A2

Artikel Dativ dalam Bahasa Jerman

Dativ (Artikel)

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Dalam kasus Dativ, artikel tentu berubah menjadi dem untuk maskulin, der untuk feminin, dem untuk netral, dan den untuk jamak. Artikel tak tentu tunggal menjadi einem, einer, einem. Dativ sering menandai penerima sesuatu, tetapi juga digunakan setelah kata kerja dan kata depan tertentu: Ich gebe dem Mann das Buch berarti “Saya memberikan buku itu kepada laki-laki itu”.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, kita dapat mengatakan “Saya memberikan buku kepada tetangga” tanpa mengubah bentuk kata tetangga. Bahasa Jerman menandai hubungan seperti ini melalui kasus, yaitu bentuk tata bahasa yang menunjukkan peran suatu kata dalam kalimat. Dativ merupakan salah satu kasus tersebut. Pada tingkat A2, fokus utamanya adalah mengenali penerima dan memilih artikel yang sesuai.

Artikel adalah kata pendek yang mendampingi kata benda, yakni kata untuk orang, benda, tempat, atau gagasan. Artikel tentu seperti der, die, das biasanya menunjuk sesuatu yang sudah dapat dikenali, sedangkan artikel tak tentu seperti ein dan eine memperkenalkan sesuatu yang belum ditentukan. Terjemahan “itu” dan “seorang/sebuah” kadang membantu, tetapi tidak selalu perlu dimunculkan dalam bahasa Indonesia yang alami.

Untuk memilih artikel Dativ, kita perlu mengetahui gender gramatikal, yaitu kelompok tata bahasa kata benda: maskulin, feminin, atau netral. Kelompok ini bukan semata-mata jenis kelamin orang atau makhluk yang dimaksud. Misalnya, das Kind berarti “anak” dan termasuk netral, baik anak itu laki-laki maupun perempuan. Karena itu, biasakan mempelajari kata benda bersama bentuk dasarnya, bukan kata bendanya saja.

Cara kerja artikel Dativ

1. Kenali peran penerima, bukan hanya urutan kata

Perhatikan kalimat berikut:

Ich gebe dem Mann das Buch. — Saya memberikan buku itu kepada laki-laki itu.

Ada tiga bagian penting:

  • Subjek, yaitu pelaku atau hal yang menjadi pokok kalimat: ich — saya.
  • Objek langsung, yaitu sesuatu yang langsung dikenai tindakan: das Buch — buku yang diberikan.
  • Objek tidak langsung, yaitu penerima dalam pola ini: dem Mann — laki-laki yang menerima buku.

Subjek memakai kasus Nominativ, objek langsung pada pola ini memakai Akkusativ, dan penerima memakai Dativ. Nama-nama kasus ini menunjukkan fungsi yang berbeda, bukan tingkatan kesopanan.

Pertanyaan Jerman yang membantu mengenali penerima adalah Wem?, “Kepada siapa?”:

Wem gibst du das Buch? — Kepada siapa kamu memberikan buku itu?

Jawabannya: Dem Mann. — Kepada laki-laki itu.

Gunakan pertanyaan ini sebagai alat bantu setelah mengenali pola kata kerjanya. Jangan menganggap bahwa setiap ungkapan “kepada” dalam bahasa Indonesia harus otomatis diterjemahkan menjadi Dativ; pilihan bentuk dalam bahasa Jerman tetap mengikuti kata kerja atau kata depan yang digunakan.

2. Hafalkan bentuk artikel tentu

Artikel tentu berubah menurut gender dan jumlah kata benda.

Kelompok Bentuk dasar Nominativ Bentuk Dativ Arti kelompok kata
Maskulin tunggal der Mann dem Mann laki-laki itu; sebagai penerima: kepada laki-laki itu
Feminin tunggal die Frau der Frau perempuan itu; sebagai penerima: kepada perempuan itu
Netral tunggal das Kind dem Kind anak itu; sebagai penerima: kepada anak itu
Jamak die Kinder den Kindern anak-anak itu; sebagai penerima: kepada anak-anak itu

Pola intinya adalah dem – der – dem – den. Bentuk der pada der Frau tidak menjadikan Frau maskulin. Kata tersebut tetap feminin; der di sini merupakan artikel feminin dalam Dativ.

Bandingkan dengan Akkusativ yang sudah dipelajari sebelumnya:

  • Ich sehe den Mann. — Saya melihat laki-laki itu.
  • Ich helfe dem Mann. — Saya membantu laki-laki itu.

Keduanya membicarakan laki-laki yang sama, tetapi kata kerjanya menuntut kasus berbeda. Bentuk den pada kalimat pertama merupakan Akkusativ maskulin tunggal, bukan Dativ jamak.

3. Pilih artikel tak tentu bila orang atau bendanya belum ditentukan

Untuk bentuk tunggal, perubahannya sebagai berikut.

Kelompok Bentuk dasar Nominativ Bentuk Dativ Arti kelompok kata
Maskulin ein Freund einem Freund seorang teman laki-laki
Feminin eine Freundin einer Freundin seorang teman perempuan
Netral ein Kind einem Kind seorang anak

Er schreibt einem Freund. — Dia menulis kepada seorang teman laki-laki.

Ich gebe einer Nachbarin den Schlüssel. — Saya memberikan kunci itu kepada seorang tetangga perempuan.

Bahasa Jerman tidak memiliki bentuk jamak artikel tak tentu ein. Untuk “kepada teman-teman” tanpa penentuan khusus, artikel dapat tidak dipakai: Ich schreibe Freunden — Saya menulis kepada teman-teman. Meskipun tanpa artikel, kata bendanya tetap berada dalam Dativ dan mendapat akhiran yang diperlukan.

4. Perhatikan akhiran kata benda jamak

Dalam Dativ jamak, artikel tentu menjadi den, dan kata benda biasanya mendapat tambahan -n. Ini dua perubahan yang harus diperiksa bersama.

Jamak dalam Nominativ Jamak dalam Dativ Arti Catatan
die Kinder den Kindern anak-anak itu Tambahkan -n pada Kinder.
die Freunde den Freunden teman-teman itu Tambahkan -n pada Freunde.
die Frauen den Frauen perempuan-perempuan itu Sudah berakhir dengan -n; tidak ditambah lagi.
die Autos den Autos mobil-mobil itu Bentuk jamak berakhiran -s tidak mendapat tambahan -n.

Aturan ini berlaku juga tanpa artikel tentu: mit Kindern berarti “bersama anak-anak”. Jadi, akhiran tersebut bukan sekadar pasangan bunyi dari den, melainkan bagian dari penandaan Dativ pada kata bendanya.

5. Dativ juga ditentukan oleh kata kerja

Tidak semua Dativ berarti ada sesuatu yang diserahkan. Beberapa kata kerja, yaitu kata yang menyatakan tindakan atau keadaan, memang membutuhkan pelengkap Dativ. Pelengkap adalah bagian yang melengkapi makna kata kerja.

Tiga yang sangat berguna ialah:

  • helfen — membantu: Sie hilft der Frau. — Dia membantu perempuan itu.
  • danken — berterima kasih: Wir danken dem Lehrer. — Kami berterima kasih kepada guru itu.
  • gefallen — menyenangkan atau disukai: Das Zimmer gefällt einem Gast. — Kamar itu disukai seorang tamu.

Kebiasaan bahasa Indonesia dapat menyesatkan pada helfen. Kita mengatakan “membantu perempuan itu”, tanpa “kepada”, tetapi bahasa Jerman tetap memakai der Frau. Hafalkan pola jemandem helfen sebagai “membantu seseorang”, dengan orang tersebut dalam Dativ. Bentuk jemandem sendiri berarti “seseorang” dalam Dativ.

Sebaliknya, jangan memilih Dativ hanya karena tindakannya tampak menguntungkan seseorang. Ich unterstütze den Mann berarti “Saya mendukung laki-laki itu”, tetapi unterstützen memakai Akkusativ.

Contoh dalam konteks

Tabel berikut memperlihatkan penerima, kata kerja yang membutuhkan Dativ, dan beberapa pemakaian setelah kata depan. Perhatikan artikel beserta kata bendanya sebagai satu kelompok.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Ich gebe dem Mann das Buch. Saya memberikan buku itu kepada laki-laki itu. dem Mann adalah penerima; das Buch adalah benda yang diberikan.
Sie hilft der Frau. Dia membantu perempuan itu. helfen membutuhkan Dativ.
Er schreibt einem Freund. Dia menulis kepada seorang teman laki-laki. einem menunjukkan Dativ maskulin tak tentu.
Die Mutter erzählt dem Kind eine Geschichte. Ibu itu menceritakan sebuah kisah kepada anak itu. dem Kind adalah penerima cerita.
Ich bringe einer Kollegin einen Kaffee. Saya membawakan secangkir kopi untuk seorang rekan kerja perempuan. einer Kollegin adalah penerima; einen Kaffee merupakan Akkusativ.
Wir schenken den Kindern ein Spiel. Kami memberi anak-anak itu sebuah permainan sebagai hadiah. den disertai bentuk jamak Kindern.
Kannst du einem Nachbarn helfen? Bisakah kamu membantu seorang tetangga laki-laki? einem tetap digunakan meskipun bentuknya pertanyaan.
Wir danken der Ärztin. Kami berterima kasih kepada dokter perempuan itu. danken membutuhkan Dativ.
Das Essen schmeckt dem Gast. Tamu itu menyukai rasa makanannya. Orang yang merasakan makanan memakai Dativ.
Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit. Saya naik bus ke tempat kerja. mit selalu diikuti Dativ.
Sie wohnt bei einer Freundin. Dia tinggal di rumah seorang teman perempuan. bei diikuti Dativ.
Ich spreche mit den Eltern. Saya berbicara dengan orang tua itu. Eltern sudah berakhir dengan -n.
Die Tasche liegt unter dem Tisch. Tas itu terletak di bawah meja. Dativ menandai lokasi setelah unter.

Terjemahan tidak selalu mempertahankan susunan bahasa Jerman. Pada Das Essen schmeckt dem Gast, misalnya, das Essen adalah subjek dalam kalimat Jerman, sedangkan terjemahan Indonesia yang lebih wajar dapat dimulai dengan “tamu itu”. Pilih kasus dari struktur bahasa Jerman, bukan dari posisi kata dalam terjemahan.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai Akkusativ setelah kata kerja helfen

  • Salah: Ich helfe den Mann.
  • Benar: Ich helfe dem Mann. — Saya membantu laki-laki itu.
  • Penjelasan: Helfen membutuhkan Dativ. Orang yang dibantu tidak memakai Akkusativ meskipun dalam bahasa Indonesia muncul langsung setelah “membantu”.

2. Mempertahankan die untuk feminin

  • Salah: Ich gebe die Frau den Schlüssel.
  • Benar: Ich gebe der Frau den Schlüssel. — Saya memberikan kunci itu kepada perempuan itu.
  • Penjelasan: Penerimanya feminin tunggal, sehingga artikelnya der. Den Schlüssel adalah benda yang diberikan dan tetap memakai Akkusativ.

3. Menukar einem dan einen

  • Salah: Sie schreibt einen Freund.
  • Benar: Sie schreibt einem Freund. — Dia menulis kepada seorang teman laki-laki.
  • Penjelasan: Dalam makna ini, teman tersebut adalah penerima tulisan. Akhiran -m pada einem menandai Dativ maskulin, berbeda dari einen dalam Akkusativ.

4. Melupakan perubahan kata benda jamak

  • Salah: Wir helfen den Kinder.
  • Benar: Wir helfen den Kindern. — Kami membantu anak-anak itu.
  • Penjelasan: Mengganti die menjadi den belum cukup. Kinder juga mendapat -n. Namun, jangan menerapkan tambahan ini pada bentuk jamak berakhiran -s: yang benar den Autos, bukan den Autosn.

5. Mengira setiap gerakan membutuhkan Akkusativ

  • Salah: Ich fahre mit den Bus.
  • Benar: Ich fahre mit dem Bus. — Saya naik bus.
  • Penjelasan: Mit selalu membutuhkan Dativ, termasuk saat kegiatan melibatkan perpindahan. Pertentangan lokasi dan arah hanya berlaku pada kelompok kata depan tertentu, bukan pada semua kata depan.

Catatan pemakaian

Artikel Dativ tidak berarti harus menambahkan “kepada”

Dalam bahasa Indonesia, “kepada” membantu mengenali penerima, tetapi bukan terjemahan tetap Dativ. Mit dem Bus berarti “dengan bus” atau “naik bus”, bei der Ärztin berarti “di tempat dokter perempuan itu”, dan der Frau helfen berarti “membantu perempuan itu”. Satu kasus Jerman dapat berpadanan dengan beberapa cara pengungkapan dalam bahasa Indonesia.

Artikel tentu pun tidak selalu perlu diterjemahkan menjadi “itu”. Ich fahre mit dem Bus biasanya cukup diterjemahkan “Saya naik bus”, bukan “Saya naik bus itu”, kecuali konteksnya memang membedakan bus tertentu.

Bentuk gabungan sering muncul dalam percakapan maupun tulisan

Beberapa kata depan, yaitu kata penghubung seperti “dengan”, “di”, atau “ke”, dapat bergabung dengan artikel berikutnya.

Bentuk terpisah Bentuk gabungan Contoh dan arti
zu dem zum zum Bahnhof — ke stasiun
zu der zur zur Schule — ke sekolah
bei dem beim beim Arzt — di tempat dokter
von dem vom vom Bahnhof — dari stasiun
in dem im im Zimmer — di kamar
an dem am am Fenster — di dekat jendela

Bentuk-bentuk ini lazim dalam bahasa baku, bukan sekadar singkatan tidak resmi. Saat artikelnya ditekankan atau dibedakan secara khusus, bentuk terpisah dapat dipertahankan. Untuk tahap awal, yang paling penting ialah mengenali bahwa zum menyimpan dem dan zur menyimpan der.

Posisi penerima dapat berubah

Dengan dua objek yang sama-sama berupa kata benda, Dativ sering mendahului Akkusativ: Ich gebe dem Kind das Buch — Saya memberikan buku itu kepada anak itu. Namun, posisi bukan penentu kasus. Dem Kind gebe ich das Buch juga berarti “Kepada anak itu saya memberikan buku itu”, dengan penerima diletakkan di awal sebagai topik. Bentuk dem Kind tetap Dativ di kedua kalimat.

Pendalaman setelah aturan dasar

Bagian ini boleh dipelajari belakangan. Untuk tahap awal, kuasai dulu bentuk dem, der, dem, den dan einem, einer, einem, lalu kaitkan dengan pola kata kerja yang sering digunakan.

Penyangkalan dan kepemilikan mengikuti pola serupa

Kata kein menyatakan “tidak ada” atau menyangkal kata benda. Penanda kepemilikan seperti mein berarti “milik saya”. Dalam Dativ, akhiran keduanya mengikuti pola yang sudah dikenal dari ein.

Kelompok Penyangkalan Kepemilikan Arti bentuk kepemilikan
Maskulin keinem Freund meinem Freund teman laki-laki saya
Feminin keiner Freundin meiner Freundin teman perempuan saya
Netral keinem Kind meinem Kind anak saya
Jamak keinen Freunden meinen Freunden teman-teman saya

Ich erzähle meinem Bruder die Geschichte. — Saya menceritakan kisah itu kepada saudara laki-laki saya.

Ich vertraue keinem Fremden. — Saya tidak memercayai orang asing mana pun.

Contoh kedua juga menunjukkan kata kerja vertrauen, “memercayai”, yang membutuhkan Dativ. Bentuk Fremden memiliki aturan akhiran tersendiri; cukup kenali dulu sebagai bentuk yang dipakai dalam kelompok tersebut.

Kata benda tertentu berubah juga dalam bentuk tunggal

Sebagian kata benda maskulin mengikuti deklinasi lemah, yaitu pola perubahan kata benda yang biasanya menambahkan -n atau -en di luar Nominativ tunggal. Jadi, tidak semua Dativ tunggal cukup dibentuk dengan mengganti artikel.

  • der Student → dem Studenten — mahasiswa laki-laki itu.
  • der Junge → dem Jungen — anak laki-laki itu.
  • der Herr → dem Herrn — bapak atau tuan itu.

Sie hilft einem Studenten. — Dia membantu seorang mahasiswa laki-laki.

Bandingkan dengan dem Mann: tidak ada tambahan -en pada Mann. Jangan menyebarkan aturan deklinasi lemah ke semua kata benda maskulin; pelajari kata-kata yang memang mengikutinya.

Kata sifat ikut menyesuaikan bentuk

Kata sifat, yaitu kata yang menerangkan ciri seperti baik, kecil, atau baru, juga mendapat akhiran saat berada sebelum kata benda. Setelah artikel Dativ yang dibahas di sini, kata sifat umumnya berakhiran -en:

  • mit dem neuen Fahrrad — dengan sepeda baru itu.
  • bei einer guten Freundin — di rumah seorang teman perempuan yang baik.
  • mit den kleinen Kindern — bersama anak-anak kecil itu.

Pada bentuk jamak den kleinen Kindern, ada tiga unsur yang perlu diperhatikan: artikel den, kata sifat kleinen, dan kata benda Kindern. Pola tanpa artikel memiliki aturan tersendiri, jadi jangan menganggap semua kata sifat dalam Dativ pasti berakhiran -en.

Bedakan lokasi dan tujuan pada kata depan dua kasus

Kata depan seperti in, an, dan unter dapat memakai Dativ atau Akkusativ. Kelompok ini sering disebut kata depan dua kasus.

  • Das Kind läuft im Garten. — Anak itu berlari di taman.
  • Das Kind läuft in den Garten. — Anak itu berlari masuk ke taman.

Kalimat pertama menyatakan lokasi berlangsungnya kegiatan, sehingga memakai Dativ: im berasal dari in dem. Kalimat kedua menyatakan tujuan perpindahan, sehingga memakai Akkusativ. Keduanya mengandung gerakan; perbedaannya bukan “bergerak atau diam”, melainkan “berkegiatan di suatu tempat atau menuju ke tempat itu”.

Sebaliknya, zu selalu diikuti Dativ meskipun menunjukkan tujuan: Ich gehe zum Bahnhof — Saya berjalan ke stasiun. Itulah sebabnya aturan lokasi dan tujuan tidak boleh diterapkan pada semua kata depan.

Dativ tidak selalu berupa penerima yang nyata

Pada tingkat lebih lanjut, Dativ dapat menunjukkan orang yang berkepentingan atau mengalami sesuatu. Mir ist kalt berarti “Saya kedinginan”; mir adalah kata ganti Dativ untuk “saya”. Kata ganti adalah kata pengganti orang atau benda yang tidak disebut dengan kata bendanya.

Dalam Ich wasche dem Kind die Hände — “Saya mencuci tangan anak itu”, dem Kind menunjukkan orang yang bagian tubuhnya terlibat. Bahasa Indonesia lebih alami memakai hubungan kepemilikan “tangan anak itu”. Pola seperti ini memperluas fungsi Dativ, tetapi tidak mengubah bentuk artikel dasarnya.

Dalam teks lama atau ungkapan yang sudah tetap, mungkin terlihat akhiran Dativ tunggal -e, misalnya im Jahre 1900 — “pada tahun 1900”. Bahasa sehari-hari biasanya memakai im Jahr 1900. Akhiran ini tidak perlu ditambahkan pada kata benda biasa saat membuat kalimat sendiri.

Kiat berlatih

  1. Ubah satu kelompok kata melalui tiga peran. Mulai dengan der Mann: Der Mann wartet — Laki-laki itu menunggu; Ich sehe den Mann — Saya melihat laki-laki itu; Ich helfe dem Mann — Saya membantu laki-laki itu. Ulangi dengan die Frau, das Kind, dan die Kinder. Sebutkan alasan perubahan, bukan hanya bunyinya.
  2. Latih penerima dan benda yang diberikan secara terpisah. Buat lima kalimat dengan geben atau schenken. Tandai penerima sebagai Dativ dan benda sebagai Akkusativ. Contoh: Ich schenke einer Freundin ein Buch — Saya menghadiahkan sebuah buku kepada seorang teman perempuan. Setelah itu, ganti penerimanya menjadi jamak dan periksa akhiran kata bendanya.
  3. Simpan pola bersama kata kerja atau kata depan. Catat helfen + Dativ, danken + Dativ, dan mit + Dativ, masing-masing dengan satu kalimat dari kehidupan sendiri. Saat membaca, cari bentuk dem, der, einem, dan einer, lalu tanyakan apa yang menuntut Dativ. Ini lebih berguna daripada sekadar menerjemahkannya menjadi “kepada”.

Konsep terkait

  • Dasar sebelumnya: Artikel kasus Akkusativ — membedakan benda yang diberikan dari penerimanya.
  • Pengganti kelompok kata benda: Kata ganti Dativ — memakai bentuk seperti mir, dir, dan ihm sebagai pengganti orang yang disebut.
  • Pola kata depan: Kata depan dengan Dativ — mempelajari kata depan yang selalu membutuhkan Dativ.
  • Perbandingan lokasi dan tujuan: Kata depan dua kasus — menentukan kapan memakai Dativ dan kapan memakai Akkusativ.
  • Perubahan kata benda: Deklinasi lemah dengan akhiran -n — memahami bentuk seperti dem Studenten dan dem Herrn.
  • Tahap berikutnya: Kasus Genitiv — mempelajari kasus yang antara lain menandai hubungan kepemilikan.

Prasyarat

Artikel Akusatif dalam Bahasa JermanA1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep A2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa