A1

Jam dan Tanggal dalam Bahasa Italia

Ora e Data

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Untuk menanyakan waktu, gunakan Che ore sono? (Sekarang pukul berapa?): jawabannya È l'una untuk pukul satu dan Sono le due, le tre… untuk pukul dua, tiga, dan seterusnya. Untuk menanyakan jam suatu kegiatan, gunakan A che ora…?, lalu jawab dengan all'una atau alle due, alle tre…. Nama hari tanpa kata sandang biasanya menunjuk satu kesempatan, sedangkan il lunedì berarti setiap Senin; tanggal disebut dengan pola il 15 agosto (tanggal 15 Agustus).

Gambaran umum

Menyebut waktu termasuk kemampuan dasar tingkat A1. Dalam perjalanan, kita perlu memahami jadwal kereta, menanyakan jam sarapan, atau memastikan tanggal pemesanan. Di tempat kerja pun, perbedaan kecil antara “Senin ini” dan “setiap Senin” bisa menentukan apakah seseorang datang pada hari yang tepat.

Bagi penutur bahasa Indonesia, urutan tanggal Italia terasa cukup akrab: hari dalam bulan lebih dahulu, kemudian bulan dan tahun. Namun, bahasa Italia memakai unsur yang tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa Indonesia, misalnya le pada sono le tre. Ada pula jebakan penting: le tre e mezza berarti pukul 03.30 atau 15.30, yaitu setengah empat, bukan setengah tiga.

Mulailah dengan tiga kebutuhan: menyebut jam sekarang, menentukan waktu kegiatan, dan menyatakan tanggal. Setelah itu, pelajari nama hari dan bulan beserta pola untuk kegiatan berulang. Bagian lanjutan di bawah membahas batas waktu, rentang tanggal, dan ungkapan yang sering muncul dalam jadwal resmi.

Cara membentuk dan menggunakannya

1. Menanyakan dan menyebut jam sekarang

Pertanyaan yang paling umum ialah Che ore sono? atau Che ora è?; keduanya berarti “Sekarang pukul berapa?”. Pilihan pertanyaan tidak mengubah bentuk jawaban: untuk pukul satu tetap gunakan è, dan untuk pukul dua ke atas gunakan sono.

È dan sono adalah bentuk dari essere, kata kerja yang antara lain berarti “adalah”. Di sini è merupakan bentuk tunggal, sedangkan sono merupakan bentuk jamak. Kata sandang, yaitu kata kecil yang mendampingi kata benda, tampak dalam bentuk l' dan le. Dalam penyebutan jam, bentuk tersebut berkaitan dengan ora (jam) dan ore (jam-jam), meskipun kata itu tidak disebutkan.

Bahasa Italia Arti Catatan
È l'una. Pukul satu. Bentuk tunggal untuk pukul satu
Sono le due. Pukul dua. Bentuk jamak mulai pukul dua
Sono le undici. Pukul sebelas. Tetap memakai le sebelum undici
È mezzogiorno. Pukul dua belas siang. Tanpa kata sandang
È mezzanotte. Pukul dua belas malam. Tanpa kata sandang

Untuk “pukul satu”, bentuknya l'una, bukan l'uno. Angka mengikuti bentuk feminin atau perempuan dari ora. Ini adalah jenis kata dalam tata bahasa, bukan jenis kelamin orang atau bendanya.

2. Menambahkan menit

Untuk menit setelah suatu jam, tambahkan e (dan): Sono le otto e dieci berarti “Pukul delapan lewat sepuluh”. Ada beberapa ungkapan yang sangat sering digunakan.

Waktu pada jam Bahasa Italia Arti
03.15 Sono le tre e un quarto. Pukul tiga lewat seperempat.
03.30 Sono le tre e mezza. Pukul tiga lewat tiga puluh menit; setengah empat.
03.45 Sono le quattro meno un quarto. Pukul empat kurang seperempat.
03.50 Sono le quattro meno dieci. Pukul empat kurang sepuluh menit.
03.45 Sono le tre e quarantacinque. Pukul tiga lewat empat puluh lima menit.

Un quarto berarti seperempat jam, mezza berarti setengah jam dalam ungkapan ini, dan meno berarti kurang. Dalam pola meno, yang disebut adalah jam berikutnya: pukul 09.50 menjadi le dieci meno dieci, “sepuluh kurang sepuluh”. Menyebut jam lalu jumlah menit secara langsung juga benar; tidak wajib beralih ke pola meno setelah menit ketiga puluh.

Perhatikan arah hitungnya. Ungkapan Indonesia “setengah empat” mengarah ke pukul empat yang akan datang. Sebaliknya, le tre e mezza berangkat dari pukul tiga lalu menambahkan setengah jam. Agar tidak tertukar, ubahlah sementara menjadi “tiga lewat tiga puluh” dalam pikiran.

3. Membedakan jam sekarang dan jam kegiatan

Che ore sono? menanyakan waktu sekarang. A che ora parti? berarti “Kamu berangkat pukul berapa?”, jadi yang ditanyakan adalah waktu keberangkatan.

Untuk menjawab pertanyaan kedua, gunakan a, kata depan (kata penghubung seperti “di”, “ke”, atau “pada”). Kata depan ini bergabung dengan kata sandang: a + le menjadi alle, dan a + l' menjadi all'.

Bahasa Italia Arti Catatan
Parto all'una. Saya berangkat pukul satu. a + l'una
Il corso inizia alle nove. Kursus dimulai pukul sembilan. a + le nove
Ci vediamo alle tre e mezza. Kita bertemu pukul setengah empat. Waktu pertemuan
Pranziamo a mezzogiorno. Kita makan siang pukul dua belas siang. Tanpa kata sandang
Il treno arriva a mezzanotte. Kereta tiba pukul dua belas malam. Tanpa kata sandang

Jadi, Sono le nove memberi tahu jam sekarang, sedangkan Inizio alle nove berarti “Saya mulai pukul sembilan”. Dalam bahasa Indonesia keduanya memakai “pukul sembilan”, tetapi bahasa Italia membedakan le dan alle.

4. Sistem 12 jam dan 24 jam

Dalam percakapan, penutur sering memakai sistem 12 jam. Jika konteksnya belum jelas, tambahkan di mattina (pagi), del pomeriggio (siang/sore setelah tengah hari), di sera (sore/malam), atau di notte (malam hari). Contohnya, alle otto di sera berarti “pukul delapan malam”. Pembagian ini tidak selalu tepat sama dengan kebiasaan menyebut “sore” dan “malam” dalam bahasa Indonesia.

Untuk jadwal transportasi, layanan, dan janji resmi, sistem 24 jam sangat lazim. Il treno parte alle diciassette e venti berarti “Kereta berangkat pukul 17.20”. Angka pada papan jadwal dapat memakai titik atau titik dua, misalnya 17.20 atau 17:20.

Sistem 24 jam paling aman jika ada kemungkinan salah paham. Dalam pola ini, sebutkan jam dan menit langsung; untuk 17.45, gunakan alle diciassette e quarantacinque, bukan mencampurkan angka 24 jam dengan pola “kurang seperempat”.

5. Nama hari dan kebiasaan mingguan

Nama hari ditulis dengan huruf kecil, kecuali berada di awal kalimat. Perhatikan tanda aksen pada lima nama hari pertama.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia
lunedì Senin
martedì Selasa
mercoledì Rabu
giovedì Kamis
venerdì Jumat
sabato Sabtu
domenica Minggu

Untuk satu kesempatan, nama hari biasanya berdiri tanpa kata sandang: Lunedì lavoro a casa berarti “Pada hari Senin saya bekerja di rumah”. Hari yang dimaksud diketahui dari konteks; bisa Senin mendatang atau Senin yang sedang dibicarakan.

Untuk kebiasaan, tambahkan kata sandang: Il lunedì lavoro a casa berarti “Setiap Senin saya bekerja di rumah”. Semua nama hari memakai il dalam pola tunggal ini, kecuali la domenica, karena domenica termasuk kata feminin.

Bandingkan:

  • Sabato vado al mercato. — Sabtu saya pergi ke pasar.
  • Il sabato vado al mercato. — Setiap Sabtu saya pergi ke pasar.
  • La domenica non lavoro. — Setiap Minggu saya tidak bekerja.

Jika ingin menyatakan pengulangan secara sangat jelas, gunakan ogni lunedì (setiap Senin) atau tutti i lunedì (setiap Senin). Setelah ogni, jangan menambahkan kata sandang: bukan ogni il lunedì.

6. Nama bulan

Nama bulan juga ditulis dengan huruf kecil. Untuk menyatakan “pada bulan …”, gunakan a atau in tanpa kata sandang: a gennaio dan in gennaio sama-sama berarti “pada bulan Januari”.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia
gennaio Januari
febbraio Februari
marzo Maret
aprile April
maggio Mei
giugno Juni
luglio Juli
agosto Agustus
settembre September
ottobre Oktober
novembre November
dicembre Desember

Contoh lengkapnya: Il corso comincia a settembre berarti “Kursus dimulai pada bulan September”. Untuk bulan yang disebut secara umum seperti ini, jangan menyalin pola tanggal menjadi il settembre.

7. Menyatakan tanggal dan tahun

Pola dasar tanggal adalah il + angka + nama bulan, misalnya il 15 agosto. Tidak ada kata depan di antara angka tanggal dan bulan. Ini mirip urutan Indonesia “15 Agustus”, tetapi dalam kalimat Italia biasanya ada kata sandang il.

Umumnya, tanggal memakai bilangan pokok, yaitu angka untuk menghitung: due, tre, quattro dan seterusnya. Pengecualian yang perlu dipelajari sejak awal ialah tanggal satu: biasanya il primo maggio (tanggal 1 Mei). Primo berarti “pertama”; tanggal ini juga sering ditulis 1° maggio.

Bahasa Italia Arti Catatan
Che giorno è oggi? Hari apa hari ini? Dapat dijawab dengan nama hari
Oggi è martedì. Hari ini Selasa. Tanpa kata sandang
Quanti ne abbiamo oggi? Sekarang tanggal berapa? Pertanyaan lazim tentang tanggal
Oggi è il quindici agosto. Hari ini tanggal 15 Agustus. Tanggal dengan il
La festa è il primo maggio. Pestanya tanggal 1 Mei. Tanggal satu memakai primo
Parto il 15 agosto 2026. Saya berangkat tanggal 15 Agustus 2026. Urutan tanggal–bulan–tahun

Che giorno è oggi? juga dapat menanyakan tanggal jika konteksnya mendukung. Untuk memperjelas, tambahkan bulan dalam jawaban. Pertanyaan Quanti ne abbiamo oggi? sebaiknya dipelajari sebagai satu ungkapan utuh, tanpa perlu menguraikan setiap katanya pada tahap awal.

Dalam bentuk angka, urutannya biasanya tanggal–bulan–tahun: 15/08/2026. Tahun 2026 dibaca duemilaventisei. Untuk “pada tahun 2026” tanpa tanggal dan bulan, gunakan nel 2026: Il corso inizia nel 2026 berarti “Kursus dimulai pada tahun 2026”.

Contoh dalam konteks

Contoh berikut menggabungkan jam, kalender, dan kebiasaan. Perhatikan bahwa nama hari dengan kata sandang tidak selalu diterjemahkan sekadar “pada hari …”; sering kali maknanya “setiap …”.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Scusa, che ore sono? Permisi, sekarang pukul berapa? Pertanyaan kepada orang yang disapa secara akrab
È l'una e dieci. Pukul satu lewat sepuluh. È tetap dipakai meskipun ada menit
Sono le tre e mezza. Pukul setengah empat. Bukan setengah tiga
Sono le sei meno un quarto. Pukul enam kurang seperempat. Sama dengan 05.45 atau 17.45
A che ora parti? Kamu berangkat pukul berapa? Menanyakan waktu kegiatan
Parto alle sette di mattina. Saya berangkat pukul tujuh pagi. Menjelaskan bagian hari
Il museo apre alle dieci. Museum buka pukul sepuluh. Alle untuk waktu kegiatan
Ci vediamo lunedì alle nove. Kita bertemu Senin pukul sembilan. Satu pertemuan tertentu
Il lunedì vado in piscina. Setiap Senin saya pergi ke kolam renang. Kebiasaan mingguan
La domenica pranziamo insieme. Setiap Minggu kami makan siang bersama. La untuk domenica
A febbraio fa freddo a Torino. Pada bulan Februari, cuaca dingin di Turin. Bulan tanpa kata sandang
Il mio compleanno è il primo giugno. Ulang tahun saya tanggal 1 Juni. Primo untuk tanggal satu
La visita è il 15 agosto alle undici. Jadwal pemeriksaannya tanggal 15 Agustus pukul sebelas. Tanggal dan jam dalam satu kalimat
Il negozio è aperto dalle nove alle diciotto. Toko buka dari pukul sembilan sampai pukul enam sore. Rentang waktu dalam sistem 24 jam

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai bentuk jamak untuk pukul satu

  • Keliru: Sono le una.
  • Benar: È l'una. — Pukul satu.
  • Alasannya: Pukul satu memakai bentuk tunggal dan l'una. Sebaliknya, pukul dua memakai Sono le due, bukan È le due.

2. Mengartikan setengah jam ke arah yang salah

  • Keliru untuk “setengah empat”: Sono le quattro e mezza.
  • Benar: Sono le tre e mezza. — Pukul setengah empat.
  • Alasannya: Le quattro e mezza berarti pukul 04.30 atau 16.30, yaitu setengah lima. Dalam pola Italia, setengah jam ditambahkan pada jam yang sudah disebut.

3. Melupakan kata depan untuk waktu kegiatan

  • Keliru: La lezione comincia le otto.
  • Benar: La lezione comincia alle otto. — Pelajaran dimulai pukul delapan.
  • Alasannya: Untuk menunjukkan kapan kegiatan terjadi, gunakan alle, bukan hanya le. Pukul satu memakai all'una.

4. Menghilangkan penanda kebiasaan

  • Kurang tepat jika maksudnya “setiap Senin”: Lunedì studio italiano.
  • Lebih jelas: Il lunedì studio italiano. — Setiap Senin saya belajar bahasa Italia.
  • Alasannya: Tanpa kata sandang, kalimat pertama biasanya dipahami sebagai kegiatan pada satu hari Senin. Kalimat itu tidak salah, tetapi tidak menyampaikan kebiasaan dengan sejelas bentuk kedua.

5. Menyalin kata depan bulan ke tanggal lengkap

  • Keliru: Parto a 15 agosto.
  • Benar: Parto il 15 agosto. — Saya berangkat tanggal 15 Agustus.
  • Alasannya: Nama bulan sendiri dapat memakai a: Parto ad agosto berarti “Saya berangkat pada bulan Agustus”. Namun, tanggal lengkap memakai il; bukan a di depan angka.

6. Menggunakan angka biasa untuk tanggal satu dalam pola dasar

  • Tidak dianjurkan sebagai pola dasar: La festa è il uno maggio.
  • Benar: La festa è il primo maggio. — Pestanya tanggal 1 Mei.
  • Alasannya: Tanggal satu biasanya dibaca primo. Mulai tanggal dua, gunakan angka biasa, misalnya il due maggio (tanggal 2 Mei).

Catatan pemakaian

Kesopanan saat menanyakan waktu

Kepada teman, Scusa, che ore sono? berarti “Permisi, sekarang pukul berapa?”. Kepada orang yang belum dikenal dalam situasi lebih sopan, gunakan Scusi, che ore sono? dengan arti yang sama. Perbedaannya terletak pada cara menyapa, bukan pada sistem penyebutan jam.

Jawaban singkat sangat wajar jika pertanyaannya sudah jelas: Le quattro e venti berarti “Pukul empat lewat dua puluh”, dan Alle quattro berarti “Pukul empat” sebagai jawaban tentang jadwal kegiatan. Saat belajar, biasakan dahulu bentuk lengkap agar perbedaan le dan alle terasa mantap.

Nama hari tidak selalu dapat diterjemahkan kata demi kata

Lunedì prossimo berarti “Senin depan”, sedangkan lunedì scorso berarti “Senin lalu”. Seperti dalam bahasa Indonesia, “Senin depan” kadang dapat ditafsirkan berbeda tergantung hari percakapan dan kebiasaan pembicara. Untuk pemesanan atau urusan penting, sebutkan juga tanggalnya: lunedì 15 giugno berarti “Senin, 15 Juni”.

Huruf besar juga berbeda: bahasa Indonesia menulis “Senin” dan “Agustus”, sementara bahasa Italia menulis lunedì dan agosto. Tanda aksen pada lunedì sampai venerdì tetap harus ditulis, termasuk dalam pesan singkat yang rapi.

Materi lanjutan: rentang, batas waktu, dan nuansa

Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada tingkat A1. Namun, pola-pola berikut sering muncul pada papan pengumuman, jam layanan, dan percakapan saat membuat janji.

Dari suatu waktu sampai waktu lain

Da … a … menyatakan rentang. Kedua kata depan ini dapat bergabung dengan kata sandang: da + le menjadi dalle, da + il menjadi dal, dan a + il menjadi al.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Lavoro dalle otto alle cinque. Saya bekerja dari pukul delapan sampai pukul lima. Rentang jam; bagian hari mengikuti konteks
La pausa è dall'una alle due. Waktu istirahatnya dari pukul satu sampai pukul dua. Dall'una untuk titik awal pukul satu
L'ufficio è aperto dal lunedì al venerdì. Kantor buka dari Senin sampai Jumat. Jadwal mingguan
Siamo chiusi dal 10 al 20 agosto. Kami tutup dari tanggal 10 sampai 20 Agustus. Nama bulan cukup disebut sekali

Dalam pola rentang dal lunedì al venerdì, kata sandang merupakan bagian dari susunan rentang tersebut. Jangan menganggap setiap nama hari dengan kata sandang selalu harus dianalisis terpisah sebagai kebiasaan.

Batas akhir tidak sama dengan waktu yang tepat

  • Alle cinque — pada pukul lima.
  • Fino alle cinque — sampai pukul lima; kegiatan atau keadaan berlangsung hingga saat itu.
  • Entro le cinque — paling lambat pukul lima.
  • Verso le cinque — sekitar pukul lima.
  • Dopo le cinque — setelah pukul lima.

Misalnya, Resto qui fino alle cinque berarti “Saya tetap di sini sampai pukul lima”, sedangkan Devo arrivare entro le cinque berarti “Saya harus tiba paling lambat pukul lima”. Jangan menambahkan a setelah entro: bentuknya entro le cinque, bukan entro alle cinque.

Menyatakan kira-kira dan tepat

Sono le otto in punto berarti “Tepat pukul delapan”. Sono circa le otto berarti “Sekarang sekitar pukul delapan”. Untuk jadwal kegiatan, Ci vediamo verso le otto berarti “Kita bertemu sekitar pukul delapan”. Ungkapan verso memberi kelonggaran, jadi kurang cocok jika keberangkatan kereta harus dipahami sebagai waktu yang pasti.

Hari ini, besok, dan bagian hari

Oggi (hari ini), domani (besok), dan ieri (kemarin) tidak memerlukan kata sandang. Domani parto alle sei berarti “Besok saya berangkat pukul enam”. Ungkapan stamattina (pagi ini) dan stasera (sore/malam ini) juga berdiri langsung: Stasera ceniamo alle otto berarti “Malam ini kita makan malam pukul delapan”.

Bandingkan di mattina (pada pagi hari) dengan la mattina (pada pagi hari, sering untuk kebiasaan). La mattina bevo un caffè berarti “Pada pagi hari saya biasanya minum kopi”. Makna waktu bergantung pada gabungan kata, bukan pada satu kata depan saja.

Bentuk yang mungkin ditemui kemudian

Selain le tre e mezza, bentuk le tre e mezzo juga diterima untuk pukul 03.30 atau 15.30. Pemula cukup membiasakan mezza, tetapi tidak perlu menganggap mezzo sebagai kesalahan ketika mendengarnya.

Untuk kebiasaan, ada pula bentuk jamak i lunedì (hari-hari Senin) dan le domeniche (hari-hari Minggu), misalnya dalam tutti i lunedì dan tutte le domeniche, keduanya bermakna “setiap” hari tersebut. Nama hari yang berakhir dengan huruf beraksen tidak berubah bentuk; sabato menjadi sabati, dan domenica menjadi domeniche. Ini berguna untuk dikenali, tetapi pola il lunedì dan la domenica sudah cukup untuk banyak kebutuhan sehari-hari.

Kiat berlatih

  1. Latih jam tanpa langsung memakai “setengah”. Pilih enam waktu pada layar ponsel, lalu sebutkan dengan pola jam ditambah menit. Setelah itu, ubah 03.30 menjadi le tre e mezza dan 03.45 menjadi le quattro meno un quarto. Terakhir, cocokkan kembali dengan ungkapan Indonesia.
  2. Buat dua jadwal yang berbeda. Tulis tiga kegiatan minggu ini tanpa kata sandang, lalu tiga kebiasaan dengan kata sandang. Contoh: Lunedì vado in banca (Senin saya pergi ke bank) dibandingkan dengan Il lunedì studio (Setiap Senin saya belajar). Tambahkan jam kegiatan dengan alle.
  3. Simulasikan membuat janji. Tulis pertanyaan A che ora ci vediamo? (Kita bertemu pukul berapa?) dan jawaban yang berisi hari, tanggal, serta jam. Bacakan tahun dan menitnya, jangan hanya melihat angka. Jika waktunya berpotensi rancu, gunakan sistem 24 jam.

Konsep terkait

  • Prasyarat: Bilangan pokok — membantu membaca jam, menit, tanggal, dan tahun; kuasai terutama angka 1–60 sebelum berlatih percakapan tentang waktu.

Prasyarat

Bilangan Kardinal dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa