A1

Pertanyaan dengan Kata Tanya dalam Bahasa Jerman

W-Fragen

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Pertanyaan dengan kata tanya dalam bahasa Jerman disebut W-Fragen dan biasanya berpola kata tanya + kata kerja yang sudah disesuaikan + subjek + bagian lain. Misalnya, Wo wohnst du? berarti “Kamu tinggal di mana?” Gunakan wo untuk lokasi, woher untuk asal, dan wohin untuk tujuan; ketiganya tidak saling menggantikan.

Gambaran umum

Saat berkenalan, mencari alamat, atau mengatur pertemuan, jawaban “ya” atau “tidak” saja tidak cukup. Kita perlu menanyakan siapa, apa, kapan, atau di mana. Dalam bahasa Jerman, kata seperti wer, was, dan wann membuka pertanyaan yang meminta informasi tertentu. Pola ini diperkenalkan sejak tingkat A1 karena langsung berguna dalam percakapan sehari-hari.

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya bukan menghafalkan arti kata tanya, melainkan membiasakan urutan katanya. Kita dapat mengatakan “Kamu tinggal di mana?” maupun “Di mana kamu tinggal?” Dalam pertanyaan Jerman yang netral, kata tanya biasanya berada di awal, lalu langsung diikuti kata kerja. Jadi, bentuk yang perlu dibiasakan ialah Wo wohnst du?, bukan susunan yang mengikuti bahasa Indonesia kata demi kata.

Ada perbedaan penting lainnya: kata kerja Jerman berubah mengikuti subjek, yaitu orang atau hal yang menjadi pokok kalimat. Karena itu, “kamu tinggal” memakai du wohnst, sedangkan sapaan sopan “Anda tinggal” memakai Sie wohnen. Memindahkan kata ke bentuk pertanyaan tidak menghapus perubahan tersebut.

Cara membentuk pertanyaan

1. Pilih informasi yang ingin ditanyakan

Delapan kata berikut menjadi dasar. Pelajari bersama jenis jawabannya, bukan hanya padanan Indonesianya.

Kata tanya Jerman Arti dalam bahasa Indonesia Informasi yang dicari
wer siapa Identitas seseorang
was apa Benda, kegiatan, atau informasi
wo di mana Lokasi keberadaan atau kegiatan
wann kapan Waktu terjadinya sesuatu
warum mengapa; kenapa Alasan
wie bagaimana Cara atau keadaan
woher dari mana Asal seseorang atau sesuatu
wohin ke mana Tujuan perpindahan

Wie juga dipakai dalam beberapa pertanyaan yang dalam bahasa Indonesia tidak menggunakan “bagaimana”. Wie heißt du? berarti “Siapa namamu?”, bukan “Bagaimana kamu bernama?” Oleh sebab itu, hafalkan ungkapan umum sebagai satu kesatuan, bukan sebagai rangkaian padanan kata.

2. Letakkan kata kerja pada posisi kedua

Kata kerja adalah kata yang menyatakan kegiatan atau keadaan, misalnya tinggal, datang, atau berada. Dalam pola dasar ini, yang berada di posisi kedua adalah kata kerja terkonjugasi, yaitu bentuk yang sudah disesuaikan dengan subjek, seperti wohnst untuk du.

Posisi pertama Posisi kedua Subjek Bagian lain
Kata tanya atau kelompok kata tanya Kata kerja terkonjugasi Orang atau hal yang dibicarakan Pelengkap bila diperlukan

Perhatikan perubahan berikut:

  • Du wohnst in Berlin. — Kamu tinggal di Berlin.
  • Wo wohnst du? — Kamu tinggal di mana?

Bagian in Berlin adalah informasi yang belum diketahui. Gantilah bagian itu dengan wo, lalu susun pertanyaannya. Jangan mempertahankan alamat yang sedang ditanyakan seolah-olah jawabannya sudah diketahui.

Pola yang sama berlaku untuk pertanyaan tentang kegiatan dan waktu:

  • Was machst du? — Kamu sedang melakukan apa?
  • Wann kommst du? — Kamu akan datang kapan?

Bahasa Jerman tidak selalu membutuhkan kata khusus untuk “sedang” atau “akan” dalam kalimat semacam ini. Konteks menentukan apakah pertanyaan membicarakan kegiatan saat ini atau rencana mendatang.

3. Hitung kelompok kata, bukan kata satu per satu

“Posisi kedua” bukan berarti “kata kedua”. Satu kelompok kata tanya dapat terdiri atas beberapa kata. Kelompok itu tetap menempati satu posisi sebelum kata kerja.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Penjelasan
Wie alt bist du? Berapa umurmu? Seluruh kelompok wie alt berada sebelum kata kerja.
Wie lange bleibst du? Kamu akan tinggal berapa lama? Wie lange menanyakan durasi.
Wie oft fährt der Bus? Bus itu lewat seberapa sering? Wie oft menanyakan frekuensi.
Wie viel kostet das? Berapa harganya? Wie viel menanyakan jumlah atau nilai.
Wie viele Kinder hast du? Kamu punya berapa anak? Wie viele Kinder menjadi satu kelompok tanya.

Gunakan wie viel untuk jumlah yang tidak dihitung sebagai benda terpisah, misalnya wie viel Wasser (“berapa banyak air”). Gunakan wie viele bersama benda jamak yang dapat dihitung, misalnya wie viele Kinder (“berapa anak”). Dalam pertanyaan harga, Wie viel kostet das? merupakan ungkapan yang sangat umum.

4. Bedakan lokasi, asal, dan tujuan

Bahasa Indonesia membedakan “di mana”, “dari mana”, dan “ke mana”. Perbedaan yang sama membantu memahami wo, woher, dan wohin.

Pertanyaan Jerman Arti Contoh jawaban
Wo bist du? Kamu ada di mana? Di stasiun.
Woher kommst du? Kamu berasal dari mana? Dari Indonesia.
Wohin fährst du? Kamu hendak pergi ke mana? Ke Berlin.

Untuk jawaban lengkapnya:

  • Ich bin am Bahnhof. — Saya ada di stasiun.
  • Ich komme aus Indonesien. — Saya berasal dari Indonesia.
  • Ich fahre nach Berlin. — Saya akan pergi ke Berlin.

Jangan menentukan kata tanya hanya dari ada atau tidaknya gerakan. Wo joggst du? berarti “Kamu biasanya berlari di mana?” Walaupun berlari melibatkan gerakan, pertanyaan itu meminta lokasi kegiatan, bukan tujuannya. Sebaliknya, Wohin legst du den Schlüssel? berarti “Kamu menaruh kunci itu ke mana?” karena yang ditanyakan adalah tempat tujuan kunci tersebut.

Woher kommst du? sering menanyakan asal saat berkenalan, tetapi bisa juga berarti “Kamu baru datang dari mana?” Kontekslah yang membedakan asal seseorang dari tempat yang baru ditinggalkannya.

5. Jika kata tanyanya menjadi subjek

Dalam Wo wohnst du?, subjeknya ialah du. Namun, dalam Wer kommt? (“Siapa yang datang?”), wer sendiri menjadi subjek. Karena itu, jangan menambahkan kata ganti lain setelah kata kerja.

  • Wer wohnt hier? — Siapa yang tinggal di sini?
  • Was passiert? — Apa yang terjadi?

Untuk pertanyaan sederhana seperti ini, gunakan bentuk kata kerja orang ketiga tunggal, seperti kommt, wohnt, atau passiert. Jumlah orang dalam jawabannya bisa lebih dari satu: Wer kommt? — Anna und Ben. (“Siapa yang datang? — Anna dan Ben.”) Bentuk khusus dengan sein akan dibahas di bagian lanjutan.

6. Jika ada dua bagian kata kerja

Pada tahap awal, cukup ingat bahwa bagian yang berubah mengikuti subjek tetap sesudah kelompok kata tanya. Bagian kata kerja lainnya dapat berada di akhir.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Penjelasan
Wann kannst du kommen? Kapan kamu bisa datang? Kannst berubah mengikuti subjek; kommen tetap dalam bentuk dasar.
Wann stehst du auf? Kamu bangun jam berapa? Kata kerja aufstehen terpisah: stehst di depan, auf di akhir.
Was hast du gekauft? Kamu membeli apa tadi? Hast berada di posisi kedua; gekauft menyatakan kegiatan yang telah terjadi.

Kannst berasal dari kata kerja modal, yaitu kata kerja yang menyatakan hal seperti kemampuan atau keharusan. Kommen adalah infinitif, yakni bentuk dasar kata kerja. Pada contoh terakhir, gekauft merupakan partisip lampau, yaitu bentuk kata kerja yang dipakai bersama kata bantu untuk menyatakan kejadian lampau. Belum perlu menguasai semua bentuk ini untuk mulai bertanya; yang penting, kenali letak bagian-bagiannya.

Contoh dalam situasi sehari-hari

Berikut contoh dari perkenalan, perjalanan, belanja, dan janji pertemuan. Perhatikan bahwa terjemahan Indonesia memakai susunan yang alami, bukan selalu meniru urutan Jerman.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Wo wohnst du? Kamu tinggal di mana? Menanyakan tempat tinggal.
Was machst du? Kamu sedang melakukan apa? Menanyakan kegiatan.
Wann kommst du? Kamu akan datang kapan? Menanyakan waktu kedatangan.
Wer ist das? Itu siapa? Menanyakan identitas seseorang.
Wie heißen Sie? Siapa nama Anda? Bentuk sopan untuk berkenalan.
Woher kommt deine Familie? Keluargamu berasal dari mana? Menanyakan asal keluarga.
Wohin fährt dieser Zug? Kereta ini menuju ke mana? Menanyakan tujuan perjalanan.
Warum lernst du Deutsch? Mengapa kamu belajar bahasa Jerman? Menanyakan alasan.
Wie geht es dir? Apa kabarmu? Ungkapan umum untuk menanyakan keadaan.
Wie lange dauert die Fahrt? Berapa lama perjalanannya? Menanyakan durasi perjalanan.
Wie viel kostet die Fahrkarte? Berapa harga tiketnya? Menanyakan harga.
Um wie viel Uhr beginnt der Kurs? Kursusnya mulai pukul berapa? Meminta waktu yang lebih tepat.
Wann können wir uns treffen? Kapan kita bisa bertemu? Kata kerja modal tetap sesudah kelompok kata tanya.
Was möchten Sie trinken? Anda ingin minum apa? Pertanyaan sopan saat menawarkan minuman.

Untuk Warum lernst du Deutsch?, jawabannya dapat singkat: Für meine Arbeit. — “Untuk pekerjaan saya.” Tidak setiap jawaban harus berupa kalimat lengkap. Jawaban dengan penjelasan lebih panjang, seperti “karena saya bekerja di Jerman”, memerlukan pola tambahan yang dibahas di bagian lanjutan.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Mengikuti urutan bahasa Indonesia

  • Keliru: Wo du wohnst?
  • Benar: Wo wohnst du? — Kamu tinggal di mana?
  • Penjelasan: Dalam pertanyaan langsung yang netral, kata kerja terkonjugasi harus langsung mengikuti kata tanya. Susunan wo du wohnst memang bisa muncul, tetapi sebagai bagian kalimat lain, bukan pola dasar pertanyaan langsung.

2. Memakai bentuk dasar kata kerja

  • Keliru: Wann kommen du?
  • Benar: Wann kommst du? — Kamu akan datang kapan?
  • Penjelasan: Bahasa Indonesia tidak mengubah “datang” menurut subjek. Bahasa Jerman mengubah kata kerjanya: du kommst, tetapi Sie kommen. Urutan tanya dan bentuk kata kerja harus diperiksa bersama.

3. Menukar lokasi dan tujuan

  • Keliru untuk menanyakan tujuan: Wo gehst du?
  • Benar: Wohin gehst du? — Kamu mau pergi ke mana?
  • Penjelasan: Jika informasi yang dicari adalah tujuan perjalanan, gunakan wohin. Wo digunakan untuk lokasi, misalnya Wo gehst du spazieren? — “Kamu berjalan-jalan di mana?”

4. Menambahkan subjek setelah wer

  • Keliru: Wer kommt er morgen?
  • Benar: Wer kommt morgen? — Siapa yang datang besok?
  • Penjelasan: Wer sudah menggantikan orang yang belum diketahui. Kata er (“dia” untuk laki-laki) tidak dibutuhkan dalam pertanyaan ini.

5. Menerjemahkan pertanyaan nama secara harfiah

  • Keliru untuk menanyakan nama: Was heißt du?
  • Benar: Wie heißt du? — Siapa namamu?
  • Penjelasan: Ungkapan Jermannya memakai wie. Sebaliknya, Was heißt das? berarti “Apa arti itu?” Perbedaan kata tanya menghasilkan fungsi yang berbeda.

6. Menganggap pola ya/tidak sudah cukup

  • Tidak sesuai jika ingin tahu waktu: Kommst du morgen? — Apakah kamu datang besok?
  • Sesuai: Wann kommst du? — Kamu datang kapan?
  • Penjelasan: Kalimat pertama sudah menawarkan waktu tertentu dan meminta konfirmasi. Kalimat kedua meminta pendengar memberikan waktunya. Pilih jenis pertanyaan berdasarkan informasi yang belum diketahui.

Catatan pemakaian

Sapaan akrab dan sopan

Kata tanya tidak berubah karena lawan bicara berbeda, tetapi kata ganti dan bentuk kata kerja berubah. Gunakan du untuk hubungan akrab dan Sie untuk sapaan sopan sesuai situasi. Sie sebagai sapaan sopan selalu diawali huruf besar.

  • Wo arbeitest du? — Kamu bekerja di mana?
  • Wo arbeiten Sie? — Anda bekerja di mana?

Bertanya langsung dengan warum tidak otomatis kasar. Namun, pertanyaan tentang alasan dapat terdengar seperti menuntut penjelasan, terutama jika nadanya tajam. Warum kommen Sie so spät? berarti “Mengapa Anda datang terlambat sekali?” dan mudah terdengar sebagai teguran. Dalam keadaan sensitif, pembuka yang sopan dan nada ramah sama pentingnya dengan tata bahasa.

Jawaban dan intonasi

Jawablah informasi yang diminta, bukan selalu seluruh pertanyaannya. Untuk Wann kommst du?, jawaban Morgen. (“Besok.”) atau Um acht Uhr. (“Pukul delapan.”) sudah wajar. Untuk Wo wohnst du?, In Bandung. (“Di Bandung.”) juga cukup.

Intonasi pertanyaan informasi yang netral sering turun pada akhir kalimat. Jadi, pertanyaan Jerman tidak selalu harus diucapkan dengan nada naik seperti yang mungkin terbiasa digunakan penutur Indonesia. Nada naik tetap dapat muncul, misalnya ketika meminta penegasan atau menunjukkan keterkejutan.

Lebih lanjut: pola yang akan ditemui kemudian

Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada tingkat A1. Gunakan sebagai rujukan ketika menemukan bentuk yang tampaknya berbeda dari pola dasar.

Bentuk wer berubah sesuai perannya

Bahasa Jerman mengenal kasus, yaitu perubahan bentuk kata untuk menunjukkan perannya dalam kalimat. Untuk orang, kata tanya tidak selalu berbentuk wer.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Peran yang ditanyakan
Wer ruft an? Siapa yang menelepon? Subjek: orang yang melakukan kegiatan.
Wen rufst du an? Siapa yang kamu telepon? Objek langsung: orang yang langsung menjadi sasaran kegiatan.
Wem hilfst du? Kamu membantu siapa? Pelengkap datif: bentuk yang diwajibkan oleh kata kerja helfen.
Wessen Tasche ist das? Itu tas milik siapa? Pemilik sesuatu.

Nama kasusnya ialah nominatif untuk wer, akusatif untuk wen, datif untuk wem, dan genitif untuk wessen. Jangan mencoba menentukan semua kasus hanya dari terjemahan Indonesia. Kata kerja helfen (“membantu”), misalnya, menuntut datif walaupun dalam bahasa Indonesia orang yang dibantu terasa seperti sasaran langsung.

Gabungan dengan kata depan

Kata depan adalah kata yang menghubungkan orang atau benda dengan informasi lain, seperti “dengan”, “untuk”, dan “tentang”. Jika menanyakan orang, bahasa Jerman sering menggabungkan kata depan dengan bentuk wer yang sesuai:

  • Mit wem sprichst du? — Kamu berbicara dengan siapa?
  • Auf wen wartest du? — Kamu menunggu siapa?

Untuk benda atau hal, sering digunakan gabungan wo- dengan kata depan. Tambahkan r jika kata depannya diawali bunyi vokal:

  • Womit fährst du? — Kamu pergi naik apa?
  • Worauf wartest du? — Kamu sedang menunggu apa?

Di sini womit tidak menanyakan lokasi. Artinya ditentukan oleh gabungan dengan mit (“dengan”). Pelajari pasangan kata kerja dan kata depannya bersama-sama: warten auf berarti “menunggu”.

Pertanyaan tidak langsung

Pertanyaan tidak langsung adalah pertanyaan yang menjadi bagian dari kalimat lain, misalnya setelah “Saya ingin tahu ...”. Dalam pola ini, kata kerja terkonjugasi berpindah ke akhir bagian pertanyaannya.

  • Wo wohnst du? — Kamu tinggal di mana?
  • Ich möchte wissen, wo du wohnst. — Saya ingin tahu kamu tinggal di mana.
  • Können Sie mir sagen, wann der Zug abfährt? — Bisakah Anda memberi tahu saya kapan keretanya berangkat?

Jadi, wo du wohnst bukan susunan yang selalu salah. Susunan itu benar setelah pembuka yang sesuai. Bedakan dengan pertanyaan langsung agar tidak mencampurkan kedua pola.

Untuk menjawab warum dengan weil (“karena”), pergeseran kata kerja serupa juga terjadi: Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin arbeite. — “Saya belajar bahasa Jerman karena saya bekerja di Berlin.” Kata arbeite berada di akhir bagian yang diawali weil.

Pertanyaan ulang dan pertanyaan retoris

Dalam percakapan, kata tanya dapat berada di akhir ketika penutur mengulang informasi yang tidak terdengar atau mengejutkan:

  • Du fährst wohin? — Kamu mau pergi ke mana tadi?

Ini bukan pola netral yang sebaiknya ditiru untuk semua pertanyaan. Susunan tersebut memberi penekanan khusus pada bagian yang diminta ulang.

Pertanyaan retoris adalah pertanyaan yang tidak sungguh-sungguh meminta jawaban. Wer weiß das schon? dapat berarti “Memangnya siapa yang tahu?” Partikel seperti denn, yaitu kata kecil yang memberi nuansa percakapan, juga sering muncul: Was machst du denn hier? — “Lho, kamu sedang apa di sini?” Nuansanya bisa ramah, terkejut, atau tidak sabar, tergantung konteks dan nada.

Beberapa perluasan yang berguna

Warum, wieso, dan weshalb sama-sama dapat menanyakan alasan. Warum adalah pilihan umum; wieso sering dipakai dalam percakapan, sedangkan weshalb juga banyak dijumpai dalam tulisan. Perbedaan ini bukan batas yang mutlak.

Wann menanyakan waktu, sedangkan wie lange menanyakan lamanya. Bandingkan Wann beginnt der Kurs? (“Kursusnya mulai kapan?”) dengan Wie lange dauert der Kurs? (“Kursusnya berlangsung berapa lama?”). Untuk awal suatu keadaan yang masih berlangsung, gunakan seit wann: Seit wann wohnst du hier? — “Sejak kapan kamu tinggal di sini?”

Jika memilih dari beberapa kemungkinan, gunakan welcher beserta perubahan bentuknya: Welcher Bus fährt zum Bahnhof? — “Bus yang mana yang menuju stasiun?” Ini berbeda dari was für ein, yang menanyakan jenis: Was für ein Auto suchst du? — “Kamu mencari mobil jenis apa?”

Terakhir, aturan bentuk tunggal pada wer mempunyai pola khusus dengan sein (“adalah; berada”). Untuk identitas beberapa orang, bentuk seperti Wer sind diese Leute? — “Siapa orang-orang ini?” adalah benar. Di sini sind mengikuti unsur jamak diese Leute. Ini tidak mengubah pola dasar pertanyaan seperti Wer kommt?.

Kiat berlatih

  1. Tanyakan satu bagian dari satu kalimat. Mulai dari Anna fährt morgen nach Berlin. — “Anna akan pergi ke Berlin besok.” Buat Wer fährt morgen nach Berlin? (“Siapa yang akan pergi ke Berlin besok?”), Wann fährt Anna nach Berlin? (“Anna akan pergi ke Berlin kapan?”), dan Wohin fährt Anna morgen? (“Anna akan pergi ke mana besok?”). Periksa bahwa informasi yang ditanyakan benar-benar diganti.
  2. Latih tiga pertanyaan tempat sebagai satu rangkaian. Gunakan Wo bist du?, Woher kommst du?, dan Wohin gehst du? dengan arti “Kamu ada di mana?”, “Kamu datang dari mana?”, dan “Kamu mau pergi ke mana?”. Jawablah memakai lokasi nyata di sekitar Anda. Ini membantu membedakan keberadaan, asal, dan tujuan tanpa menerjemahkan ulang setiap kali.
  3. Rekam percakapan singkat dalam dua ragam sapaan. Tanyakan nama, tempat tinggal, dan waktu kedatangan kepada teman khayalan dengan du, lalu ulangi kepada orang yang baru dikenal dengan Sie. Dengarkan kembali: apakah kelompok kata tanya ada di depan, apakah kata kerjanya tepat, dan apakah nada pertanyaannya sesuai?

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dipahami: Urutan kata dalam kalimat utama — pelajari mengapa kata kerja terkonjugasi menempati posisi kedua dan bagaimana bagian awal kalimat dapat berubah.

Prasyarat

Susunan Kata dalam Kalimat Utama Bahasa JermanA1

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa