A2

Kata Ganti Datif dalam Bahasa Jerman

Dativpronomen

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Kata ganti datif bahasa Jerman adalah mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen, Ihnen. Bentuk-bentuk ini dipakai untuk menggantikan orang atau benda ketika kata kerja atau kata depan menuntut kasus datif, yaitu bentuk yang menunjukkan fungsi tertentu dalam kalimat. Contohnya, Kannst du mir helfen? berarti “Bisa bantu saya?”: setelah helfen, “saya” berbentuk mir, bukan ich atau mich.

Gambaran Umum

Dalam bahasa Indonesia, “saya” tetap sama dalam “saya membantu”, “bantu saya”, dan “bersama saya”. Bahasa Jerman membedakan fungsi-fungsi itu lewat bentuk kata: ich, mich, atau mir. Kata ganti adalah kata yang menggantikan nama orang atau benda agar tidak perlu disebut berulang-ulang. Bentuk datifnya, yang disebut Dativpronomen, menjadi pokok penting pada tingkat A2 karena muncul dalam permintaan bantuan, pemberian barang, ucapan terima kasih, dan percakapan sehari-hari.

Datif sering menunjukkan penerima, seperti “kepadamu” dalam “Saya memberikan uang kepadamu”. Namun, datif tidak selalu berarti “kepada”. Dalam mit mir artinya “bersama saya”; dalam Das gefällt mir artinya “Saya menyukai itu”. Karena itu, memilih bentuk datif dengan mencari kata “kepada” dalam terjemahan Indonesia tidak cukup. Yang menentukan ialah pola bahasa Jermannya.

Jika sudah mengenal artikel datif seperti dem dan der, langkah berikutnya ialah mengganti keseluruhan kelompok kata itu. Ich helfe dem Mann berarti “Saya membantu pria itu”; jika pria tersebut sudah diketahui, kalimatnya menjadi Ich helfe ihm, “Saya membantunya”. Kita mengganti dem Mann dengan ihm, bukan menambahkan ihm setelah artikelnya.

Cara Kerjanya

Bentuk lengkap kata ganti datif

Nominatif adalah bentuk untuk subjek, yaitu orang atau hal yang menjadi pokok kalimat dan biasanya melakukan tindakan. Bandingkan bentuk nominatif dan datif berikut. Arti pada kolom terakhir hanyalah panduan: padanan Indonesianya berubah sesuai kalimat.

Nominatif Datif Acuan dalam bahasa Indonesia
ich mir saya
du dir kamu, satu orang dalam hubungan akrab
er ihm dia laki-laki; juga benda bergender maskulin
sie ihr dia perempuan; juga benda bergender feminin
es ihm benda atau acuan bergender netral
wir uns kami atau kita
ihr euch kalian dalam hubungan akrab
sie ihnen mereka
Sie Ihnen Anda, satu orang atau lebih dalam sapaan sopan

Bahasa Jerman memakai wir/uns untuk “kami” maupun “kita”; tidak ada pembedaan berdasarkan apakah lawan bicara termasuk di dalam kelompok. Sebaliknya, bahasa Jerman membedakan dir, euch, dan Ihnen, sedangkan pilihan kata Indonesia “kamu”, “kalian”, atau “Anda” tidak sepenuhnya mengikuti batas yang sama.

Perhatikan pula bahwa ihm muncul dua kali, untuk er dan es. Kata ganti mengikuti gender gramatikal, yaitu pengelompokan kata benda menjadi maskulin, feminin, atau netral, bukan semata-mata jenis kelamin. Das Kind berarti “anak itu” dan bergender netral, sehingga dapat diganti dengan ihm dalam posisi datif: Ich gebe dem Kind ein Buch → Ich gebe ihm ein Buch, “Saya memberi anak itu sebuah buku → Saya memberinya sebuah buku”.

Tiga alasan utama memakai datif

1. Kata kerja memang memerlukan datif.

Pelajari kata kerja beserta polanya. Kata helfen berarti “membantu”, tetapi orang yang dibantu berbentuk datif: Sie hilft mir, “Dia membantu saya”. Ini berbeda dari sehen, “melihat”, yang memakai akusatif, yaitu kasus yang sering menandai sasaran langsung tindakan: Sie sieht mich, “Dia melihat saya”. Arti terjemahan saja tidak dapat menentukan kasusnya.

Beberapa pola yang sangat sering dijumpai:

  • jemandem helfen — membantu seseorang.
  • jemandem danken — berterima kasih kepada seseorang.
  • jemandem antworten — menjawab seseorang.
  • jemandem gefallen — disukai seseorang.
  • jemandem gehören — menjadi milik seseorang.
  • jemandem fehlen — dirindukan seseorang atau terasa kurang bagi seseorang.

Dalam daftar pola, jemandem berarti “seseorang” dalam bentuk datif. Misalnya, Ich danke dir berarti “Terima kasih kepadamu”, dan Das gehört uns berarti “Itu milik kami/kita”.

2. Seseorang menerima sesuatu.

Kata kerja seperti geben (“memberikan”), schicken (“mengirim”), dan zeigen (“memperlihatkan”) dapat memiliki dua objek. Objek adalah unsur yang melengkapi kata kerja; dalam pola ini, satu menunjukkan penerima dan satu lagi menunjukkan barang atau hal yang disampaikan.

Dalam Ich gebe dir das Geld, “Saya memberikan uang itu kepadamu”, dir menunjukkan penerima dan berbentuk datif. Das Geld menunjukkan yang diberikan dan berbentuk akusatif. Pola dasarnya ialah memberi siapa apa, dengan “siapa” datif dan “apa” akusatif. Ini merupakan pola yang berguna, tetapi bukan definisi untuk semua datif.

3. Kata depan memerlukan datif.

Kata depan adalah kata seperti “dengan”, “dari”, atau “untuk” yang menghubungkan unsur kalimat. Kata depan Jerman mit, bei, zu, von, aus, seit, dan nach menuntut datif. Untuk kata ganti orang, beberapa gabungan yang paling berguna ialah:

  • mit mir — bersama saya.
  • bei dir — di tempatmu; bersamamu, sesuai konteks.
  • zu ihr — ke tempatnya; menuju kepadanya.
  • von uns — dari kami/kita.

Jangan menganggap setiap kata depan memakai datif. Für memakai akusatif: für mich, “untuk saya”, bukan für mir.

Menemukan datif dengan pertanyaan wem?

Pertanyaan wem? menanyakan orang atau acuan dalam posisi datif. Wem hilfst du? — Ich helfe ihr berarti “Siapa yang kamu bantu? — Saya membantunya.” Untuk penerima barang, Wem gibst du das Geld? — Dir berarti “Kepada siapa kamu memberikan uang itu? — Kepadamu.”

Pertanyaan ini membantu mengecek fungsi kata setelah pola kata kerjanya diketahui. Namun, jangan memakai “siapa?” dalam bahasa Indonesia sebagai alat menentukan kasus: “siapa” juga dapat diterjemahkan dengan bentuk Jerman lain. Mulailah dari helfen + datif, lalu tanyakan wem?.

Letak kata ganti dalam kalimat

Dalam kalimat pernyataan biasa, kata ganti datif tanpa penekanan cenderung berada dekat bagian awal setelah kata kerja: Ich helfe dir morgen, “Saya membantumu besok”. Dalam pertanyaan ya/tidak, kata kerja berada di depan: Kannst du mir helfen?, “Bisa bantu saya?” Kata mir tidak menentukan bentuk kannst; subjek du yang menentukan bentuk kata kerja tersebut.

Jika penerima berupa kata ganti dan barangnya masih berupa kata benda, gunakan pola praktis datif sebelum barang: Ich gebe dir das Buch, “Saya memberikan buku itu kepadamu”. Jika kedua objek berupa kata ganti tanpa penekanan khusus, urutan biasanya berbalik: Ich gebe es dir, “Saya memberikannya kepadamu”. Rincian dan batas aturan ini dibahas pada bagian lanjutan.

Contoh dalam Konteks

Contoh berikut memperlihatkan bahwa datif tidak memiliki satu terjemahan Indonesia yang tetap. Perhatikan kata kerja atau kata depan yang memicunya, bukan hanya arti kata gantinya.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Kannst du mir helfen? Bisa bantu saya? Orang yang dibantu memakai datif setelah helfen.
Ich gebe dir das Geld. Saya memberikan uang itu kepadamu. Dir adalah penerima uang.
Das gefällt ihm nicht. Dia tidak menyukai itu. Ihm menunjukkan orang yang tidak menyukainya.
Ich danke Ihnen für Ihre Zeit. Terima kasih atas waktu Anda. Ihnen untuk sapaan sopan; huruf awalnya kapital.
Die Ärztin erklärt ihr den Plan. Dokter itu menjelaskan rencananya kepada dia. Ihr merujuk kepada seorang perempuan yang sudah diketahui.
Das Handy gehört uns. Ponsel itu milik kami. Gehören memakai datif untuk pemilik.
Ich schicke euch morgen die Fotos. Besok saya mengirim foto-fotonya kepada kalian. Euch untuk beberapa lawan bicara yang akrab.
Die Kinder warten. Ich bringe ihnen Wasser. Anak-anak sedang menunggu. Saya membawakan mereka air. Ihnen di tengah kalimat ini ditulis kecil karena berarti mereka.
Kommst du mit mir? Kamu ikut saya? Mit selalu diikuti datif.
Wir übernachten heute bei ihr. Malam ini kami menginap di tempatnya. Bei ihr merujuk kepada seorang perempuan.
Ich fahre nach der Arbeit zu ihm. Setelah bekerja, saya pergi ke tempatnya. Zu ihm dapat menunjukkan tujuan perjalanan.
Mir ist kalt. Saya kedinginan. Yang merasakan keadaan memakai datif.
Du fehlst mir. Saya merindukanmu. Du adalah yang dirindukan; mir adalah yang merindukan.
Hast du das Buch? Gib es mir bitte. Kamu membawa buku itu? Tolong berikan kepada saya. Jika kedua objek berupa kata ganti, es mendahului mir.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Menggunakan akusatif setelah helfen

  • Salah: Kannst du mich helfen?
  • Benar: Kannst du mir helfen? — Bisa bantu saya?
  • Penjelasan: Helfen memerlukan datif. Jangan mengikuti pola terjemahan “membantu saya”, karena bentuk “saya” dalam bahasa Indonesia tidak menunjukkan kasus. Sebagai pembanding, Kannst du mich sehen?, “Bisakah kamu melihat saya?”, memang menggunakan mich karena pola sehen berbeda.

2. Menukar ihm dan ihr

  • Salah: Anna ist krank. Ich helfe ihm. jika ihm dimaksudkan untuk Anna.
  • Benar: Anna ist krank. Ich helfe ihr. — Anna sedang sakit. Saya membantunya.
  • Penjelasan: Untuk Anna sebagai sie, bentuk datifnya ihr. Untuk Paul sebagai er, gunakan ihm. Keduanya diterjemahkan “dia” dalam bahasa Indonesia, sehingga perbedaan ini harus diperhatikan secara khusus.

3. Menganggap datif selalu berarti “untuk”

  • Salah: Das Geschenk ist für dir.
  • Benar: Das Geschenk ist für dich. — Hadiah itu untukmu.
  • Penjelasan: Für menuntut akusatif. Jika memakai pola memberi, barulah penerimanya datif: Ich gebe dir das Geschenk, “Saya memberikan hadiah itu kepadamu”. Arti kedua kalimat berdekatan, tetapi susunannya berbeda.

4. Memakai urutan yang tidak netral untuk dua kata ganti

  • Kurang tepat untuk kalimat tanpa penekanan: Ich gebe dir es.
  • Benar dalam urutan netral: Ich gebe es dir. — Saya memberikannya kepadamu.
  • Penjelasan: Jika kedua objek berupa kata ganti pribadi tanpa penekanan, akusatif biasanya mendahului datif. Bandingkan dengan Ich gebe dir das Buch, “Saya memberikan buku itu kepadamu”, ketika barangnya masih berupa kata benda.

5. Mengabaikan huruf kapital pada sapaan sopan

  • Salah untuk menyapa pelanggan: Kann ich ihnen helfen?
  • Benar: Kann ich Ihnen helfen? — Ada yang bisa saya bantu?
  • Penjelasan: Ihnen dengan huruf kapital berarti “Anda”. Ihnen dan ihnen terdengar sama, tetapi ihnen dengan huruf kecil di tengah kalimat berarti “mereka”. Di awal kalimat, keduanya sama-sama diawali huruf kapital, sehingga kontekslah yang membedakan.

6. Membalik orang yang merasakan pada gefallen

  • Salah untuk maksud “Saya menyukai tas itu”: Ich gefalle der Tasche.
  • Benar: Die Tasche gefällt mir. — Saya menyukai tas itu.
  • Penjelasan: Benda yang disukai menjadi subjek; orang yang menyukainya memakai datif. Bentuk kata kerja mengikuti benda itu: Die Schuhe gefallen mir, “Saya menyukai sepatu-sepatu itu”. Bentuk jamak die Schuhe menyebabkan kata kerjanya menjadi gefallen.

Catatan Pemakaian

Sapaan akrab dan sopan

Dir dipakai saat menyapa satu orang dengan du. Euch dipakai saat menyapa beberapa orang dengan ihr. Ihnen mengikuti sapaan sopan Sie, baik kepada satu orang maupun beberapa orang. Dalam Wie geht es Ihnen?, “Apa kabar Anda?”, bentuk datif tidak memberi tahu berapa jumlah lawan bicara.

Untuk tulisan biasa, mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, dan ihnen ditulis dengan huruf kecil kecuali di awal kalimat. Dalam surat atau pesan pribadi, kapitalisasi Dir dan Euch diperbolehkan, tetapi ini berbeda dari Ihnen sebagai sapaan sopan yang memang wajib memakai huruf kapital.

Satu bentuk, beberapa fungsi

Bentuk ihr tidak selalu berarti “kepadanya”. Dalam Ihr kommt morgen, “Kalian datang besok”, ihr adalah subjek yang berarti “kalian”. Dalam Ich helfe ihr, “Saya membantunya”, ihr adalah datif untuk “dia perempuan”. Dalam ihr Bruder, “saudara laki-lakinya”, ihr menunjukkan kepunyaan. Bacalah keseluruhan susunannya, bukan bentuk tunggalnya saja.

Ungkapan keadaan yang perlu dipelajari sebagai satu kesatuan

Mir geht es gut, “Kabar saya baik”, Mir ist kalt, “Saya kedinginan”, dan Das tut mir leid, “Saya ikut menyesal”, sangat lazim. Datif di sini menandai orang yang mengalami keadaan atau perasaan. Jangan mengubahnya menjadi ich hanya karena terjemahan Indonesia dimulai dengan “saya”.

Pendalaman: Pola yang Akan Ditemui Selanjutnya

Untuk tahap awal, cukup kuasai tabel bentuk, kata kerja umum, dan gabungan seperti mit mir. Pola berikut memperluas pemakaian datif; tidak semuanya perlu langsung dikuasai.

Urutan kata dan penekanan

Aturan “datif dahulu” hanya cocok untuk sebagian susunan. Perhatikan perubahan ketika kata benda diganti dengan kata ganti:

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Susunan yang netral
Ich gebe dem Kind das Buch. Saya memberikan buku itu kepada anak itu. Dua kelompok kata benda: datif biasanya lebih dahulu.
Ich gebe ihm das Buch. Saya memberikan buku itu kepadanya. Kata ganti datif mendahului barang berupa kata benda.
Ich gebe es dem Kind. Saya memberikan itu kepada anak itu. Kata ganti akusatif mendahului penerima berupa kata benda.
Ich gebe es ihm. Saya memberikannya kepadanya. Dua kata ganti: akusatif mendahului datif.

Konteks dan penekanan dapat mengubah susunan. Dir gebe ich das Buch, nicht ihm, “Buku itu saya berikan kepadamu, bukan kepadanya”, menempatkan dir di awal untuk mempertentangkan penerima. Ini tidak membuat dir menjadi subjek; ich tetap subjeknya. Jadi, kasus tidak ditentukan hanya oleh posisi kata.

Datif setelah kata depan tempat

Beberapa kata depan, misalnya neben (“di samping”) dan hinter (“di belakang”), dapat memakai datif atau akusatif. Datif dipakai untuk menyatakan letak: Sie sitzt neben mir, “Dia duduk di samping saya”. Akusatif dipakai untuk tujuan perpindahan posisi: Sie setzt sich neben mich, “Dia mengambil tempat duduk di samping saya”.

Jangan menyederhanakan perbedaannya menjadi “ada gerakan berarti akusatif”. Das Kind läuft hinter mir, “Anak itu berlari di belakang saya”, tetap dapat memakai datif karena hinter mir menyatakan posisi saat berlari, bukan tujuan menuju posisi baru. Sebaliknya, zu selalu menuntut datif meskipun menunjukkan tujuan: Sie kommt zu mir, “Dia datang ke tempat saya”.

Orang dibandingkan dengan benda

Kata ganti datif dapat merujuk kepada benda bila polanya sesuai. Der Computer ist kaputt. Mit ihm kann ich nicht arbeiten berarti “Komputer itu rusak. Saya tidak bisa bekerja dengan komputer itu”. Namun, untuk banyak gabungan kata depan yang merujuk benda atau hal, bahasa Jerman lebih lazim memakai bentuk dengan da-, misalnya damit: Damit kann ich nicht arbeiten, “Saya tidak bisa bekerja dengan itu”.

Untuk orang, gunakan bentuk kata depan dan kata ganti: Ich arbeite mit ihr, “Saya bekerja dengannya”, bukan damit. Ini pola lanjutan yang sebaiknya dipelajari lewat contoh utuh, bukan dengan mengganti semua kata ganti benda secara otomatis.

Datif refleksif dan kepentingan seseorang

Kata ganti refleksif adalah kata ganti yang menunjuk kembali kepada subjek kalimat. Dalam Ich wasche mir die Hände, “Saya mencuci tangan saya”, mir kembali kepada ich, sedangkan die Hände adalah bagian tubuh yang dicuci. Bandingkan dengan Ich wasche mich, “Saya membasuh diri”. Untuk du, pasangan yang perlu dikenali ialah dir/dich; untuk er, sie, dan es, bentuk refleksifnya sich, bukan ihm/ihr: Sie wäscht sich die Hände, “Dia mencuci tangannya”.

Datif juga dapat menunjukkan orang yang mendapat manfaat: Ich koche dir eine Suppe, “Saya membuatkanmu sup”. Dalam percakapan ada pemakaian yang lebih mengekspresikan keterlibatan pribadi, misalnya Fall mir nicht hin!, kira-kira “Awas, jangan sampai jatuh, ya!” Mir di sini tidak berarti ada barang yang diberikan kepada pembicara, melainkan menunjukkan kekhawatirannya. Pemakaian seperti ini cukup dikenali dahulu; untuk menulis sendiri, dahulukan pola datif yang umum.

Tips Latihan

  1. Ganti nama dengan kata ganti tanpa mengubah bagian lain. Mulai dari Ich helfe meiner Schwester, “Saya membantu saudara perempuan saya”, lalu ubah menjadi Ich helfe ihr, “Saya membantunya”. Lanjutkan dengan penerima laki-laki, beberapa orang, dan lawan bicara. Selalu sebutkan alasan pemilihan bentuk: kata kerja, penerima, atau kata depan.
  2. Latih pasangan datif–akusatif bersama kata kerjanya. Ucapkan Sie hilft mir, “Dia membantu saya”, lalu Sie sieht mich, “Dia melihat saya”. Ganti mir/mich dengan dir/dich dan ihm/ihn. Cara ini melatih pemilihan kasus, bukan sekadar menghafal daftar.
  3. Buat percakapan dua baris dan ubah objeknya. Mulai dengan Kannst du mir das Buch geben? — Ja, ich gebe es dir, “Bisa berikan buku itu kepada saya? — Ya, saya berikan kepadamu”. Setelah lancar, gunakan sapaan euch atau Ihnen dan periksa kembali siapa penerima dalam setiap jawaban.

Konsep Terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Kasus datif pada artikel — memahami perubahan kelompok kata seperti der Mann → dem Mann sebelum menggantinya dengan kata ganti.
  • Langkah berikutnya: Kata kerja yang memakai datif — memperluas daftar pola kata kerja agar pilihan mir, dir, dan bentuk lain menjadi lebih otomatis.

Prasyarat

Artikel Dativ dalam Bahasa JermanA2

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep A2 lainnya