Preposisi con, su, per, tra/fra dalam Bahasa Italia
Altre Preposizioni
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Con biasanya berarti “dengan”, su berarti “di atas” atau “tentang”, dan per dapat menyatakan penerima, tujuan, atau jalur yang dilalui. Tra dan fra sama-sama berarti “di antara”; di depan jangka waktu, keduanya berarti “lagi”, seperti tra dieci minuti — “sepuluh menit lagi”. Jika diikuti kata sandang tertentu, su bergabung dengannya: su + il = sul, misalnya sul tavolo — “di atas meja”.
Gambaran umum
Preposisi, atau kata depan, menghubungkan suatu bagian kalimat dengan keterangan seperti tempat, waktu, teman, atau tujuan. Dalam bahasa Indonesia, kita membedakan “bersama teman”, “di atas meja”, dan “untuk ibu”. Bahasa Italia juga memakai kata-kata pendek untuk hubungan tersebut, tetapi pembagiannya tidak selalu sama dengan bahasa Indonesia.
Pada tingkat A1, empat pegangan yang paling berguna ialah con untuk kebersamaan, su untuk permukaan, per untuk penerima atau tujuan, serta tra/fra untuk posisi di antara sesuatu dan waktu yang akan datang. Kata-kata ini sering muncul saat membuat janji, membeli tiket, menjelaskan letak barang, atau memberikan hadiah. Bentuknya sendiri tidak berubah karena pelaku atau waktu kejadian.
Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya bukan menghafal arti, melainkan memilih arti yang sesuai konteks. “Dengan” bisa menunjukkan teman maupun alat, sedangkan “untuk” bisa menunjukkan penerima maupun tujuan kegiatan. Selain itu, bahasa Italia memakai artikel atau kata sandang—kata seperti il dan la yang menyertai kata benda—yang tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa Indonesia.
Cara pemakaiannya
1. Con: bersama siapa, memakai apa, dengan cara bagaimana
Pola dasarnya ialah con + orang, benda, atau keterangan cara. Kata benda berarti kata yang menamai orang, benda, tempat, atau gagasan.
| Bahasa Italia | Arti dalam bahasa Indonesia | Hubungan yang dinyatakan |
|---|---|---|
| con Marco | bersama Marco | Teman melakukan kegiatan |
| con una penna | dengan sebuah pena | Alat yang dipakai |
| con calma | dengan tenang | Cara melakukan kegiatan |
| un caffè con latte | kopi dengan susu | Tambahan atau bahan pendamping |
Vado con Marco berarti “Saya pergi bersama Marco”. Con tidak menjelaskan tujuan perjalanan; kata itu menjelaskan siapa yang menemani. Karena itu, Vado a Roma con Marco berarti “Saya pergi ke Roma bersama Marco”.
Untuk alat, Scrivo con una penna berarti “Saya menulis dengan pena”. Namun, jangan menganggap semua “dengan” harus menjadi con. Dalam ungkapan kendaraan yang umum, bahasa Italia biasanya memakai in: Vado in treno — “Saya pergi naik kereta”. Sementara itu, Vado con la macchina di Anna — “Saya pergi dengan mobil Anna” — juga wajar karena yang dibicarakan adalah kendaraan tertentu.
2. Su: di atas permukaan dan tentang suatu topik
Untuk tempat, su biasanya menunjukkan sesuatu berada pada permukaan: Il libro è sul tavolo — “Buku itu ada di atas meja”. Ini berbeda dari gambaran “di atas” yang hanya berarti lebih tinggi tanpa menyentuh. Untuk “Lampu itu berada di atas meja”, La lampada è sopra il tavolo dapat menggambarkan lampu yang menggantung di atasnya.
Su juga dipakai untuk topik pembicaraan atau tulisan: un libro sulla cucina italiana — “buku tentang masakan Italia”. Kedua makna ini sering ditemui sejak awal, jadi biasakan membaca seluruh frasa, bukan menerjemahkan su secara terpisah.
Jika su bertemu artikel definit, yaitu kata sandang yang menandai sesuatu sebagai tertentu atau sudah dikenali, bentuknya wajib digabung dalam penulisan biasa:
| Gabungan | Bentuk hasil | Contoh beserta arti |
|---|---|---|
| su + il | sul | sul tavolo — di atas meja |
| su + lo | sullo | sullo scaffale — di rak |
| su + l’ | sull’ | sull'autobus — di bus |
| su + la | sulla | sulla sedia — di kursi |
| su + i | sui | sui tavoli — di atas meja-meja |
| su + gli | sugli | sugli scaffali — di rak-rak |
| su + le | sulle | sulle sedie — di kursi-kursi |
Pemilihan il, lo, la, dan bentuk lainnya mengikuti kata benda sesudahnya, bukan makna “di atas”. Jangan menulis su il tavolo; tulislah sul tavolo. Tetapi su un tavolo — “di atas sebuah meja” — tetap terpisah karena un bukan artikel definit.
3. Per: untuk siapa, untuk apa, lewat mana
Per memiliki beberapa fungsi umum yang perlu dipisahkan berdasarkan pertanyaannya.
| Bahasa Italia | Arti dalam bahasa Indonesia | Pertanyaan yang dijawab |
|---|---|---|
| un regalo per te | hadiah untukmu | Untuk siapa? |
| Studio per l'esame. | Saya belajar untuk ujian. | Untuk keperluan apa? |
| Studio per imparare. | Saya belajar agar bisa memahami atau menguasainya. | Dengan tujuan apa? |
| Passiamo per il centro. | Kita lewat pusat kota. | Lewat mana? |
| il treno per Roma | kereta tujuan Roma | Menuju ke mana? |
Untuk tujuan kegiatan, gunakan per + infinitif. Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, misalnya studiare “belajar” dan comprare “membeli”. Contohnya, Vado al mercato per comprare la frutta — “Saya pergi ke pasar untuk membeli buah”. Bentuk comprare tetap merupakan bentuk dasar karena kegiatan itu menyatakan tujuan.
Per tidak bergabung dengan artikel dalam bahasa Italia modern biasa: per il viaggio — “untuk perjalanan”, per la famiglia — “untuk keluarga”. Jangan meniru penggabungan pada sul lalu membuat bentuk gabungan baru untuk per.
4. Tra dan fra: di antara, di kalangan, beberapa waktu lagi
Tra dan fra memiliki makna serta pola tata bahasa yang sama. Tidak ada aturan bahwa salah satunya hanya untuk dua benda dan yang lainnya untuk banyak benda.
- La farmacia è tra la banca e il bar. — “Apotek itu berada di antara bank dan kafe.”
- Siamo fra amici. — “Kita sedang bersama teman-teman sendiri.”
- Arrivo tra dieci minuti. — “Saya akan tiba sepuluh menit lagi.”
Dalam kalimat pertama, tra menghubungkan dua patokan tempat. Dalam kalimat kedua, fra menunjukkan keberadaan dalam suatu kelompok. Dalam kalimat ketiga, jangka waktu dihitung mulai sekarang: sepuluh menit dari saat berbicara.
Pilihan tra atau fra sering mengikuti kebiasaan dan kenyamanan bunyi. Orang dapat memilih fra tre giorni — “tiga hari lagi” — agar bunyi tra tre tidak berdekatan. Itu pilihan gaya, bukan larangan tata bahasa; tra tre giorni juga benar.
Keduanya tetap terpisah dari artikel: tra gli alberi — “di antara pepohonan”, fra le case — “di antara rumah-rumah”.
5. Sesudah preposisi, bentuk kata ganti bisa berbeda
Kata ganti ialah kata yang menggantikan nama orang atau benda. Sesudah con, su, per, dan tra/fra, gunakan bentuk seperti me, te, lui, lei, noi, voi, loro. Dua bentuk yang paling perlu diingat pemula ialah me, bukan io, dan te, bukan tu.
- Vieni con me? — “Mau ikut saya?”
- Questo regalo è per te. — “Hadiah ini untukmu.”
- Tra noi non ci sono segreti. — “Tidak ada rahasia di antara kita.”
Hafalkan con me dan per te sebagai satu kesatuan. Ini lebih mudah daripada memilih kata ganti dari terjemahan “saya” atau “kamu” setiap kali berbicara.
Contoh dalam konteks
Perhatikan bagaimana benda atau keterangan setelah preposisi membantu menentukan maknanya. Terjemahan Indonesia tidak harus memakai kata depan yang sama di setiap baris.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Vado con Marco. | Saya pergi bersama Marco. | Menyebut teman bepergian |
| Vuoi un tè con limone? | Mau teh dengan lemon? | Bahan tambahan |
| Taglio il pane con un coltello. | Saya memotong roti dengan pisau. | Menyebut alat |
| Il libro è sul tavolo. | Buku itu ada di atas meja. | Su bergabung dengan il |
| Le chiavi sono sulla sedia. | Kuncinya ada di kursi. | Letak pada permukaan |
| Cerco un libro sulla storia di Roma. | Saya mencari buku tentang sejarah Roma. | Su menunjukkan topik |
| Questo regalo è per te. | Hadiah ini untukmu. | Menyebut penerima |
| Passiamo per il parco. | Kita lewat taman. | Menyebut jalur |
| Prendo il treno per Firenze. | Saya naik kereta tujuan Firenze. | Arah atau tujuan layanan |
| Risparmio per comprare una bicicletta. | Saya menabung untuk membeli sepeda. | Tujuan dengan bentuk dasar kata kerja |
| Il bar è tra la posta e la banca. | Kafe itu berada di antara kantor pos dan bank. | Dua patokan tempat |
| Fra queste foto, preferisco questa. | Di antara foto-foto ini, saya paling suka yang ini. | Memilih dari suatu kelompok |
| Arrivo tra dieci minuti. | Saya akan tiba sepuluh menit lagi. | Jarak waktu dari sekarang |
| Partiamo fra due giorni. | Kita berangkat dua hari lagi. | Fra bermakna sama dengan tra |
Dalam Arrivo tra dieci minuti, bentuk arrivo secara tata bahasa menyatakan waktu sekarang, tetapi keterangan waktunya membuat maksud mendatang menjadi jelas. Untuk janji yang sudah direncanakan, pola seperti ini lazim; pemula tidak harus selalu memakai bentuk waktu mendatang.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Tidak menggabungkan su dengan artikel definit
- Keliru: Il libro è su il tavolo.
- Benar: Il libro è sul tavolo. — “Buku itu ada di atas meja.”
- Alasannya: Su + il menjadi sul. Penggabungan ini bukan sekadar pilihan untuk percakapan cepat, tetapi juga bentuk tulisan baku.
2. Memakai kata ganti io atau tu setelah preposisi
- Keliru: Vieni con io?
- Benar: Vieni con me? — “Mau ikut saya?”
- Alasannya: Sesudah preposisi, “saya” menjadi me. Untuk “kamu”, gunakan te, misalnya per te — “untukmu”.
3. Menerjemahkan “untuk” secara otomatis menjadi per
- Keliru untuk maksud memberikan sesuatu: Do il libro per Maria.
- Benar: Do il libro a Maria. — “Saya memberikan buku itu kepada Maria.”
- Alasannya: Orang yang menerima sesuatu setelah dare “memberi” diperkenalkan dengan a. Bandingkan Questo libro è per Maria — “Buku ini untuk Maria”, yang menyatakan peruntukan. Belajarlah bersama pola kata kerjanya, bukan hanya arti “untuk”.
4. Menyamakan tra dengan durasi kegiatan
- Keliru untuk maksud tinggal selama dua hari: Resto qui tra due giorni.
- Benar: Resto qui per due giorni. — “Saya tinggal di sini selama dua hari.”
- Alasannya: Tra due giorni berarti “dua hari lagi”, bukan “selama dua hari”. Kalimat dengan tra dapat memiliki maksud lain, tetapi tidak menyatakan lamanya tinggal yang dimaksud di sini.
5. Memakai per untuk semua tujuan perjalanan
- Keliru untuk maksud sederhana pergi ke Roma: Vado per Roma.
- Benar: Vado a Roma. — “Saya pergi ke Roma.”
- Alasannya: Kota tujuan setelah andare “pergi” biasanya memakai a. Namun, Parto per Roma — “Saya berangkat menuju Roma” — dan il treno per Roma — “kereta tujuan Roma” — memakai per. Pola keseluruhannya menentukan pilihan.
Catatan pemakaian
Con il dan col sama-sama dapat ditemukan
Bentuk con il dapat dipendekkan menjadi col: con il pane dan col pane sama-sama berarti “dengan roti”. Begitu pula con i dapat menjadi coi: con i bambini atau coi bambini — “bersama anak-anak”. Bentuk-bentuk ini sah, bukan otomatis bahasa tidak baku.
Untuk mulai menulis, con il dan con i merupakan pilihan yang aman dan jelas. Bentuk gabungan lain seperti colla untuk con la dapat muncul dalam teks lama atau pemakaian tertentu, tetapi tidak perlu dijadikan pola utama pemula. Berbeda dari su, con tidak wajib digabung dengan artikel.
Jangan menambahkan di setelah semua preposisi
Bahasa Indonesia kadang memakai rangkaian seperti “di antara” atau “di atas”. Jangan menyalin jumlah katanya ke bahasa Italia. Tra le case sudah berarti “di antara rumah-rumah”; tidak diperlukan kata tambahan yang mewakili “di”.
Untuk su sebelum kata ganti, pemakaiannya lebih beragam: Conto su di te — “Saya mengandalkanmu” — sangat umum. Ada pula su langsung sebelum kata ganti, seperti Conto su te dengan arti serupa. Hafalkan ungkapan yang ditemui, dan jangan menyisipkan di ke pola lain seperti con me atau per te.
Lebih lanjut: makna dan perbedaan yang dipelajari kemudian
Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada tingkat A1. Gunakan sebagai rujukan saat bentuk-bentuk berikut mulai muncul dalam bacaan atau percakapan.
Waktu: tra, per, in, da, dan fa
Bahasa Indonesia sering mengandalkan “lagi”, “selama”, dan “yang lalu”. Bahasa Italia membedakan titik awal, durasi, serta waktu penyelesaian dengan cukup tegas.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Fokus |
|---|---|---|
| Parto tra due ore. | Saya berangkat dua jam lagi. | Jarak dari sekarang sampai kejadian |
| Studio per due ore. | Saya belajar selama dua jam. | Lamanya kegiatan |
| Finisco il lavoro in due ore. | Saya menyelesaikan pekerjaan itu dalam dua jam. | Waktu yang diperlukan untuk selesai |
| Vivo qui da due anni. | Saya sudah tinggal di sini selama dua tahun. | Keadaan dimulai dahulu dan masih berlangsung |
| Sono arrivato due ore fa. | Saya tiba dua jam yang lalu. | Jarak mundur dari sekarang |
Per dapat dihilangkan dalam beberapa keterangan durasi: Resto due giorni dan Resto per due giorni sama-sama dapat berarti “Saya tinggal selama dua hari”. Namun, per bukan pengganti da ketika yang ditekankan ialah keadaan yang masih berlangsung sejak masa lalu.
Tra juga dapat berada di antara dua batas waktu: tra le due e le tre berarti “antara pukul dua dan tiga”, bukan “dua atau tiga jam lagi”. Bentuk setelahnya membedakan kedua pola itu: jam tertentu dibandingkan dengan jangka waktu.
Su untuk perkiraan, proporsi, dan dunia digital
Di luar letak benda, su muncul dalam beberapa pola produktif:
- Costa sui venti euro. — “Harganya sekitar dua puluh euro.” Di depan jumlah tertentu, su dapat menunjukkan perkiraan.
- Tre persone su dieci leggono ogni giorno. — “Tiga dari sepuluh orang membaca setiap hari.” Di sini su menyatakan proporsi.
- Ho letto la notizia su un sito italiano. — “Saya membaca berita itu di sebuah situs Italia.” Pemakaiannya meluas dari permukaan fisik ke media atau wadah digital.
Jangan menyimpulkan bahwa setiap “di internet” harus diterjemahkan dengan bentuk yang sama. Su Internet — “di internet” — lazim, tetapi in rete juga berarti “di internet”. Ungkapan semacam ini sebaiknya dipelajari sebagai pasangan kata.
Per untuk sebab, pertukaran, dan ungkapan tetap
Makna per tidak berhenti pada tujuan. Bandingkan:
- Tremo per il freddo. — “Saya gemetar karena kedinginan.” Ini sebab, bukan tujuan.
- Ho comprato il libro per dieci euro. — “Saya membeli buku itu seharga sepuluh euro.” Ini nilai pertukaran.
- Grazie per l'aiuto. — “Terima kasih atas bantuannya.” Per memperkenalkan hal yang disyukuri.
- Per me va bene. — “Bagi saya tidak masalah.” Ini sudut pandang atau penilaian.
Ada pula stare per + infinitif, yang berarti suatu tindakan akan segera terjadi: Sto per uscire — “Saya sebentar lagi keluar”. Ini bukan tujuan seperti dalam Esco per comprare il pane — “Saya keluar untuk membeli roti”.
Hubungan abstrak dengan tra/fra
Tra/fra dapat menghubungkan pilihan atau pihak, bukan hanya tempat: Devo scegliere tra il treno e l'autobus — “Saya harus memilih antara kereta dan bus”. Dalam un accordo fra due aziende — “kesepakatan antara dua perusahaan”, yang dihubungkan adalah dua pihak.
Ungkapan tra l'altro berarti “selain itu” atau “omong-omong”, bergantung pada konteks. Ini ungkapan tetap; menerjemahkannya kata demi kata sebagai hubungan tempat justru akan membingungkan.
Kiat berlatih
- Gunakan benda dan orang di sekitar. Buat satu kalimat tentang teman kegiatan, satu tentang letak barang, dan satu tentang penerima hadiah: Studio con Rina — “Saya belajar bersama Rina”; Il telefono è sul tavolo — “Ponselnya ada di atas meja”; Il regalo è per mia madre — “Hadiah itu untuk ibu saya”. Ganti isinya setiap hari tanpa mengubah pola.
- Latih tiga makna waktu secara berdampingan. Dengan angka yang sama, buat kalimat “dua jam lagi”, “selama dua jam”, dan “selesai dalam dua jam”. Setelah menjawab, jelaskan dalam bahasa Indonesia apakah yang dimaksud ialah menunggu, berlangsung, atau menyelesaikan. Ini mencegah kebiasaan memilih berdasarkan kata “jam” saja.
- Catat frasa lengkap, bukan kata tunggal. Simpan sul tavolo — “di atas meja”, per comprare — “untuk membeli”, dan fra gli amici — “di antara teman-teman”. Saat membaca, tandai frasa tersebut lalu periksa apakah ada artikel yang bergabung dan apakah arti preposisinya benar-benar tempat, waktu, atau hubungan lain.
Konsep terkait
- Kata sandang definit — memahami pemilihan il, lo, la dan bentuk lainnya sebelum menggabungkannya dengan su.
- Preposisi yang bergabung dengan kata sandang — membandingkan sul, sulla, dan bentuk serupa dengan gabungan preposisi lain.
- Preposisi umum — melengkapi pemahaman tentang a, di, da, dan in, terutama agar “ke” dan “untuk” tidak diterjemahkan secara otomatis.
- Jam dan tanggal — memakai keterangan seperti “antara pukul dua dan tiga” serta menyusun janji dengan lebih jelas.