Preposisi Datif dalam Bahasa Jerman
Präpositionen mit Dativ
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Preposisi (kata depan) aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber, außer diikuti bentuk datif, yaitu bentuk kata yang diwajibkan oleh aturan tata bahasa dalam susunan ini. Misalnya, mit dem Bus berarti “naik bus”, sedangkan zu meiner Schwester berarti “ke tempat saudara perempuan saya”. Untuk pemula, pegang aturan berikut: pilih preposisi sesuai makna, lalu ubah kata-kata setelahnya ke bentuk datif, sekalipun kalimatnya menyatakan perpindahan.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kata “teman” tidak berubah setelah “dengan”, “dari”, atau “ke”. Bahasa Jerman berbeda: preposisi dapat menentukan bentuk artikel (kata pendamping seperti der, die, das), kata ganti, dan kadang-kadang kata bendanya. Perubahan berdasarkan fungsi dalam kalimat ini disebut kasus. Datif adalah salah satu kasus tersebut; pada topik ini, datif dipakai karena tuntutan preposisinya, bukan karena orang atau benda itu selalu menjadi penerima sesuatu.
Pada tingkat A2, kelompok ini sangat berguna untuk menceritakan asal, tujuan, teman bepergian, tempat bekerja, dan lamanya kegiatan. Kalimat seperti “Saya berasal dari Indonesia”, “Saya ke dokter”, dan “Saya sudah belajar selama setahun” membutuhkan pilihan preposisi yang berbeda dalam bahasa Jerman. Jadi, menghafal arti Indonesianya saja belum cukup.
Pelajari dua hal secara berpasangan: hubungan makna yang dinyatakan preposisi dan bentuk datif yang mengikutinya. Dengan begitu, Anda tidak hanya mengenali mit sebagai “dengan”, tetapi langsung terbiasa dengan rangkaian seperti mit meinem Bruder — “bersama saudara laki-laki saya”.
Cara pemakaiannya
1. Kenali sembilan preposisi utama
Tabel ini memberikan makna yang paling sering diperlukan. Satu preposisi bisa memiliki beberapa padanan Indonesia, bergantung pada konteks.
| Preposisi | Makna umum | Contoh dan penjelasan |
|---|---|---|
| aus | dari dalam; berasal dari; terbuat dari | aus dem Haus — dari dalam rumah |
| bei | di tempat seseorang; pada; di suatu perusahaan | bei meiner Tante — di rumah bibi saya |
| mit | dengan; bersama; menggunakan | mit dem Zug — naik kereta |
| nach | ke; setelah; menurut | nach Berlin — ke Berlin |
| seit | sejak; selama dan masih berlangsung | seit einer Woche — sejak seminggu lalu |
| von | dari; milik; oleh | von meinem Vater — dari ayah saya |
| zu | ke tempat seseorang atau suatu tujuan | zu einer Freundin — ke tempat seorang teman perempuan |
| gegenüber | di seberang; terhadap | gegenüber dem Bahnhof — di seberang stasiun |
| außer | kecuali; selain | außer meinem Bruder — kecuali saudara laki-laki saya |
Bentuk datif kadang tidak terlihat. Pada aus Deutschland — “dari Jerman”, nama negara itu tidak memakai artikel sehingga tidak ada perubahan yang tampak. Namun, pada aus der Schweiz — “dari Swiss”, bentuk der memperlihatkan datif karena nama negara tersebut biasanya memakai artikel feminin die.
2. Ubah artikel dan kata kepunyaan
Kata benda bahasa Jerman memiliki gender gramatikal, yaitu kelompok maskulin, feminin, atau netral yang tidak selalu berkaitan dengan jenis kelamin. Pelajari kata benda bersama artikelnya, misalnya der Tisch — “meja”, die Tasche — “tas”, dan das Kind — “anak”.
Bentuk awal yang biasa tercantum dalam kamus disebut nominatif, yakni bentuk yang antara lain dipakai untuk pelaku atau pokok kalimat. Setelah preposisi dalam artikel ini, bentuk tersebut berubah menjadi datif.
| Kelompok | Artikel awal → datif | Artikel tak tentu awal → datif | Contoh datif |
|---|---|---|---|
| Maskulin | der → dem | ein → einem | mit dem Mann |
| Feminin | die → der | eine → einer | bei einer Frau |
| Netral | das → dem | ein → einem | mit dem Kind |
| Jamak | die → den | — | mit den Kindern |
Contoh pada kolom terakhir berarti “bersama pria itu”, “di tempat seorang perempuan”, “bersama anak itu”, dan “bersama anak-anak itu”. Artikel tak tentu seperti ein menyatakan “seorang/sebuah”; tidak ada bentuk jamak langsung untuk ein.
Kata kepunyaan mengikuti pola serupa. Contoh yang sering diperlukan:
- mit meinem Vater — bersama ayah saya;
- bei meiner Mutter — di tempat ibu saya;
- von meinem Kind — dari anak saya;
- mit meinen Freunden — bersama teman-teman saya.
Pada bentuk jamak, kata bendanya biasanya juga mendapat tambahan -n: die Kinder → mit den Kindern — “anak-anak → bersama anak-anak itu”. Jangan menambahkan -n jika bentuk jamaknya sudah berakhir dengan -n atau -en, seperti Eltern — “orang tua”, atau jika jamaknya berakhir dengan -s, seperti Autos — “mobil-mobil”. Karena itu, bentuknya bei meinen Eltern — “di rumah orang tua saya” dan mit den Autos — “dengan mobil-mobil itu”.
3. Gunakan kata ganti datif
Kata ganti adalah kata pengganti nama orang atau benda, misalnya “saya”, “dia”, dan “mereka”. Setelah preposisi datif, gunakan bentuk berikut.
| Arti | Bentuk awal | Bentuk datif |
|---|---|---|
| saya | ich | mir |
| kamu | du | dir |
| dia, maskulin | er | ihm |
| dia, feminin | sie | ihr |
| itu, netral | es | ihm |
| kami/kita | wir | uns |
| kalian | ihr | euch |
| mereka | sie | ihnen |
| Anda, sapaan formal | Sie | Ihnen |
Bandingkan mit mir — “bersama saya”, bei ihr — “di tempat dia”, dan zu Ihnen — “ke tempat Anda”. Bentuk formal Ihnen tetap ditulis dengan huruf awal kapital.
4. Kenali peleburan preposisi dan artikel
Beberapa pasangan sering melebur menjadi satu kata. Peleburan ini lazim dalam bahasa baku, bukan sekadar singkatan percakapan.
| Bentuk lengkap | Bentuk lebur | Contoh dan arti |
|---|---|---|
| bei dem | beim | beim Arzt — di tempat dokter |
| von dem | vom | vom Bahnhof — dari stasiun |
| zu dem | zum | zum Arzt — ke dokter |
| zu der | zur | zur Arbeit — ke tempat kerja |
Bentuk lengkap tetap berguna jika artikel diberi penekanan atau kata bendanya diperjelas lebih lanjut. Untuk pemula, pelajari beim, vom, zum, dan zur sebagai bentuk sehari-hari yang utuh. Jangan membuat peleburan sendiri untuk pasangan lain.
Contoh dalam konteks
Perhatikan bahwa artikel, kata kepunyaan, atau kata ganti setelah preposisi menentukan bentuk datif yang tampak. Terjemahannya tidak harus memakai kata depan Indonesia yang sama pada setiap baris.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ich komme aus Deutschland. | Saya berasal dari Jerman. | Asal negara tanpa artikel. |
| Er wohnt bei seinen Eltern. | Dia tinggal bersama orang tuanya. | Eltern sudah berakhir dengan -n. |
| Seit einem Jahr lerne ich Deutsch. | Saya sudah belajar bahasa Jerman selama setahun. | Kegiatan dimulai dahulu dan masih berlangsung. |
| Wir fahren mit dem Bus zur Arbeit. | Kami naik bus ke tempat kerja. | Sarana perjalanan dan tujuan. |
| Nach dem Essen gehen wir spazieren. | Setelah makan, kami berjalan-jalan. | nach menyatakan urutan waktu. |
| Nächste Woche fahre ich nach Berlin. | Minggu depan saya pergi ke Berlin. | Nama kota tanpa artikel. |
| Ich gehe heute zu meiner Ärztin. | Hari ini saya pergi ke dokter saya. | Tujuannya seorang dokter perempuan. |
| Das Paket ist von meinem Bruder. | Paket itu dari saudara laki-laki saya. | Asal kiriman. |
| Die Apotheke liegt gegenüber dem Bahnhof. | Apotek itu terletak di seberang stasiun. | Hubungan letak. |
| Außer meiner Schwester hat niemand Zeit. | Selain saudara perempuan saya, tidak ada yang punya waktu. | Satu orang dikecualikan dari pernyataan. |
| Der Tisch ist aus Holz. | Meja itu terbuat dari kayu. | Bahan tanpa artikel. |
| Kannst du mit mir kommen? | Bisakah kamu ikut bersama saya? | Kata ganti datif mir. |
| Bei diesem Lärm kann ich nicht schlafen. | Dengan kebisingan seperti ini, saya tidak bisa tidur. | bei menyatakan keadaan yang menyertai. |
| Meiner Meinung nach ist der Zug praktischer. | Menurut saya, kereta lebih praktis. | nach berada setelah kelompok kata yang diterangkannya. |
Pada contoh Seit einem Jahr lerne ich Deutsch, kata kerja lerne memakai bentuk waktu kini. Dalam bahasa Indonesia, “sudah … selama” membantu menyampaikan bahwa prosesnya belum berhenti; bahasa Jerman tidak perlu mengganti bentuk waktu hanya karena awal kegiatannya berada di masa lalu.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai bentuk awal setelah preposisi
- Salah: Ich fahre mit der Bus.
- Benar: Ich fahre mit dem Bus. — Saya naik bus.
- Penjelasan: Bus adalah kata maskulin. Setelah mit, artikel der berubah menjadi dem. Tidak cukup hanya mengingat bahwa mit berarti “dengan”.
2. Menganggap semua perpindahan membutuhkan akusatif
- Salah: Ich gehe zu meinen Bruder.
- Benar: Ich gehe zu meinem Bruder. — Saya pergi ke tempat saudara laki-laki saya.
- Penjelasan: Akusatif adalah kasus lain yang, antara lain, dipakai untuk sasaran langsung suatu tindakan. Aturan “arah memakai akusatif” hanya berlaku dalam pola tertentu dengan preposisi dua kasus, seperti in. Aturan itu tidak mengubah tuntutan datif pada zu.
3. Melupakan perubahan kata benda jamak
- Salah: Ich spiele mit den Kinder.
- Benar: Ich spiele mit den Kindern. — Saya bermain bersama anak-anak itu.
- Penjelasan: Selain artikel den, kata Kinder mendapat tambahan -n. Sebaliknya, mit den Eltern — “bersama orang tua itu” — tidak memerlukan tambahan lagi.
4. Menyamakan semua arti “ke” dengan nach
- Salah: Ich gehe nach meiner Schwester. jika maksudnya pergi ke tempat saudara perempuan.
- Benar: Ich gehe zu meiner Schwester. — Saya pergi ke tempat saudara perempuan saya.
- Penjelasan: Nach lazim untuk kota dan negara tanpa artikel; zu lazim untuk orang. Nach meiner Schwester dapat memiliki hubungan makna lain, misalnya urutan “setelah saudara perempuan saya”, tetapi bukan tujuan kunjungan tersebut.
5. Menggunakan seit untuk kegiatan yang sudah selesai
- Salah: Ich habe gestern seit zwei Stunden gelernt. jika maksudnya hanya belajar selama dua jam kemarin.
- Benar: Ich habe gestern zwei Stunden gelernt. — Kemarin saya belajar selama dua jam.
- Penjelasan: Seit menunjukkan rentang dari suatu awal hingga titik acuan, biasanya sekarang. Untuk durasi yang sudah selesai pada contoh ini, cukup gunakan zwei Stunden.
6. Memakai kata ganti yang tidak sesuai
- Salah: Kommst du mit ich?
- Benar: Kommst du mit mir? — Apakah kamu ikut bersama saya?
- Penjelasan: Kata ganti juga harus berbentuk datif. Hafalkan rangkaian mit mir — “bersama saya” dan mit dir — “bersamamu”, bukan hanya daftar kata gantinya.
Catatan pemakaian
Aus dan von: sama-sama “dari”, tetapi sudut pandangnya berbeda
Gunakan aus untuk asal atau keluar dari bagian dalam: Ich komme aus Indonesien — “Saya berasal dari Indonesia”; Sie kommt aus dem Büro — “Dia keluar dari kantor”. Gunakan von untuk datang dari seseorang, suatu kegiatan, atau suatu titik asal: Ich komme vom Arzt — “Saya baru dari dokter”.
Perbedaannya bukan sekadar “bangunan memakai aus, orang memakai von”. Kalimat Ich komme von der Arbeit — “Saya pulang dari tempat kerja” — memandang pekerjaan sebagai kegiatan atau tempat asal perjalanan. Ich komme aus dem Büro menyoroti keluar dari ruang kantor. Pelajari pasangan yang wajar menurut situasinya.
Bei dan zu: berada di tempat atau menuju tempat
Bandingkan Ich bin bei meiner Freundin — “Saya berada di tempat teman perempuan saya” dengan Ich gehe zu meiner Freundin — “Saya pergi ke tempat teman perempuan saya”. Bei menyatakan keberadaan, sedangkan zu menyatakan tujuan. Keduanya tetap datif.
Untuk lembaga atau perusahaan, bei juga dapat berarti bekerja di sana: Sie arbeitet bei einer Bank — “Dia bekerja di sebuah bank”. Jadi, bei tidak selalu bermakna “bersama” dalam arti melakukan kegiatan berdua.
Nach, zu, dan tujuan perjalanan
Gunakan nach pada nach Jakarta — “ke Jakarta” dan nach Deutschland — “ke Jerman”. Negara yang memakai artikel biasanya membutuhkan susunan lain: in die Schweiz — “ke Swiss”. Untuk masuk ke suatu ruang atau bangunan, in juga sering diperlukan: Ich gehe ins Kino — “Saya pergi menonton ke bioskop”. Ins merupakan peleburan in das.
Zu menandai tujuan tanpa dengan sendirinya menegaskan bahwa seseorang masuk ke dalam: zum Bahnhof — “ke stasiun”. Ungkapan penting yang perlu dihafal terpisah ialah nach Hause — “pulang/ke rumah” dan zu Hause — “di rumah”.
Seit: titik awal atau panjang rentang
Seit Montag berarti “sejak Senin”, sedangkan seit drei Tagen berarti “sudah tiga hari”. Pada keduanya, keadaan atau kegiatan menjangkau titik acuan. Dalam konteks sehari-hari, titik acuan itu biasanya sekarang: Ich wohne seit drei Jahren hier — “Saya sudah tinggal di sini selama tiga tahun”.
Bedakan vor drei Tagen — “tiga hari yang lalu”, yang menunjukkan kapan suatu peristiwa terjadi, bukan berapa lama keadaan masih berlangsung.
Letak gegenüber
Dengan kata benda, kedua susunan berikut lazim: gegenüber dem Bahnhof dan dem Bahnhof gegenüber, keduanya berarti “di seberang stasiun”. Dengan kata ganti orang, susunan setelah kata ganti sangat umum: Sie sitzt mir gegenüber — “Dia duduk berhadapan dengan saya”. Jangan memaksakan urutan bahasa Indonesia ke setiap bentuk Jerman.
Pendalaman: bentuk dan makna yang akan ditemui nanti
Bagian ini dapat dibaca setelah aturan inti terasa mantap. Untuk penggunaan sehari-hari pada tingkat A2, datif setelah sembilan preposisi tadi tetap menjadi pegangan utama.
Makna yang lebih abstrak
Preposisi ini tidak terbatas pada tempat dan waktu. Aus dapat menyatakan alasan yang mendorong tindakan: Er hilft aus Liebe — “Dia membantu karena cinta”. Nach dapat menyatakan dasar penilaian: Nach dem Bericht ist die Straße gesperrt — “Menurut laporan itu, jalan tersebut ditutup”.
Gegenüber juga berarti “terhadap”: Kindern gegenüber ist sie sehr geduldig — “Dia sangat sabar terhadap anak-anak”. Posisi katanya boleh berubah, tetapi Kindern tetap datif. Dalam ungkapan tetap meiner Meinung nach — “menurut saya”, nach lazim diletakkan di belakang.
Außer tidak selalu sesederhana daftar hafalan
Dalam pemakaian biasa sebagai preposisi yang berarti “kecuali/selain”, gunakan datif: Alle kommen außer meinem Vater — “Semua datang kecuali ayah saya”. Namun, Anda akan menjumpai ungkapan tetap seperti außer Landes — “di luar negeri”, dengan bentuk yang berasal dari genitif, yakni kasus yang sering menyatakan kepunyaan atau hubungan antarkata benda.
Ada pula außer yang menghubungkan bagian kalimat, bukan berdiri sebagai preposisi biasa. Dalam Niemand außer ich konnte helfen — “Tidak seorang pun selain saya dapat membantu”, ich mengikuti fungsi sebagai pelaku kalimat. Ini bukan pola yang perlu diproduksi dahulu; cukup pahami bahwa slogan “selalu datif” merujuk pada pemakaian preposisional biasa.
Kata benda dan kata sifat juga dapat berubah
Sebagian kata benda maskulin mendapat tambahan -n atau -en di luar nominatif tunggal. Contohnya der Student — “mahasiswa”, tetapi mit einem Studenten — “bersama seorang mahasiswa”. Tambahan ini bukan tanda jamak; pelajari sebagai pola khusus kata bendanya.
Kata sifat, yaitu kata yang menerangkan sifat seperti “baik” atau “lama”, dapat berubah akhirannya jika berada sebelum kata benda. Bandingkan mit dem guten Freund — “bersama teman baik itu” dan mit gutem Kaffee — “dengan kopi yang enak”. Pada bentuk tanpa artikel, akhiran kata sifat membantu menunjukkan datif. Ini termasuk pembahasan perubahan akhiran kata sifat, bukan alasan untuk meninggalkan aturan preposisinya.
Menggantikan benda dengan bentuk da-
Untuk merujuk kembali pada benda atau hal, bahasa Jerman sering memakai bentuk seperti damit — “dengan itu” dan davon — “dari/tentang itu”, sesuai konteks. Contohnya: Hier ist ein Stift. Du kannst damit schreiben — “Ini sebuah pena. Kamu bisa menulis dengannya”.
Untuk orang, tetap gunakan preposisi dan kata ganti: Ich arbeite mit ihr — “Saya bekerja bersamanya”. Tidak semua preposisi dalam daftar dapat digabungkan secara bebas dengan da-; pelajari bentuk yang benar sebagai kosakata, bukan rumus untuk membuat kata baru.
Saran latihan
- Latih perubahan dalam satu rangkaian. Mulai dari der Bus — “bus”, lalu ucapkan mit dem Bus — “naik bus”. Lanjutkan dengan die Freundin → bei der Freundin — “teman perempuan → di tempat teman perempuan itu”, dan die Kinder → mit den Kindern — “anak-anak → bersama anak-anak itu”. Periksa artikel dan kata bendanya secara terpisah.
- Ceritakan tiga hal dari kehidupan Anda. Tulis asal Anda dengan aus, sarana perjalanan dengan mit, dan kegiatan yang masih berlangsung dengan seit. Misalnya, Ich lerne seit sechs Monaten Deutsch — “Saya sudah belajar bahasa Jerman selama enam bulan”. Ganti informasinya dengan keadaan Anda sendiri agar susunannya lebih mudah diingat.
- Buat pasangan makna, bukan hanya daftar terjemahan. Pasangkan Ich bin beim Arzt — “Saya sedang di tempat dokter” dengan Ich gehe zum Arzt — “Saya pergi ke dokter”. Lalu bandingkan aus dem Büro — “dari dalam kantor” dan von der Arbeit — “dari tempat kerja”. Jelaskan dalam bahasa Indonesia mengapa sudut pandangnya berbeda sebelum memeriksa bentuk datifnya.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kasus datif dan perubahan artikel — pelajari mengapa der, die, das berubah menjadi dem, der, dem, serta kapan kata benda jamak mendapat tambahan -n.