A2

Anak Kalimat weil dan dass dalam Bahasa Jerman

Nebensätze: weil, dass

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Weil berarti “karena” dan memperkenalkan alasan, sedangkan dass berarti “bahwa” dan memperkenalkan isi suatu pernyataan, pikiran, atau penilaian. Dalam anak kalimat dengan kedua kata ini, kata kerja yang berubah sesuai subjek diletakkan di akhir: weil ich krank bin (“karena saya sakit”), dass er kommt (“bahwa dia akan datang”). Pisahkan anak kalimat dari induk kalimat dengan koma.

Gambaran umum

Saat belajar pada tingkat A2, kita mulai membutuhkan kalimat yang lebih lengkap daripada sekadar “Saya lelah” atau “Dia datang”. Kita ingin menjelaskan alasan, menyampaikan kabar, dan mengatakan apa yang kita pikirkan. Dua penghubung yang sangat berguna untuk itu ialah weil dan dass. Keduanya memperkenalkan anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain agar pesannya lengkap. Bagian yang bisa berdiri sendiri disebut induk kalimat.

Bagi penutur bahasa Indonesia, maknanya cukup mudah dipahami, tetapi urutan katanya perlu dibiasakan. Dalam “Saya di rumah karena saya sakit”, kata “karena” tidak membuat susunan bagian setelahnya berubah. Dalam bahasa Jerman, Ich bin krank (“Saya sakit”) berubah menjadi weil ich krank bin (“karena saya sakit”). Kata bin harus tetap ada, meskipun terjemahan Indonesianya tidak memerlukan kata kerja yang sepadan.

Anggaplah bagian setelah weil atau dass sebagai satu ruang tersendiri. Penghubung membuka ruang itu, lalu kata kerja yang berubah bentuk menutupnya. Kuasai dahulu pola sederhana ini. Susunan dengan beberapa kata kerja serta variasi dalam percakapan akan dibahas terpisah di bagian lanjutan.

Cara menyusun kalimat

1. Tentukan apakah yang disampaikan alasan atau isi

Weil menjawab pertanyaan Warum? (“Mengapa?”). Dass memperkenalkan apa yang diketahui, dikatakan, dipikirkan, atau dinilai seseorang. Jadi, keduanya memiliki susunan yang mirip, tetapi tidak bisa saling menggantikan.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Fungsi
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Saya tetap di rumah karena saya sakit. Menjelaskan alasan tetap di rumah.
Ich weiß, dass er kommt. Saya tahu bahwa dia akan datang. Menyebutkan hal yang diketahui.
Es ist gut, dass du hier bist. Bagus kamu ada di sini. Menyebutkan hal yang dinilai baik.

Perhatikan terjemahan terakhir. Bahasa Indonesia tidak selalu memerlukan “bahwa” agar kalimat terdengar wajar. Namun, jangan langsung menghilangkan dass dalam pola Jermannya hanya karena kata itu tidak muncul dalam terjemahan.

2. Temukan kata kerja yang berubah bentuk

Kata kerja terkonjugasi adalah kata kerja yang bentuknya menyesuaikan subjek, yaitu orang atau hal yang sedang dibicarakan. Misalnya, sein (“berada/menjadi”) memiliki bentuk bin untuk ich (“saya”) dan bist untuk du (“kamu”). Kata inilah yang ditempatkan di akhir anak kalimat biasa dengan weil atau dass.

Bandingkan dua bentuk berikut:

  • Ich bin krank. — Saya sakit.
  • …, weil ich krank bin. — …, karena saya sakit.

Dalam induk kalimat pernyataan, kata kerja terkonjugasi biasanya menempati posisi kedua. Dalam anak kalimat ini, posisinya berpindah ke akhir. Posisi kedua berarti unsur kedua, bukan selalu kata kedua; satu keterangan waktu dapat terdiri atas beberapa kata.

Pola Contoh bahasa Jerman Arti
Induk kalimat + koma + alasan Ich gehe früh ins Bett, weil ich müde bin. Saya tidur lebih awal karena saya lelah.
Induk kalimat + koma + isi pikiran Ich glaube, dass der Laden noch offen ist. Saya rasa tokonya masih buka.
Alasan + koma + induk kalimat Weil ich müde bin, gehe ich früh ins Bett. Karena saya lelah, saya tidur lebih awal.

Untuk membuat anak kalimat sederhana, urutannya biasanya: penghubung + subjek + bagian lain + kata kerja terkonjugasi. Misalnya, pada weil ich heute keine Zeit habe (“karena hari ini saya tidak punya waktu”), heute dan keine Zeit tetap berada sebelum habe.

3. Jika anak kalimat berada di depan

Anak kalimat dengan weil dapat mendahului induk kalimat. Seluruh anak kalimat itu mengisi posisi pertama dalam kalimat gabungan. Karena itu, bagian setelah koma langsung dimulai dengan kata kerja induk kalimat, lalu subjeknya.

  • Weil es regnet, bleiben wir zu Hause. — Karena hujan, kami tetap di rumah.
  • Weil der Bus nicht kommt, nehme ich ein Taxi. — Karena busnya tidak datang, saya naik taksi.

Jangan meniru urutan Indonesia “Karena hujan, kami tetap …” secara kata demi kata. Dalam bahasa Jerman, susunannya adalah …, bleiben wir …, bukan …, wir bleiben …. Tidak perlu menambahkan kata yang berarti “maka” untuk menyambungkan kedua bagian.

Anak kalimat dengan dass juga dapat ditempatkan di depan, tetapi sering terdengar lebih menekankan topik tertentu. Untuk tulisan sederhana, letakkan dahulu sesudah induk kalimat. Contoh penempatan di depan ada di bagian lanjutan.

4. Jika ada dua kata kerja

Ketika ada dua kata kerja, jangan hanya memindahkan kata kerja yang menyatakan tindakan utama. Tetap cari kata kerja yang terkonjugasi.

Dengan kata kerja modal, yaitu kata kerja yang menyatakan kemampuan, keharusan, atau keinginan, bentuk modal berada paling akhir. Kata kerja tindakan tetap dalam bentuk dasar, yaitu bentuk kamus yang belum disesuaikan dengan subjek.

  • Ich muss morgen arbeiten. — Saya harus bekerja besok.
  • Ich komme nicht mit, weil ich morgen arbeiten muss. — Saya tidak ikut karena besok saya harus bekerja.

Dengan Perfekt, yaitu bentuk lampau yang memakai kata kerja bantu dan bentuk seperti gemacht atau gefahren, kata kerja bantunya berada paling akhir. Bentuk seperti itu disebut partisip lampau, yakni bentuk kata kerja yang dipakai antara lain untuk membentuk Perfekt.

  • Sie hat den Termin vergessen. — Dia lupa jadwal janjinya.
  • Sie sagt, dass sie den Termin vergessen hat. — Dia mengatakan bahwa dia lupa jadwal janjinya.

Aturan praktisnya: arbeiten muss (“harus bekerja”), vergessen hat (“telah lupa”), gekommen ist (“telah datang”). Bentuk muss, hat, dan ist menutup anak kalimat.

5. Kata kerja berawalan terpisah dan tanda koma

Sebagian kata kerja Jerman memiliki awalan yang terpisah dalam induk kalimat, misalnya anrufen (“menelepon”): Ich rufe dich an (“Saya meneleponmu”). Dalam anak kalimat ini, bentuk terkonjugasinya menyatu kembali: dass ich dich anrufe (“bahwa saya meneleponmu”). Jangan menulis dass ich dich rufe an.

Koma wajib memisahkan induk kalimat dan anak kalimat, baik anak kalimatnya di depan maupun di belakang. Tidak ada koma tepat setelah weil atau dass hanya karena penghubung itu muncul. Letakkan koma pada batas antarbagiannya:

  • Ich hoffe, dass du Zeit hast. — Saya berharap kamu punya waktu.
  • Weil du Zeit hast, können wir reden. — Karena kamu punya waktu, kita bisa berbicara.

Contoh dalam konteks

Tabel berikut mencakup alasan sehari-hari, kabar, dan tanggapan. Bacalah sampai akhir setiap anak kalimat; informasi penting tentang tindakan atau keadaan sering baru lengkap di sana.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Saya tetap di rumah karena saya sakit. Alasan dengan kata kerja keadaan.
Ich weiß, dass er kommt. Saya tahu bahwa dia akan datang. Isi pengetahuan.
Es ist gut, dass du hier bist. Bagus kamu ada di sini. Penilaian terhadap suatu keadaan.
Wir nehmen den Bus, weil unser Auto kaputt ist. Kami naik bus karena mobil kami rusak. Alasan pilihan transportasi.
Weil die Apotheke schon geschlossen ist, gehen wir morgen hin. Karena apoteknya sudah tutup, kami akan ke sana besok. Anak kalimat di depan; setelah koma langsung kata kerja.
Ich glaube, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Saya rasa kita berada di jalan yang benar. Menyampaikan perkiraan.
Die Ärztin sagt, dass ich mehr schlafen soll. Dokter mengatakan bahwa saya perlu lebih banyak tidur. Kata kerja modal berada di akhir.
Ich bin müde, weil ich schlecht geschlafen habe. Saya lelah karena tidur saya tidak nyenyak. Kata kerja bantu dalam Perfekt berada di akhir.
Er schreibt, dass er gut angekommen ist. Dia mengabari lewat pesan bahwa dia sudah tiba dengan selamat. Perfekt dengan kata kerja bantu sein.
Ich freue mich, dass du uns besuchst. Saya senang kamu akan mengunjungi kami. Isi yang menimbulkan perasaan senang.
Wir essen jetzt, weil die Kinder Hunger haben. Kami makan sekarang karena anak-anak lapar. Dalam bahasa Jerman, rasa lapar dinyatakan dengan haben.
Ich hoffe, dass der Zug pünktlich ankommt. Saya berharap keretanya tiba tepat waktu. Awalan terpisah menyatu kembali.

Bentuk sekarang dalam bahasa Jerman juga dapat merujuk pada masa depan bila konteksnya jelas. Karena itu, dass er kommt bisa diterjemahkan sebagai “bahwa dia akan datang”; tidak perlu selalu menambahkan bentuk khusus masa depan.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Mempertahankan urutan induk kalimat

  • Keliru: Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank.
  • Benar: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
  • Artinya: Saya tetap di rumah karena saya sakit.

Dalam bahasa Jerman baku, weil memicu pola kata kerja di akhir. Letakkan bin setelah krank. Variasi yang mungkin terdengar dalam percakapan dibahas nanti; jangan jadikan variasi itu pola dasar untuk menulis.

2. Menghilangkan kata kerja yang tidak terasa perlu dalam bahasa Indonesia

  • Keliru: Ich weiß, dass er krank.
  • Benar: Ich weiß, dass er krank ist.
  • Artinya: Saya tahu bahwa dia sakit.

Bahasa Indonesia dapat mengatakan “dia sakit” tanpa kata penghubung tambahan. Bahasa Jerman membutuhkan ist. Memindahkan kata kerja ke akhir tidak berarti menghapusnya.

3. Melupakan perubahan urutan setelah anak kalimat di depan

  • Keliru: Weil ich krank bin, ich bleibe zu Hause.
  • Benar: Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
  • Artinya: Karena saya sakit, saya tetap di rumah.

Anak kalimat sudah menempati posisi pertama. Kata kerja induk kalimat, bleibe, harus segera menyusul setelah koma, sebelum ich.

4. Menukar alasan dengan isi pernyataan

  • Keliru untuk maksud ini: Ich weiß, weil er kommt.
  • Benar: Ich weiß, dass er kommt.
  • Artinya: Saya tahu bahwa dia akan datang.

Yang ingin disebutkan ialah apa yang diketahui, bukan alasan mengapa saya tahu. Pilih penghubung berdasarkan hubungan maknanya, bukan hanya karena kedua pola sama-sama memiliki kata kerja di akhir.

5. Menukar dass dengan das

  • Keliru: Ich hoffe, das du kommst.
  • Benar: Ich hoffe, dass du kommst.
  • Artinya: Saya berharap kamu datang.

Dass adalah penghubung “bahwa”. Das dapat menjadi kata penentu di depan kata benda, seperti pada das Haus (“rumah itu”), atau kata yang menunjuk dan merujuk sesuatu. Keduanya terdengar sama, tetapi fungsinya berbeda. Adanya koma saja tidak menentukan ejaan: lihat apakah kata itu memperkenalkan isi pernyataan atau merujuk suatu benda.

6. Salah menempatkan kata kerja modal

  • Keliru: Ich gehe jetzt, weil ich muss arbeiten.
  • Benar: Ich gehe jetzt, weil ich arbeiten muss.
  • Artinya: Saya pergi sekarang karena saya harus bekerja.

Kata kerja terkonjugasinya adalah muss, bukan arbeiten. Dengan pola dua kata kerja ini, kata kerja modal menjadi penutup.

Catatan penggunaan

Dass tidak selalu diterjemahkan dengan “bahwa”

Ungkapan Indonesia “Saya rasa dia benar” sering lebih alami daripada “Saya berpendapat bahwa dia benar”. Bentuk Jerman Ich glaube, dass er recht hat mencakup isi yang sama. Saat menerjemahkan, utamakan keluwesan bahasa Indonesia; saat menyusun bahasa Jerman, ikuti struktur Jermannya.

Dass juga tidak berarti pernyataan itu pasti benar. Bandingkan Ich hoffe, dass sie kommt (“Saya berharap dia datang”) dengan Ich weiß, dass sie kommt (“Saya tahu dia akan datang”). Tingkat kepastiannya berasal dari hoffe atau weiß, bukan dari dass.

Jawaban pendek dengan weil

Dalam percakapan, anak kalimat dapat menjadi jawaban pendek karena bagian lain sudah dipahami:

  • Warum gehst du schon? — Weil ich morgen früh arbeiten muss. — Mengapa kamu sudah mau pergi? — Karena besok pagi saya harus bekerja.

Jawaban ini wajar meskipun tidak menyebut ulang induk kalimat. Untuk latihan menulis, tetap berguna membuat kalimat lengkap agar hubungan kedua bagiannya terlihat.

Weil, denn, dan deshalb

Ketiganya dapat berkaitan dengan alasan dan akibat, tetapi susunannya berbeda. Denn berarti “sebab/karena” dan menghubungkan dua induk kalimat tanpa mengubah urutan kata kerja menjadi pola akhir. Deshalb berarti “karena itu” dan mengantar akibat.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Perbedaan susunan
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Saya tetap di rumah karena saya sakit. Anak kalimat alasan; bin di akhir.
Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. Saya tetap di rumah, sebab saya sakit. Bagian kedua tetap berpola induk kalimat.
Ich bin krank. Deshalb bleibe ich zu Hause. Saya sakit. Karena itu, saya tetap di rumah. Akibat diawali deshalb, lalu kata kerja.

Jangan sekadar mengganti satu penghubung dengan penghubung lain tanpa memeriksa susunan dan arah hubungan maknanya.

Pendalaman: pola yang akan ditemui nanti

Bagian ini tidak perlu langsung dikuasai pada A2. Gunakan sebagai bekal saat membaca teks lebih panjang atau mendengarkan penutur asli.

Dass di depan dan peran es

Anak kalimat dengan dass dapat menjadi hal yang dibicarakan dalam seluruh kalimat:

  • Dass du hier bist, ist gut. — Kehadiranmu di sini merupakan hal yang baik.

Bandingkan dengan Es ist gut, dass du hier bist (“Bagus kamu ada di sini”). Dalam pola kedua, es mengisi tempat subjek sambil mengantisipasi isi yang muncul setelahnya. Jika anak kalimat dipindahkan ke depan, es dalam pola ini tidak dipertahankan: bukan Dass du hier bist, ist es gut. Bentuk dengan anak kalimat di depan lebih menonjolkan fakta “kamu ada di sini”.

Isi pernyataan tanpa dass

Setelah kata kerja tertentu seperti glauben (“mengira/berpendapat”) atau sagen (“mengatakan”), isi pernyataan juga dapat disampaikan tanpa dass:

  • Ich glaube, dass er heute kommt. — Saya rasa dia datang hari ini.
  • Ich glaube, er kommt heute. — Saya rasa dia datang hari ini.

Tanpa dass, bagian er kommt heute memakai urutan seperti induk kalimat. Jadi, menghilangkan dass bukan sekadar menghapus satu kata sambil membiarkan kata kerja di akhir. Pola ini tidak berlaku bebas untuk setiap ungkapan; pada tahap awal, pola dengan dass lebih mudah dijadikan pegangan.

Dass dan pertanyaan tidak langsung dengan ob

Jangan memakai dass ketika maksudnya masih berupa pertanyaan “apakah”. Bentuk yang dipakai ialah ob:

  • Ich weiß, dass er kommt. — Saya tahu bahwa dia akan datang.
  • Ich weiß nicht, ob er kommt. — Saya tidak tahu apakah dia akan datang.

Keduanya memakai kata kerja di akhir. Namun, kalimat pertama menyebut isi pengetahuan, sedangkan kalimat kedua menyebut pertanyaan yang jawabannya belum diketahui.

Alternatif dengan zu dan bentuk dasar

Jika pelaku dalam kedua bagian sama, beberapa ungkapan memungkinkan susunan zu ditambah bentuk dasar kata kerja:

  • Ich hoffe, dass ich die Prüfung bestehe. — Saya berharap saya lulus ujian.
  • Ich hoffe, die Prüfung zu bestehen. — Saya berharap lulus ujian.

Dalam bentuk kedua, subjek tidak diulang. Ini bukan penggantian yang bisa diterapkan ke semua kalimat dengan dass. Jika pelakunya berbeda, misalnya Ich hoffe, dass du die Prüfung bestehst (“Saya berharap kamu lulus ujian”), pola dengan dass dengan jelas mempertahankan siapa yang diharapkan lulus.

Weil dalam percakapan spontan

Dalam percakapan informal, orang kadang memakai weil lalu melanjutkan dengan urutan seperti induk kalimat: Ich gehe jetzt, weil ich bin müde (“Saya pergi sekarang karena saya lelah”). Pola ini benar-benar ditemukan dalam bahasa lisan dan dapat berkaitan dengan cara penutur menambahkan penjelasan spontan. Namun, untuk ujian, surat resmi, dan tulisan baku, gunakan weil ich müde bin.

Anda juga akan menjumpai da sebagai penghubung alasan. Da ich morgen arbeiten muss, gehe ich früh ins Bett berarti “Karena besok saya harus bekerja, saya tidur lebih awal”. Da sering membingkai alasan sebagai latar belakang dan juga menempatkan kata kerja di akhir. Untuk jawaban langsung atas pertanyaan “mengapa”, weil merupakan pilihan dasar yang aman.

Pengecualian ketika ada tiga kata kerja

Aturan “kata kerja terkonjugasi paling akhir” perlu diperhalus jika beberapa kata kerja digabungkan. Dalam Perfekt dengan kata kerja modal, bentuk dasar modal sering menggantikan partisip lampau. Akibatnya, kata kerja bantu mendahului dua bentuk dasar di ujung anak kalimat:

  • Ich bin müde, weil ich gestern lange habe arbeiten müssen. — Saya lelah karena kemarin saya harus bekerja lama.

Perhatikan urutan habe arbeiten müssen, bukan susunan dua kata kerja sederhana seperti arbeiten muss. Ini materi lanjutan, bukan alasan untuk meragukan aturan A2. Untuk menyatakan hal yang sama dengan pola lebih sederhana, gunakan …, weil ich gestern lange arbeiten musste (“…, karena kemarin saya harus bekerja lama”).

Saran latihan

  1. Gabungkan dua kalimat dan tandai kata kerjanya. Mulailah dari Ich bleibe zu Hause. Ich bin krank. (“Saya tetap di rumah. Saya sakit.”). Gabungkan menjadi Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Ulangi dengan alasan lapar, hujan, atau harus bekerja. Lingkari kata yang berpindah ke akhir, bukan seluruh bagian kalimat.
  2. Latih satu isi dalam dua posisi. Tulis Ich nehme den Bus, weil mein Fahrrad kaputt ist (“Saya naik bus karena sepeda saya rusak”), lalu ubah menjadi Weil mein Fahrrad kaputt ist, nehme ich den Bus. Periksa dua hal sekaligus: kata kerja anak kalimat tetap di akhir, dan kata kerja induk kalimat langsung mengikuti koma.
  3. Buat catatan singkat tentang hari ini. Tulis satu alasan dengan weil, satu kabar dengan dass, dan satu harapan dengan dass. Setelah selesai, tutupi bagian akhir anak kalimat dan coba sebutkan kata kerja penutupnya. Cara ini membantu membiasakan diri menunggu dan merencanakan akhir kalimat.

Konsep terkait

Prasyarat

Susunan Kata dalam Kalimat Utama Bahasa JermanA1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep A2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa