A2

Kata Kerja dengan Dativ dalam Bahasa Jerman

Verben mit Dativ

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Kata kerja helfen, danken, gefallen, gehören, schmecken, dan passen memakai objek dativ, yaitu pelengkap dengan bentuk tertentu seperti mir, dir, atau dem Mann. Karena itu, “Saya membantumu” menjadi Ich helfe dir, bukan Ich helfe dich. Pada pola seperti Das Essen schmeckt mir (“Makanan ini enak menurut saya”), makananlah yang menentukan bentuk kata kerja, sedangkan mir menunjukkan orang yang merasakan kelezatannya.

Gambaran Umum

Dalam bahasa Indonesia, “saya” tidak berubah bentuk ketika berpindah peran: “Saya membantu Rina” dan “Rina membantu saya”. Bahasa Jerman berbeda. Kasus (bentuk gramatikal yang menandai peran kata dalam kalimat) dapat mengubah kata ganti maupun kata pendamping sebuah benda atau orang. Dativ adalah salah satu kasus tersebut. Untuk kata kerja yang dibahas di sini, dativ ditentukan oleh kata kerjanya, bukan oleh terjemahan bahasa Indonesianya.

Pada tingkat A2, enam kata kerja ini sangat berguna untuk percakapan sehari-hari: meminta bantuan, berterima kasih, menilai makanan, memilih pakaian, menyatakan kesukaan, dan menanyakan pemilik barang. Sebagian mudah dipahami dari sudut pandang bahasa Indonesia. Namun, “Saya suka jaket itu” perlu disusun dari sudut pandang berbeda jika memakai gefallen: jaket itu menjadi hal yang disukai, dan “saya” muncul sebagai mir.

Tujuan awalnya bukan menghafal semua istilah tata bahasa. Biasakan mengingat kata kerja bersama pelengkapnya: jemandem helfen (“membantu seseorang”), bukan hanya helfen. Bentuk jemandem berarti “seseorang” dalam dativ dan menjadi penanda bahwa kata kerja itu memerlukan pola ini.

Cara Kerjanya

1. Kata kerja menentukan bentuk objek

Objek adalah pelengkap yang menunjukkan siapa atau apa yang terlibat dalam tindakan atau hubungan yang dinyatakan kata kerja. Banyak kata kerja Jerman memakai akusatif, yaitu kasus objek yang terlihat pada bentuk seperti mich dan dich. Keenam kata kerja dalam artikel ini memakai dativ untuk pelengkap orang atau benda yang dimaksud.

Bandingkan:

  • Ich sehe dich. — Saya melihatmu.
  • Ich helfe dir. — Saya membantumu.

Dalam kedua terjemahan, “kamu” tidak berubah. Dalam bahasa Jerman, sehen (“melihat”) memilih dich, sedangkan helfen (“membantu”) memilih dir. Jadi, jangan menebak kasus hanya dari pertanyaan “siapa yang terkena tindakan?”. Pelajari pola setiap kata kerja.

Berikut pola dasar yang perlu diingat. Subjek (bagian kalimat yang menentukan bentuk kata kerja) pada dua baris pertama adalah orang yang bertindak; pada empat baris berikutnya biasanya hal yang dinilai atau dimiliki.

Pola bahasa Jerman Makna Yang perlu diperhatikan
jemandem helfen membantu seseorang Orang yang dibantu memakai dativ.
jemandem danken berterima kasih kepada seseorang Orang yang menerima ucapan terima kasih memakai dativ.
etwas gefällt jemandem seseorang menyukai sesuatu Hal yang disukai menjadi subjek.
etwas gehört jemandem sesuatu milik seseorang Pemilik memakai dativ.
etwas schmeckt jemandem sesuatu terasa enak bagi seseorang Biasanya makanan atau minuman menjadi subjek.
etwas passt jemandem sesuatu pas untuk seseorang Orang yang memakai atau menerima kecocokan memakai dativ.

2. Gunakan kata ganti dativ

Kata ganti adalah kata pengganti nama orang atau benda, seperti “saya”, “dia”, dan “mereka”. Tabel ini menampilkan bentuk dativ yang paling sering dibutuhkan. Bentuk sie dapat berarti “dia perempuan” atau “mereka”; bentuk dativnya berbeda.

Bentuk subjek Bentuk dativ Arti orang yang dirujuk
ich mir saya
du dir kamu, akrab
er ihm dia laki-laki
sie ihr dia perempuan
es ihm benda atau hal bergender netral
wir uns kami atau kita
ihr euch kalian, akrab
sie ihnen mereka
Sie Ihnen Anda, sapaan sopan

Contohnya, Ich danke Ihnen berarti “Saya berterima kasih kepada Anda”, sedangkan Ich danke ihnen berarti “Saya berterima kasih kepada mereka”. Huruf besar pada Ihnen menunjukkan sapaan sopan dalam tulisan. Dalam percakapan, kontekslah yang membedakan keduanya.

3. Dativ juga terlihat pada kelompok kata benda

Kata benda adalah kata untuk orang, benda, tempat, atau gagasan. Bahasa Jerman mengelompokkan kata benda menurut gender gramatikal (golongan maskulin, feminin, atau netral, yang tidak selalu sesuai jenis kelamin). Artikel adalah kata pendamping seperti der, die, dan das. Artikelnya berubah ketika kelompok kata benda menjadi objek dativ.

Golongan Bentuk dasar Bentuk dativ Arti bentuk dativ
Maskulin der Mann dem Mann kepada pria itu
Feminin die Frau der Frau kepada perempuan itu
Netral das Kind dem Kind kepada anak itu
Jamak die Kinder den Kindern kepada anak-anak itu

“Kepada” di kolom arti hanya membantu menunjukkan peran dativ. Terjemahan kalimat utuh tidak selalu memerlukan kata itu: Ich helfe dem Kind lebih alami diterjemahkan “Saya membantu anak itu”, bukan “Saya membantu kepada anak itu”.

Artikel tak tentu, yang memperkenalkan orang atau benda yang belum tertentu, mengikuti pola einem Mann, einer Frau, dan einem Kind. Artinya masing-masing “seorang pria”, “seorang perempuan”, dan “seorang anak” dalam dativ. Bentuk kepemilikan juga berubah: meinem Bruder berarti “saudara laki-laki saya” dalam dativ.

Pada bentuk jamak, kata bendanya biasanya mendapat tambahan -n: Kinder → Kindern. Tambahan ini tidak diperlukan jika bentuk jamaknya sudah berakhir dengan -n atau -s, seperti Frauen (“para perempuan”) dan Autos (“mobil-mobil”).

4. Bentuk kata kerja tetap mengikuti subjek

Konjugasi adalah perubahan bentuk kata kerja menurut subjek dan waktu. Dativ tidak menentukan konjugasi. Berikut bentuk lengkap keenam kata kerja dalam Präsens, bentuk waktu yang antara lain dipakai untuk keadaan sekarang dan kebiasaan.

Subjek helfen danken gefallen gehören schmecken passen
ich helfe danke gefalle gehöre schmecke passe
du hilfst dankst gefällst gehörst schmeckst passt
er / sie / es hilft dankt gefällt gehört schmeckt passt
wir helfen danken gefallen gehören schmecken passen
ihr helft dankt gefallt gehört schmeckt passt
sie / Sie helfen danken gefallen gehören schmecken passen

Makna kata kerja tercantum pada tabel pola sebelumnya. Tidak semua bentuk dalam tabel sama seringnya dipakai: untuk membicarakan makanan, misalnya, yang paling sering dibutuhkan adalah schmeckt dan schmecken.

Perhatikan perubahan vokal pada du hilfst, er hilft, du gefällst, dan es gefällt. Untuk tahap awal, utamakan bentuk yang langsung berguna dalam kalimat:

  • Der Mantel gefällt mir. — Saya suka mantel itu.
  • Die Schuhe gefallen mir. — Saya suka sepatu-sepatu itu.

Der Mantel adalah tunggal, sehingga kata kerjanya gefällt. Die Schuhe adalah jamak, sehingga kata kerjanya gefallen. Kata mir tidak berubah.

5. Posisi awal bukan penentu subjek

Dalam kalimat berita utama, kata kerja yang dikonjugasikan menempati posisi unsur kedua. Satu unsur dapat terdiri dari beberapa kata. Kalimat dapat dimulai dengan subjek atau dengan objek dativ:

  • Das Essen schmeckt mir. — Makanan ini enak menurut saya.
  • Mir schmeckt das Essen. — Menurut saya, makanan ini enak.

Kalimat kedua menempatkan penilaian pribadi di awal. Meskipun mir muncul pertama, subjeknya tetap das Essen, sehingga bentuk kata kerjanya tetap schmeckt. Untuk pemula, pola subjek + kata kerja + dativ adalah titik awal yang aman.

Contoh dalam Konteks

Contoh berikut mencakup bantuan, kepemilikan, belanja pakaian, dan percakapan di meja makan. Perhatikan baik bentuk dativ maupun hal yang menjadi subjek.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Kannst du mir kurz helfen? Bisa bantu saya sebentar? Orang yang dibantu adalah mir.
Die Nachbarin hilft dem alten Mann. Tetangga perempuan itu membantu pria lanjut usia itu. dem alten Mann adalah kelompok kata dalam dativ.
Wir helfen den Kindern bei den Hausaufgaben. Kami membantu anak-anak mengerjakan PR. Bentuk jamaknya menjadi den Kindern.
Ich danke Ihnen. Saya berterima kasih kepada Anda. Ihnen adalah sapaan sopan.
Ich danke dir für deine Geduld. Terima kasih atas kesabaranmu. Orang memakai dir; alasan terima kasih diperkenalkan dengan für.
Die Wohnung gefällt uns sehr. Kami sangat menyukai apartemen itu. Apartemen menjadi subjek tunggal.
Gefallen dir diese Schuhe? Apakah kamu suka sepatu-sepatu ini? Subjek jamak memerlukan gefallen.
Der Mantel gehört ihr. Mantel itu milik dia. Pemilik perempuan ditandai dengan ihr.
Wem gehört dieses Fahrrad? Sepeda ini milik siapa? wem menanyakan pemilik dalam dativ.
Das Essen schmeckt mir. Menurut saya, makanan ini enak. Penilai rasa memakai mir.
Schmeckt euch die Suppe? Menurut kalian, apakah supnya enak? euch merujuk kepada beberapa lawan bicara.
Die Jacke passt meinem Sohn nicht mehr. Jaket itu sudah tidak muat untuk anak laki-laki saya. passen di sini berkaitan dengan ukuran.
Passt Ihnen der Termin am Dienstag? Apakah jadwal pada hari Selasa cocok untuk Anda? passen juga dipakai untuk kecocokan jadwal.
Mir gefallen die Farben, aber die Hose passt mir nicht. Saya suka warnanya, tetapi celananya tidak pas untuk saya. Menyukai penampilan dan kecocokan ukuran adalah dua hal berbeda.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Memakai akusatif setelah helfen

  • Salah: Kannst du mich helfen?
  • Benar: Kannst du mir helfen?
  • Artinya: Bisa bantu saya?

Bentuk mich memang sering muncul setelah kata kerja lain, tetapi helfen memerlukan mir. Terjemahan “membantu saya” tidak menunjukkan perubahan ini; karena itu, hafalkan mir helfen sebagai satu kesatuan.

2. Menganggap orang yang menyukai selalu menjadi subjek

  • Salah untuk maksud ini: Ich gefalle der Jacke.
  • Benar: Die Jacke gefällt mir.
  • Artinya: Saya suka jaket itu.

Pola gefallen menempatkan hal yang disukai sebagai subjek. Kalimat yang salah justru membalik hubungan tersebut, seolah-olah jaketlah yang menyukai saya. Jangan menyalin susunan “saya suka” secara langsung.

3. Menyesuaikan kata kerja dengan objek dativ

  • Salah: Die Schuhe gefällt mir.
  • Benar: Die Schuhe gefallen mir.
  • Artinya: Saya suka sepatu-sepatu itu.

Walaupun penilainya satu orang, subjeknya jamak. Inilah alasan bentuk yang dipakai adalah gefallen, bukan gefällt.

4. Mengubah artikel tetapi melupakan bentuk jamak kata benda

  • Salah: Wir helfen den Kinder.
  • Benar: Wir helfen den Kindern.
  • Artinya: Kami membantu anak-anak itu.

Pada dativ jamak, bentuk ini membutuhkan dua tanda sekaligus: artikel den dan tambahan -n pada Kindern. Biasakan memeriksa seluruh kelompok kata, bukan artikelnya saja.

5. Menambahkan preposisi yang tidak diperlukan

  • Salah untuk maksud ini: Ich danke zu dir.
  • Benar: Ich danke dir.
  • Artinya: Saya berterima kasih kepadamu.

Preposisi adalah kata penghubung seperti “di”, “dengan”, dan “kepada”. Kata “kepada” dalam terjemahan Indonesia tidak harus diganti dengan preposisi Jerman. Dalam pola ini, dir langsung menjadi pelengkap danken.

6. Menyamakan ukuran yang pas dengan penampilan yang disukai

  • Tidak tepat untuk maksud “saya suka jaketnya”: Die Jacke passt mir.
  • Tepat: Die Jacke gefällt mir.
  • Artinya: Saya suka jaket itu.

Kalimat dengan passt bukan tidak gramatikal; maknanya berbeda, yaitu jaketnya pas untuk saya. Jika ingin mengatakan bahwa jaket itu terlihat bagus saat dipakai seseorang, ada pola lain: Die Jacke steht dir gut — “Jaket itu terlihat bagus saat kamu pakai.”

Catatan Pemakaian

Memilih sapaan yang sesuai

Dir dipakai kepada orang yang disapa dengan du, sedangkan Ihnen sesuai dengan sapaan Sie. “Kamu” dan “Anda” dapat menjadi pegangan awal, tetapi kebiasaan sapaan di lingkungan berbahasa Jerman tidak selalu sama dengan di Indonesia. Ikuti hubungan dan kebiasaan setempat.

Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe berarti “Saya berterima kasih atas bantuan Anda” dan cocok dalam situasi resmi. Dalam percakapan santai, Danke dir! berarti “Terima kasih, ya!”. Bentuk pendek Danke! juga sangat lazim dan tidak mengharuskan penyebutan orangnya.

Tidak semua hal harus disebutkan

Dativ dapat tidak disebutkan jika orang yang dimaksud sudah jelas. Das schmeckt gut berarti “Rasanya enak”; Kannst du helfen? berarti “Bisa membantu?”. Aturan “memakai dativ” berarti bahwa pelengkap orang tersebut berbentuk dativ jika disebutkan, bukan bahwa setiap kalimat harus selalu memuat objek dativ.

Dengan schmecken, konteks juga penting. Die Suppe schmeckt mir nicht berarti “Menurut saya, supnya tidak enak”, bukan pernyataan mutlak bahwa semua orang akan menilainya demikian. Bentuk dativ membantu menyatakan penilaian pribadi.

Menanyakan orang dengan wem

Wem berarti “kepada siapa” atau “siapa” dalam dativ, sesuai konteks:

  • Wem hilfst du? — Kamu membantu siapa?
  • Wem gefällt der Film? — Siapa yang menyukai film itu?
  • Wem gehört der Schlüssel? — Kunci itu milik siapa?

Pertanyaan wem membantu memeriksa pola yang sudah dipelajari. Namun, pertanyaan ini bukan cara ajaib untuk menebak kasus kata kerja yang belum dikenal: pola kata kerjanya tetap perlu diketahui terlebih dahulu.

Lebih Lanjut: Pola Tambahan dan Perubahan Makna

Bagian ini dapat dipelajari setelah pola dasarnya terasa akrab. Intinya tetap sama: perubahan waktu atau tambahan keterangan tidak otomatis mengubah objek dativ menjadi akusatif.

Pelengkap dativ dan frasa berpreposisi dapat berdampingan

Satu kalimat dapat menunjukkan orang sekaligus alasan, kegiatan, atau hubungan lain. Setiap bagian mengikuti aturannya sendiri:

  • Ich helfe dir bei der Arbeit. — Saya membantumu mengerjakan pekerjaan itu.
  • Wir danken Ihnen für die schnelle Antwort. — Kami berterima kasih atas jawaban cepat Anda.

Pada contoh pertama, dir adalah objek dativ dari helfen, sementara bei der Arbeit menerangkan kegiatan yang dibantu. Pada contoh kedua, Ihnen mengikuti danken, sedangkan für die schnelle Antwort menyatakan alasan terima kasih. Preposisi für memakai akusatif; aturan ini terpisah dari dativ setelah danken.

Kata yang sama dapat memiliki pola lain

Jangan menganggap satu bentuk kata kerja selalu mempunyai satu susunan untuk semua makna.

  • Das Buch gehört meiner Schwester. — Buku itu milik saudara perempuan saya.
  • Das Buch gehört zu einer Reihe. — Buku itu merupakan bagian dari sebuah seri.

Pada kalimat pertama, pemilik langsung menjadi objek dativ. Pada kalimat kedua, hubungan “bagian dari” dinyatakan dengan zu. Dativ dalam zu einer Reihe mengikuti preposisi zu, bukan pola kepemilikan langsung.

Begitu pula:

  • Die Schuhe passen mir. — Sepatu-sepatu itu pas untuk saya.
  • Die Schuhe passen zu meinem Anzug. — Sepatu-sepatu itu serasi dengan setelan saya.
  • Die Suppe schmeckt nach Knoblauch. — Sup itu terasa seperti bawang putih.

Passen zu membicarakan keserasian, sedangkan schmecken nach menunjukkan rasa yang dapat dikenali. Pelajari gabungan kata beserta maknanya, bukan hanya nama kasusnya.

Membicarakan masa lalu dan permintaan sopan

Perfekt adalah bentuk lampau yang sangat umum dalam percakapan. Bentuk ini memakai kata bantu dan partisip lampau, yaitu bentuk kata kerja seperti geholfen. Keenam kata kerja ini memakai haben sebagai kata bantu dalam pola yang dibahas.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia
Ich habe ihm geholfen. Saya telah membantunya.
Wir haben ihr gedankt. Kami telah berterima kasih kepadanya.
Der Film hat mir gefallen. Saya menyukai film itu.
Das Fahrrad hat meinem Vater gehört. Sepeda itu dulu milik ayah saya.
Das Essen hat uns geschmeckt. Kami menikmati rasa makanan itu.
Die Jacke hat mir gut gepasst. Jaket itu pas sekali untuk saya saat itu.

Objeknya tetap ihm, ihr, mir, atau bentuk dativ lain. Untuk meminta bantuan dengan lebih halus, gunakan Könnten Sie mir helfen? — “Bisakah Anda membantu saya?”. Bentuk könnten menyampaikan permintaan sopan; mir tetap diperlukan karena kata kerja utamanya helfen.

Mengenali bentuk pasif yang lebih lanjut

Kalimat pasif menyoroti tindakan atau pihak yang menerima dampaknya, bukan terutama pelakunya. Dalam pasif dengan werden, objek dativ tidak berubah menjadi subjek:

  • Dem Mann wird geholfen. — Pria itu mendapat bantuan.

Bentuk dem Mann tetap dativ, dan kata kerjanya wird, bukan bentuk yang disesuaikan dengan jumlah orang yang dibantu. Bandingkan Den Kindern wird geholfen — “Anak-anak itu mendapat bantuan.” Struktur ini tidak memiliki subjek biasa dalam kasus nominatif, yaitu kasus yang lazim dipakai untuk subjek.

Pada tingkat lebih lanjut, kamu juga akan menjumpai Er bekommt geholfen — “Ia mendapat bantuan”. Ini pola pasif lain dengan bekommen, terutama dalam percakapan. Bentuk er tidak membatalkan aturan jemandem helfen: yang berubah adalah seluruh konstruksi pasifnya. Pemula cukup mengenali bahwa pola ini berbeda dan tetap menggunakan kalimat aktif terlebih dahulu.

Tips Berlatih

  1. Latih satu hubungan dengan beberapa orang. Mulailah dari Ich helfe dir — “Saya membantumu”. Ganti hanya penerimanya menjadi ihm, ihr, euch, lalu den Kindern. Setelah lancar, ganti orang dengan kelompok kata benda. Cara ini melatih dativ tanpa sekaligus membebani ingatan dengan banyak kata kerja baru.
  2. Pisahkan kesukaan, ukuran, dan kepemilikan. Ambil satu benda di rumah, lalu buat tiga pernyataan: Die Jacke gefällt mir (“Saya suka jaket itu”), Die Jacke passt mir (“Jaket itu pas untuk saya”), dan Die Jacke gehört meiner Schwester (“Jaket itu milik saudara perempuan saya”). Dengan benda yang sama, perbedaan makna menjadi lebih mudah diingat.
  3. Periksa dua hal secara terpisah. Saat menulis kalimat, tandai subjek untuk memilih gefällt atau gefallen. Lalu lingkari objek untuk memilih mir, dir, atau bentuk lain. Coba terapkan pada “Kami suka warna-warnanya”: jawabannya Die Farben gefallen uns. Die Farben menentukan gefallen; “kami” menentukan uns.

Konsep Terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Kata ganti dativ — pelajari kembali bentuk mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen, dan Ihnen agar dapat memakainya langsung bersama keenam kata kerja ini.

Prasyarat

Kata Ganti Datif dalam Bahasa JermanA2

Konsep A2 lainnya