — “di/ke kantor”, al cinema — “di/ke bioskop”, dan al ristorante — “di/ke restoran” sebagai pasangan utuh. Semuanya wajar dalam percakapan maupun tulisan umum; bentuk yang lebih panjang tidak otomatis lebih sopan.

Bentuk tanpa kata sandang dan tempat yang diperinci

Artikel atau kata sandang (kata kecil seperti il dan la yang menyertai kata benda) sering tidak muncul dalam ungkapan rutin tertentu. Namun, ketika tempat diperinci, kata sandang bisa diperlukan:

  • Lavoro in banca. — Saya bekerja di bank.
  • Lavoro nella banca vicino alla stazione. — Saya bekerja di bank dekat stasiun.

Jangan membuat aturan mutlak bahwa setiap tempat yang sudah diketahui harus selalu diberi kata sandang. Pilihannya juga bergantung pada ungkapan dan maksud kalimat. Kenali pola tanpa kata sandang terlebih dahulu, lalu pelajari bentuk yang diperinci lewat contoh nyata.

Keterangan waktu yang segera berguna

Keempat kata depan ini tidak terbatas pada tempat. Pola waktu yang umum adalah alle otto — “pukul delapan”, a maggio — “pada bulan Mei”, in estate — “pada musim panas”, dan di mattina — “pada pagi hari”. Untuk rentang, gunakan da … a …: Lavoro dalle nove alle cinque — “Saya bekerja dari pukul sembilan sampai pukul lima”. Bentuk dalle dan alle masing-masing berasal dari da + le dan a + le.

Melangkah lebih jauh

Bagian ini melengkapi aturan dasar. Tidak perlu menguasai semuanya sekaligus pada tahap A1.

Gabungan dengan kata sandang tertentu

Kata sandang tertentu menunjukkan benda atau orang yang dianggap dapat dikenali dalam konteks. Bentuknya dipilih berdasarkan jenis gramatikal (pengelompokan kata benda sebagai maskulin atau feminin), jumlah, dan bunyi awal kata berikutnya. Empat kata depan ini bergabung dengan kata sandang tersebut menurut tabel berikut.

Kata sandang a di da in
il al del dal nel
lo allo dello dallo nello
l' all' dell' dall' nell'
la alla della dalla nella
i ai dei dai nei
gli agli degli dagli negli
le alle delle dalle nelle

Apostrof menempel pada kata sesudahnya: nell'ufficio — “di dalam kantor itu”, tanpa spasi setelah apostrof. Dengan kata sandang tak tentu yang menyatakan satu benda belum tertentu, bentuknya tidak mengikuti tabel ini: in una borsa — “di dalam sebuah tas”, bukan gabungan seperti nella.

Nama negara dan pulau tidak semuanya sama

Aturan awal “negara memakai in” tetap berguna, tetapi nama negara jamak memerlukan bentuk seperti negli Stati Uniti — “di/ke Amerika Serikat” dan nei Paesi Bassi — “di/ke Belanda”. Untuk titik asal, Vengo dall'Italia berarti “Saya datang dari Italia”; jangan menganggap bentuk tanpa kata sandang setelah in berlaku juga setelah semua kata depan.

Nama pulau juga perlu dipelajari per pasangan. Bentuk umum mencakup in Sicilia — “di/ke Sisilia”, in Sardegna — “di/ke Sardinia”, dan a Capri — “di/ke Capri”. Aturan “pulau besar memakai in, pulau kecil memakai a” dapat membantu mengingat beberapa contoh, tetapi bukan jaminan untuk semua nama geografis.

Da untuk keadaan yang masih berlangsung

Da + jangka waktu menyatakan sejak kapan atau sudah berapa lama keadaan berlangsung sampai sekarang:

  • Studio italiano da tre mesi. — Saya sudah belajar bahasa Italia selama tiga bulan dan masih belajar.
  • Vivo qui dal 2022. — Saya tinggal di sini sejak 2022.

Bahasa Italia memakai bentuk waktu kini pada contoh tersebut karena kegiatannya masih berlangsung. Bandingkan dengan in untuk waktu yang dibutuhkan sampai selesai: Leggo il messaggio in due minuti — “Saya membaca pesan itu dalam dua menit”. Da tre mesi bukan sekadar keterangan durasi yang bisa dipakai untuk setiap kegiatan yang sudah berakhir.

Kata depan sebelum bentuk dasar kata kerja

Infinitif (bentuk dasar kata kerja, seperti parlare — “berbicara”) dapat mengikuti a, di, atau da. Pilihannya sering ditentukan oleh kata atau pola sebelumnya:

  • Comincio a studiare. — Saya mulai belajar.
  • Cerco di capire. — Saya berusaha memahami.
  • Ho qualcosa da fare. — Saya punya sesuatu untuk dikerjakan.

Jangan mencoba menerjemahkan a, di, dan da secara terpisah dalam pola ini. Simpan pasangan cominciare a dan cercare di bersama artinya. Pada una macchina da scrivere — “mesin tik”, da memperkenalkan fungsi benda, bukan asalnya.

Da dan di dalam hubungan yang lebih abstrak

Dalam kalimat pasif (kalimat yang menyoroti pihak yang dikenai tindakan), da dapat memperkenalkan pelaku: Il documento è firmato da Anna — “Dokumen itu ditandatangani oleh Anna”. Sementara itu, di bisa menunjukkan pencipta atau pengarang: un romanzo di Elena Ferrante — “sebuah novel karya Elena Ferrante”. Keduanya dapat berhubungan dengan seseorang, tetapi hubungan yang dinyatakan berbeda.

Bentuk del, della, dei juga tidak selalu menandai kepemilikan. Compro del pane berarti “Saya membeli roti”, dengan jumlah yang tidak ditentukan. Ini pemakaian partitif (penanda sejumlah bagian atau jumlah yang tidak pasti), bukan “roti milik sesuatu”. Pelajari fungsi ini tersendiri agar tidak menganggap setiap del harus diterjemahkan sebagai “dari” atau “milik”.

Kiat berlatih

  1. Buat peta kegiatan pribadi. Tulis lima tempat yang benar-benar sering dikunjungi, lalu buat pasangan lokasi dan tujuan: Sono in ufficio — “Saya di kantor”; Vado in ufficio — “Saya pergi ke kantor”. Tambahkan satu kota, satu negara, dan satu rumah teman agar latihan mencakup a, in, dan da.
  2. Latih hubungan, bukan terjemahan kata. Untuk setiap orang atau benda, pilih hubungan yang berbeda: asal dengan Sono di…, perjalanan dengan Vengo da…, dan kepemilikan dengan Il libro di…. Ucapkan kalimat lengkap beserta maknanya. Cara ini membantu menghindari kebiasaan menyamakan di Italia dengan “di” Indonesia.
  3. Isi rumpang lalu jelaskan alasan pilihan. Coba Abito ___ Roma — “Saya tinggal di Roma”; Vado ___ dentista — “Saya pergi ke dokter gigi”; Un bicchiere ___ acqua — “Segelas air”; Vivo qui ___ due anni — “Saya sudah tinggal di sini selama dua tahun”. Jawabannya a, dal, di, da. Jika ragu, tandai apakah hubungannya kota, tempat seseorang, isi, atau keadaan yang masih berlangsung.

Konsep terkait

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa