Kata Tanya dalam Bahasa Belanda
Vraagwoorden
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.
Ringkasan Singkat
Kata tanya bahasa Belanda meliputi wie (siapa), wat (apa), waar (di mana), wanneer (kapan), hoe (bagaimana), waarom (mengapa), welk/welke (yang mana), dan hoeveel (berapa). Dalam pertanyaan langsung biasa, kata atau kelompok kata tanya diikuti kata kerja yang sudah disesuaikan: Waar woon je? berarti “Kamu tinggal di mana?” Untuk pertanyaan ya/tidak, kata kerja itu langsung berada di awal: Woon je hier? berarti “Apakah kamu tinggal di sini?”
Gambaran Umum
Kata tanya, atau vraagwoorden, membantu meminta informasi yang belum diketahui: identitas orang, lokasi, waktu, alasan, pilihan, atau jumlah. Materi ini mulai dipelajari pada tingkat A1 karena langsung berguna saat berkenalan, berbelanja, menanyakan jalan, dan mengatur janji. Menghafal artinya penting, tetapi agar bisa membuat pertanyaan sendiri, perhatikan juga tempat kata kerja.
Dalam bahasa Indonesia, “Kamu tinggal di mana?” dan “Di mana kamu tinggal?” sama-sama wajar. Kata kerjanya pun tidak berubah ketika pertanyaan dibentuk. Bahasa Belanda lebih ketat: untuk pertanyaan informasi yang netral, letakkan bagian yang ditanyakan di depan dan ikuti dengan kata kerja. Jadi, jangan hanya mengganti kata Indonesia dengan kata Belanda satu per satu.
Mulailah dengan pertanyaan pendek yang sering terdengar, seperti Wie is dat? (“Siapa itu?”) dan Hoe gaat het? (“Apa kabar?”). Setelah pola dasarnya terasa akrab, pelajari perbedaan welk/welke, pertanyaan tentang orang yang melakukan tindakan, serta bentuk lanjutan yang dijelaskan terpisah di bawah.
Cara Kerjanya
Memilih kata tanya sesuai informasi yang dicari
Tabel berikut menunjukkan pilihan utama. Terjemahan dapat berubah sedikit sesuai konteks; satu kata tanya tidak selalu mempunyai satu padanan tetap.
| Bentuk Belanda | Arti dalam bahasa Indonesia | Informasi yang dicari |
|---|---|---|
| wie | siapa | Orang atau identitas seseorang |
| wat | apa | Benda, tindakan, atau informasi umum |
| waar | di mana | Tempat |
| wanneer | kapan | Waktu, hari, atau tanggal |
| hoe | bagaimana | Cara atau keadaan |
| waarom | mengapa; kenapa | Alasan |
| welk / welke | yang mana; apa | Pilihan dalam kelompok tertentu |
| hoeveel | berapa; berapa banyak | Jumlah atau besaran |
Wie digunakan untuk orang: Wie is dat? berarti “Siapa itu?” Untuk menanyakan pekerjaan seseorang, Wat doe je voor werk? berarti “Apa pekerjaanmu?” Jangan menganggap semua pertanyaan tentang manusia harus memakai wie: pilih berdasarkan informasi yang diminta, bukan hanya siapa yang dibicarakan.
Wat juga menanyakan kegiatan: Wat doe je? berarti “Apa yang sedang kamu lakukan?” Bahasa Belanda tidak selalu memerlukan bentuk khusus yang setara dengan “sedang”; konteks membantu menentukan terjemahannya.
Menyusun pertanyaan langsung
Subjek adalah bagian kalimat yang menunjukkan siapa atau apa yang melakukan tindakan atau berada dalam suatu keadaan. Dalam Je woont hier (“Kamu tinggal di sini”), subjeknya je. Kata kerja terkonjugasi berarti kata kerja yang bentuknya sudah disesuaikan dengan subjek dan waktu; di sini bentuknya woont.
Untuk pertanyaan informasi biasa, gunakan pola:
Bagian tanya + kata kerja terkonjugasi + subjek + bagian lainnya?
- Waar woon je? — Kamu tinggal di mana?
- Wanneer komt de trein? — Kapan keretanya datang?
- Waarom werk je vandaag? — Mengapa kamu bekerja hari ini?
Perubahan urutan subjek dan kata kerja disebut inversi, yaitu pertukaran posisi keduanya. Dalam Wanneer komt de trein?, seluruh kelompok de trein (“kereta itu”) merupakan subjek. Subjek tidak harus berupa satu kata.
Bagian tanya juga dapat terdiri dari beberapa kata. Dalam Hoe laat begint de les? (“Pelajarannya mulai pukul berapa?”), bagian tanya adalah hoe laat, bukan hanya hoe. Karena itu, lebih tepat membayangkan “bagian tanya diikuti kata kerja” daripada menghitung setiap kata secara terpisah.
Jika kalimat mengandung dua kata kerja, hanya kata kerja terkonjugasi yang berpindah ke depan:
- Wat wil je eten? — Kamu ingin makan apa?
- Waar heb je gewoond? — Kamu pernah tinggal di mana?
Pada contoh pertama, wil mengikuti bagian tanya, sedangkan eten tetap di belakang. Pada contoh kedua, heb berada di depan subjek, sedangkan gewoond menyatakan tindakan yang telah berlangsung. Pemula cukup mengenali bahwa semua kata kerja tidak dipindahkan sekaligus.
Perubahan bentuk saat je atau jij berada setelah kata kerja
Untuk bentuk waktu sekarang, akhiran -t yang biasanya dipakai bersama je/jij hilang ketika je/jij menjadi subjek setelah kata kerja:
- Je woont hier. — Kamu tinggal di sini.
- Waar woon je? — Kamu tinggal di mana?
- Jij werkt vandaag. — Kamu bekerja hari ini.
- Wanneer werk jij? — Kapan kamu bekerja?
Aturan ini bukan berarti semua huruf t di akhir kata harus dihapus. Pada Wat eet je? (“Kamu makan apa?”), t memang bagian dari bentuk dasar eet. Aturan tersebut juga tidak berlaku untuk u, sapaan sopan yang dapat diterjemahkan sebagai “Anda”, “Bapak”, atau “Ibu”: Waar woont u? berarti “Anda tinggal di mana?”
Jika kata tanya itu sendiri menjadi subjek
Tidak semua pertanyaan membutuhkan subjek lain setelah kata kerja. Jika yang dicari justru orang atau benda yang melakukan sesuatu, kata tanya sudah menjadi subjek:
- Wie belt? — Siapa yang menelepon?
- Wat gebeurt er? — Apa yang terjadi?
Bandingkan dua pertanyaan berikut:
- Wie belt je? — Siapa yang meneleponmu?
- Wie bel je? — Siapa yang kamu telepon?
Pada pertanyaan pertama, wie menjadi subjek dan je berarti “kamu” sebagai penerima tindakan. Pada pertanyaan kedua, je adalah subjek, sehingga bentuknya bel tanpa akhiran tambahan -t. Perbedaan kecil ini mengubah siapa yang melakukan tindakan. Untuk pertanyaan sederhana tentang satu orang yang belum diketahui identitasnya, gunakan bentuk tunggal seperti Wie komt er? (“Siapa yang datang?”).
Memilih welk atau welke
Keduanya berarti “yang mana” atau menanyakan pilihan. Bentuknya mengikuti kata benda, yaitu kata yang menamai orang, benda, tempat, atau gagasan, misalnya “buku” dan “jalan”. Dalam bahasa Belanda, kata benda dipelajari bersama kata sandang de atau het, yaitu kata kecil yang mendampingi kata benda.
Aturan awalnya:
- Gunakan welk sebelum kata benda tunggal yang memakai het.
- Gunakan welke sebelum kata benda tunggal yang memakai de.
- Gunakan welke untuk semua bentuk jamak, yaitu bentuk yang menunjukkan lebih dari satu.
| Contoh Belanda | Arti dalam bahasa Indonesia | Dasar pemilihan |
|---|---|---|
| Welk boek lees je? | Buku mana yang sedang kamu baca? | Bentuk tunggal dengan kata sandang het |
| Welke straat zoek je? | Jalan mana yang kamu cari? | Bentuk tunggal dengan kata sandang de |
| Welke boeken wil je? | Buku-buku mana yang kamu inginkan? | Bentuk jamak |
Kata sandang tidak ikut dimasukkan setelah welk/welke: gunakan welk boek, bukan welk het boek. Dalam bahasa Indonesia tidak ada penyesuaian seperti ini, sehingga sebaiknya hafalkan het boek (“buku itu”) dan de straat (“jalan itu”) sebagai pasangan sejak awal.
Menggunakan hoeveel dan gabungan dengan hoe
Hoeveel dipakai untuk jumlah yang dapat dihitung maupun besaran yang tidak dihitung satu per satu:
- Hoeveel kinderen heb je? — Berapa anakmu?
- Hoeveel water drink je? — Berapa banyak air yang kamu minum?
- Hoeveel kost dit? — Berapa harga barang ini?
Untuk benda yang dihitung, gunakan bentuk jamak seperti kinderen (“anak-anak”). Untuk bahan seperti water (“air”), biasanya gunakan bentuk tunggal. Beberapa satuan tetap tunggal setelah bilangan atau hoeveel, misalnya Hoeveel euro kost het? (“Berapa euro harganya?”). Jangan menambahkan -s secara otomatis.
Hoe dapat digabung dengan kata lain untuk menanyakan ukuran tertentu:
- Hoe oud ben je? — Berapa umurmu?
- Hoe laat is het? — Sekarang pukul berapa?
- Hoe lang blijf je? — Berapa lama kamu tinggal?
- Hoe vaak sport je? — Seberapa sering kamu berolahraga?
- Hoe ver is het station? — Seberapa jauh stasiunnya?
Jangan menerjemahkan “berapa” selalu menjadi hoeveel. Umur menggunakan hoe oud, jam menggunakan hoe laat, dan durasi menggunakan hoe lang.
Pertanyaan ya/tidak tanpa kata tanya
Jika informasi yang dibutuhkan hanya “ya” atau “tidak”, mulai dengan kata kerja terkonjugasi:
- Woon je hier? — Apakah kamu tinggal di sini?
- Is de winkel open? — Apakah tokonya buka?
- Kun je morgen komen? — Bisakah kamu datang besok?
Tidak perlu menambahkan kata khusus yang sepadan dengan “apakah”. Bandingkan Kom je morgen? (“Apakah kamu datang besok?”) dengan Wanneer kom je? (“Kapan kamu datang?”). Yang pertama meminta konfirmasi; yang kedua meminta waktu.
Contoh dalam Konteks
Contoh-contoh berikut dapat dipakai dalam percakapan sehari-hari. Perhatikan hubungan antara jenis informasi yang diminta dan bentuk pertanyaannya.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Wie is dat? | Siapa itu? | Menanyakan identitas |
| Wat doe je? | Apa yang sedang kamu lakukan? | Menanyakan kegiatan |
| Waar woon je? | Kamu tinggal di mana? | Menanyakan tempat tinggal |
| Hoe gaat het? | Apa kabar? | Ungkapan untuk menanyakan keadaan |
| Wanneer begint de vergadering? | Kapan rapatnya dimulai? | Menanyakan waktu |
| Waarom is de winkel gesloten? | Mengapa tokonya tutup? | Menanyakan alasan |
| Welke bus gaat naar het centrum? | Bus mana yang menuju pusat kota? | Kelompok kata tanya sekaligus menjadi subjek |
| Welk adres moet ik invullen? | Alamat mana yang harus saya isi? | Kata sandang untuk alamat adalah het |
| Hoeveel kost een kaartje? | Berapa harga satu tiket? | Menanyakan harga |
| Hoe laat vertrekt de trein? | Keretanya berangkat pukul berapa? | Menanyakan jam tertentu |
| Hoe lang duurt de reis? | Berapa lama perjalanannya? | Menanyakan durasi |
| Met wie ga je naar de markt? | Dengan siapa kamu pergi ke pasar? | Menanyakan teman perjalanan |
| Waar kom je vandaan? | Kamu berasal dari mana? | Menanyakan asal |
| Heeft u een afspraak? | Apakah Bapak/Ibu sudah punya janji? | Pertanyaan ya/tidak dengan sapaan sopan |
| Wie heeft mijn sleutels gezien? | Siapa yang melihat kunci-kunci saya? | Orang yang melakukan tindakan belum diketahui |
Kesalahan yang Sering Terjadi
1. Mempertahankan urutan kalimat berita
- Keliru: Waar je woont?
- Benar: Waar woon je? — Kamu tinggal di mana?
- Penjelasan: Dalam pertanyaan langsung netral, kata kerja berada sebelum subjek. Urutan waar je woont memang dapat muncul dalam kalimat yang lebih panjang, tetapi bukan pola pertanyaan langsung yang sedang dipelajari.
2. Mempertahankan akhiran -t sebelum je sebagai subjek
- Keliru: Wat doet je?
- Benar: Wat doe je? — Apa yang sedang kamu lakukan?
- Penjelasan: Ketika je menjadi subjek setelah kata kerja, tambahan -t pada bentuk waktu sekarang dihilangkan. Bandingkan dengan Wat doet u? (“Apa yang sedang Anda lakukan?”), yang tetap memakai -t.
3. Menggunakan welke untuk semua kata benda
- Keliru: Welke boek wil je?
- Benar: Welk boek wil je? — Kamu mau buku yang mana?
- Penjelasan: Boek adalah kata benda tunggal dengan kata sandang het. Namun, bentuk jamaknya memakai welke: Welke boeken wil je? berarti “Kamu mau buku-buku yang mana?”
4. Menyamakan semua bentuk “berapa” dengan hoeveel
- Keliru: Hoeveel oud ben je?
- Benar: Hoe oud ben je? — Berapa umurmu?
- Penjelasan: Umur dinyatakan dengan gabungan hoe oud. Hafalkan ungkapannya secara utuh, seperti hoe laat untuk pukul berapa dan hoe vaak untuk seberapa sering.
5. Menambahkan subjek ketika wie sudah menjadi subjek
- Keliru: Wie hij komt? untuk maksud “Siapa yang datang?”
- Benar: Wie komt er? — Siapa yang datang?
- Penjelasan: Wie sudah mengisi posisi orang yang datang. Tidak perlu menambahkan hij (“dia”). Sebaliknya, dalam Wie zie je? (“Siapa yang kamu lihat?”), je tetap diperlukan karena orang yang melihat adalah “kamu”.
6. Menggunakan waar saja untuk menanyakan tujuan perjalanan
- Kurang tepat untuk maksud “ke mana”: Waar ga je?
- Pilihan yang jelas: Waar ga je naartoe? — Kamu mau pergi ke mana?
- Penjelasan: Untuk belajar membedakan lokasi dan arah, gunakan waar untuk lokasi, waar ... naartoe untuk tujuan, dan waar ... vandaan untuk asal. Dalam percakapan, bentuk singkat dapat dipahami dari konteks, tetapi pola lengkap lebih aman bagi pemula.
Catatan Pemakaian
Sapaan sopan tidak mengubah kata tanya
Kata tanya tetap sama saat berbicara kepada teman ataupun orang yang belum dikenal. Yang berubah adalah sapaan dan bentuk kata kerjanya:
- Waar werk je? — Kamu bekerja di mana?
- Waar werkt u? — Anda bekerja di mana?
Bahasa Belanda tidak selalu menerjemahkan “Bapak” atau “Ibu” secara harfiah dalam pertanyaan; u sudah menandai sapaan sopan. Untuk bertanya kepada petugas atau orang asing, tambahkan pembuka seperti Pardon (“Permisi”): Pardon, waar is het station? berarti “Permisi, stasiunnya di mana?”
Pertanyaan yang benar belum tentu terdengar ramah
Waarom? berarti “Mengapa?”, tetapi pertanyaan singkat itu bisa terdengar menantang jika diucapkan dengan nada tajam. Waarom ben je te laat? (“Mengapa kamu terlambat?”) dapat terdengar seperti teguran, bukan sekadar permintaan informasi. Nada suara dan hubungan antarpembicara tetap penting.
Jika tidak mendengar ucapan seseorang, Wat? (“Apa?”) dapat terdengar terlalu pendek. Sorry, wat zei u? (“Maaf, tadi Anda bilang apa?”) merupakan pilihan yang lebih sopan.
Bedakan pertanyaan umum dan pertanyaan yang lebih terarah
Wanneer meminta waktu secara umum; jawabannya bisa “besok”, “hari Senin”, atau sebuah tanggal. Hoe laat meminta jam. Demikian pula, Wat wil je drinken? (“Kamu mau minum apa?”) memberi ruang jawaban yang luas, sedangkan Welke thee wil je? (“Kamu mau teh yang mana?”) mengarahkan pilihan pada jenis teh yang tersedia.
Lebih Lanjut: Bentuk dan Makna Lanjutan
Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada tingkat A1. Gunakan sebagai rujukan ketika menemukan pertanyaan yang tidak mengikuti pola pendek di atas.
Pertanyaan tidak langsung
Anak kalimat adalah bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, misalnya “di mana dia tinggal” dalam “Saya tahu di mana dia tinggal”. Dalam pertanyaan tidak langsung bahasa Belanda, kata kerja berada di belakang bagian tersebut, bukan langsung setelah kata tanya:
- Waar woont hij? — Dia tinggal di mana?
- Weet je waar hij woont? — Apakah kamu tahu dia tinggal di mana?
- Ik weet niet waar hij woont. — Saya tidak tahu dia tinggal di mana.
Pertanyaan langsung ya/tidak memakai of, yang di sini berarti “apakah”, ketika dimasukkan ke dalam kalimat lain:
- Komt ze morgen? — Apakah dia datang besok?
- Weet je of ze morgen komt? — Apakah kamu tahu apakah dia datang besok?
Jangan mengganti of dengan als untuk makna “apakah” ini. Bentuk tidak langsung juga berguna untuk permintaan yang lebih halus: Kunt u zeggen waar het station is? berarti “Bisakah Anda memberi tahu di mana stasiunnya?”
Kata tanya bersama kata depan
Kata depan menghubungkan sesuatu dengan tempat, arah, orang, atau hal lain; padanannya dalam bahasa Indonesia antara lain “dengan”, “untuk”, dan “tentang”. Jika yang ditanyakan orang, gunakan bentuk seperti:
- Met wie praat je? — Dengan siapa kamu berbicara?
- Voor wie is dit cadeau? — Untuk siapa hadiah ini?
Untuk benda atau hal, bahasa Belanda sering menggabungkan waar dengan kata depan. Di sini waar tidak berarti lokasi:
- Waarop wacht je? — Apa yang kamu tunggu?
- Waar wacht je op? — Apa yang kamu tunggu?
- Waarmee betaal je? — Kamu membayar dengan apa?
- Waar betaal je mee? — Kamu membayar dengan apa?
Bentuk gabungan dan terpisah sama-sama digunakan. Perhatikan perubahan met menjadi mee pada waarmee. Hafalkan bersama kata kerja yang biasa menyertainya, bukan sebagai aturan bahwa setiap waar pasti berarti “di mana”. Untuk orang, met wie merupakan pilihan baku yang aman.
Wat voor dan welk/welke
Wat voor menanyakan jenis atau macam, bukan semata-mata memilih satu dari beberapa benda tertentu:
- Wat voor werk doe je? — Pekerjaanmu di bidang apa?
- Wat voor een fiets zoek je? — Kamu mencari sepeda seperti apa?
- Welke fiets is van jou? — Sepeda yang mana milikmu?
Pada pertanyaan kedua, pembicara mencari gambaran jenis sepeda. Pada pertanyaan ketiga, ada beberapa sepeda yang dapat dipilih. Dalam penggunaan nyata, batas keduanya kadang bergantung pada konteks, tetapi perbedaan “jenis apa” dan “yang mana” merupakan pegangan yang berguna.
Pertanyaan ulang dan pertanyaan retoris
Dalam percakapan, kata tanya kadang tetap di belakang untuk mengulang bagian yang mengejutkan atau tidak terdengar:
- Je gaat waarheen? — Kamu mau pergi ke mana tadi?
Ini adalah pertanyaan ulang, bukan pola netral yang sebaiknya ditiru pertama kali. Pertanyaan juga dapat bersifat retoris, yaitu dipakai untuk menegaskan sesuatu tanpa sungguh-sungguh meminta jawaban: Wie weet? berarti “Siapa tahu?” Makna seperti ini bergantung pada situasi, sehingga bentuk gramatikal saja tidak selalu menjelaskan maksud pembicara.
Kiat Berlatih
- Buat pertanyaan dari jawaban. Tulis “di Utrecht”, “besok”, “karena saya bekerja”, dan “tiga tiket”. Buat pertanyaan dengan waar, wanneer, waarom, dan hoeveel. Misalnya, jawaban Ik woon in Utrecht (“Saya tinggal di Utrecht”) cocok dengan Waar woon je? (“Kamu tinggal di mana?”).
- Latih tiga bentuk berurutan. Ucapkan Je woont hier (“Kamu tinggal di sini”), Woon je hier? (“Apakah kamu tinggal di sini?”), lalu Waar woon je? (“Kamu tinggal di mana?”). Ulangi dengan kegiatan lain. Tandai posisi kata kerja dan hilangnya tambahan -t, bukan hanya arti kalimatnya.
- Buat percakapan pendek yang benar-benar berguna. Bayangkan sedang membeli tiket: tanyakan harga, jam berangkat, dan tujuan. Setelah menjawab, ubah satu pertanyaan menjadi bentuk sopan dengan u. Untuk welk/welke, pilih lima benda di sekitar dan catat lebih dahulu apakah masing-masing memakai de atau het.
Konsep Terkait
- Kata ganti subjek — membantu membedakan peran je, jij, dan u dalam pertanyaan.
- Urutan kata dasar — dasar untuk memahami posisi kata kerja dan inversi.
- Kata benda dengan de dan het — diperlukan saat memilih welk atau welke.
- Kata depan tempat — memperjelas perbedaan lokasi, asal, dan arah tujuan.
- Urutan kata dalam anak kalimat — langkah berikutnya untuk memahami pertanyaan tidak langsung.