A2

Preposisi Dua Kasus dalam Bahasa Jerman

Wechselpräpositionen

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Sembilan preposisi bahasa Jerman—an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen—memakai akusatif saat menunjukkan arah menuju suatu posisi, dan datif saat menunjukkan lokasi. Keduanya adalah kasus, yaitu bentuk gramatikal yang terlihat terutama pada kata pendamping kata benda: auf den Tisch berarti “ke atas meja”, sedangkan auf dem Tisch berarti “di atas meja”. Jangan hanya melihat ada tidaknya gerakan: orang yang berlari di dalam taman tetap memakai datif jika taman itu hanya lokasi kegiatannya.

Gambaran umum

Kelompok ini disebut Wechselpräpositionen, yakni preposisi yang dapat berganti kasus. Preposisi adalah kata depan yang menghubungkan sesuatu dengan tempat, arah, waktu, atau hubungan lain; dalam pembahasan dasar ini kita berfokus pada tempat dan arah. Materi ini biasanya mulai dipelajari pada tingkat A2, ketika kamu sudah mengenal perubahan artikel seperti der, den, dan dem.

Bagi penutur bahasa Indonesia, gagasan dasarnya sebenarnya cukup akrab: “Saya masuk ke dalam kamar” berbeda dari “Saya membaca di dalam kamar”. Bedanya, bahasa Jerman sering memakai kata depan yang sama, yaitu in, lalu mengubah bentuk kata sesudahnya. Karena itu, jangan menerjemahkan “di” dan “ke” secara terpisah saja; tentukan dulu apakah kalimat menjelaskan letak atau tujuan.

Aturan ini berguna saat menjelaskan letak barang, menata ruangan, memberi petunjuk, dan menceritakan perjalanan. Setelah pola dasarnya jelas, kamu juga perlu mengenali penggunaan waktu serta pasangan kata kerja dan preposisi yang memiliki aturan sendiri. Bagian lanjutan di bawah memisahkannya dari aturan tempat agar tidak tercampur.

Cara kerjanya

1. Kenali sembilan preposisinya

Makna Indonesianya bergantung pada hubungan ruang yang dimaksud. Untuk bentuk yang menunjukkan tujuan, tambahkan gagasan “ke” pada makna tempatnya.

Preposisi Makna ruang yang umum
an di sisi, pada permukaan tegak, atau di tepi
auf di atas permukaan, biasanya dengan tumpuan atau sentuhan
hinter di belakang
in di dalam
neben di sebelah
über di atas, biasanya tanpa menyentuh; melintasi di bagian atas
unter di bawah
vor di depan
zwischen di antara

An tidak selalu sama dengan “pada”, dan auf tidak selalu sama dengan semua pemakaian “di atas”. Misalnya, gambar yang menempel di dinding menggunakan an, sedangkan buku yang terletak di atas meja menggunakan auf. Pilih preposisi berdasarkan hubungan ruangnya, lalu pilih kasusnya.

2. Tanyakan “di mana?” atau “ke mana?”

Datif dipakai ketika frasa tempat—kelompok kata yang menyebut tempat—menjawab wo?, “di mana?”. Akusatif dipakai ketika frasa itu menjawab wohin?, “ke mana?”, yaitu menuju posisi atau hubungan ruang yang menjadi tujuan.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Yang dijelaskan
Das Buch liegt auf dem Tisch. Buku itu terletak di atas meja. Letak buku; datif
Ich lege das Buch auf den Tisch. Saya meletakkan buku itu ke atas meja. Tujuan peletakan; akusatif
Er ist in der Küche. Dia berada di dapur. Lokasi; datif
Er geht in die Küche. Dia masuk ke dapur. Tujuan gerak; akusatif

Pada contoh buku, yang berpindah bukan orangnya, melainkan bukunya. Jadi, yang perlu diperiksa adalah hubungan benda atau orang dengan tempat yang disebut, bukan sekadar apakah pelaku berjalan.

Ada pula kalimat yang menyatakan niat atau tujuan yang belum tercapai: Ich will in die Küche berarti “Saya ingin ke dapur”. Akusatif tetap tepat karena dapur dipandang sebagai tujuan, meskipun belum ada gerakan yang benar-benar terjadi.

3. Ubah artikel sesuai kasus

Artikel adalah kata pendamping kata benda, misalnya der, die, dan das. Kata benda adalah kata yang menamai orang, benda, tempat, atau gagasan. Dalam bahasa Jerman, setiap kata benda memiliki gender gramatikal—kelompok maskulin, feminin, atau netral—yang tidak selalu berkaitan dengan jenis kelamin.

Tabel berikut menunjukkan artikel tentu, yaitu artikel untuk sesuatu yang sudah diketahui atau dapat dikenali. Kolom bentuk dasar membantumu mengingat gender sebelum menentukan kasus.

Kelompok kata benda Bentuk dasar Akusatif: tujuan Datif: lokasi
Maskulin: meja der Tisch auf den Tisch auf dem Tisch
Feminin: dapur die Küche in die Küche in der Küche
Netral: tempat tidur das Bett unter das Bett unter dem Bett
Jamak: kursi-kursi die Stühle zwischen die Stühle zwischen den Stühlen

Dalam datif jamak, artikel tentu menjadi den, dan kata bendanya biasanya mendapat -n jika belum berakhiran -n atau -en. Karena itu, Stühle menjadi Stühlen. Kata jamak berakhiran -s, misalnya Autos (“mobil-mobil”), tidak mendapat tambahan -n.

Artikel tak tentu, yang kurang lebih memperkenalkan “sebuah” atau “seorang”, juga berubah:

Kelompok Akusatif Datif
Maskulin einen Tisch einem Tisch
Feminin eine Küche einer Küche
Netral ein Bett einem Bett

Maka neben einen Tisch berarti “ke sebelah sebuah meja”, sedangkan neben einem Tisch berarti “di sebelah sebuah meja”. Kata penanda kepunyaan mengikuti perubahan serupa: in mein Zimmer berarti “ke kamar saya”, dan in meinem Zimmer berarti “di kamar saya”.

4. Jangan samakan gerakan dengan akusatif

Bandingkan dua kalimat ini:

  • Die Kinder laufen im Garten. — Anak-anak berlari di kebun.
  • Die Kinder laufen in den Garten. — Anak-anak berlari masuk ke kebun.

Kalimat pertama memakai datif: kebun adalah lokasi tempat mereka berlari. Kalimat kedua memakai akusatif: kebun merupakan tujuan yang mereka masuki. Kata kerjanya sama, tetapi hubungan ruang yang disampaikan berbeda.

Im adalah gabungan dari in dem. Bentuk gabungan seperti ini akan dibahas lagi pada catatan pemakaian. Untuk sementara, ingat bahwa im Garten tetap merupakan bentuk datif.

5. Bedakan tindakan menempatkan dan keadaan benda

Beberapa kata kerja sering muncul berpasangan. Kata kerja adalah kata yang menyatakan tindakan atau keadaan. Pasangan ini membantu membedakan tindakan mengubah letak dengan keadaan setelahnya.

Tindakan menuju posisi Arti Keadaan pada posisi itu Arti
Ich lege das Buch auf den Tisch. Saya meletakkan buku itu ke atas meja. Das Buch liegt auf dem Tisch. Buku itu terletak di atas meja.
Ich stelle die Flasche neben den Teller. Saya menaruh botol itu dalam posisi berdiri di sebelah piring. Die Flasche steht neben dem Teller. Botol itu berdiri di sebelah piring.
Ich setze mich auf den Stuhl. Saya duduk dengan mengambil tempat di kursi itu. Ich sitze auf dem Stuhl. Saya sedang duduk di kursi itu.
Ich hänge das Bild an die Wand. Saya menggantung gambar itu ke dinding. Das Bild hängt an der Wand. Gambar itu tergantung di dinding.

Legen lazimnya menempatkan sesuatu dalam posisi berbaring, stellen dalam posisi berdiri, dan setzen dalam posisi duduk. Untuk hängen, bentuk yang sama dapat menyatakan tindakan menggantung atau keadaan tergantung; lihat keseluruhan kalimatnya.

Ini pola yang berguna, bukan daftar kata kerja yang secara otomatis menentukan kasus. Pertanyaan terpenting tetap: apakah frasa tempat menunjukkan tujuan atau lokasi?

Contoh dalam konteks

Perhatikan hubungan ruang pada setiap baris. Dalam bahasa Indonesia, beberapa terjemahan memakai “menaruh ... di ...” karena itulah ungkapan yang alami; dalam bahasa Jerman, tempat tujuan penaruhannya tetap memakai akusatif.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Ich lege das Buch auf den Tisch. Saya meletakkan buku itu di atas meja. Akusatif; meja menjadi tujuan peletakan
Das Buch liegt auf dem Tisch. Buku itu terletak di atas meja. Datif; letak buku
Er geht in die Küche. Dia masuk ke dapur. Akusatif; tujuan
Wir frühstücken in der Küche. Kami sarapan di dapur. Datif; lokasi kegiatan
Sie hängt die Jacke an den Haken. Dia menggantung jaket itu pada kait. Akusatif; tempat tujuan jaket
Die Jacke hängt an dem Haken neben der Tür. Jaket itu tergantung pada kait di sebelah pintu. Kedua frasa menyatakan lokasi
Stell den Koffer hinter die Tür. Taruh koper itu dalam posisi berdiri di belakang pintu. Akusatif; petunjuk penempatan
Der Koffer steht hinter der Tür. Koper itu berada dalam posisi berdiri di belakang pintu. Datif; posisi koper
Die Katze läuft unter das Bett. Kucing itu berlari ke kolong tempat tidur. Akusatif; menuju posisi di bawah
Die Katze schläft unter dem Bett. Kucing itu tidur di kolong tempat tidur. Datif; lokasi
Ich stelle die Tasche zwischen die Stühle. Saya menaruh tas itu di antara kursi-kursi. Akusatif jamak; tujuan penempatan
Die Tasche steht zwischen den Stühlen. Tas itu berada di antara kursi-kursi. Datif jamak; tambahan -n pada kata benda
Wir warten vor dem Kino. Kami menunggu di depan bioskop. Datif; tempat menunggu
Der Vogel fliegt über das Haus. Burung itu terbang melintasi bagian atas rumah. Akusatif; lintasan melewati rumah
Eine Lampe hängt über dem Tisch. Sebuah lampu tergantung di atas meja. Datif; posisi tanpa menyentuh meja

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai akusatif hanya karena ada gerakan

  • Keliru untuk arti “berlari-lari di taman”: Ich jogge in den Park.
  • Benar untuk arti itu: Ich jogge im Park. — Saya berlari-lari di taman.
  • Sebabnya: Taman adalah lokasi kegiatan. Ich jogge in den Park juga merupakan kalimat yang benar, tetapi artinya berbeda: saya berlari menuju dan masuk ke taman.

2. Memakai datif saat menempatkan barang

  • Keliru: Ich lege das Handy auf dem Tisch.
  • Benar: Ich lege das Handy auf den Tisch. — Saya meletakkan ponsel itu di atas meja.
  • Sebabnya: Frasa dengan auf menunjukkan tujuan penempatan ponsel. Terjemahan Indonesia boleh memakai “di atas”, tetapi itu tidak membuat bentuk Jermannya menjadi datif.

3. Tidak mengubah artikel feminin

  • Keliru untuk menyatakan lokasi: Wir essen in die Küche.
  • Benar: Wir essen in der Küche. — Kami makan di dapur.
  • Sebabnya: Die Küche adalah bentuk dasar dan juga bentuk akusatif; dalam datif, artikelnya menjadi der. Bentuk der di sini bukan tanda bahwa Küche berubah menjadi maskulin.

4. Menggunakan preposisi yang tidak sesuai dengan permukaan

  • Keliru untuk gambar yang menempel di dinding: Das Bild hängt auf der Wand.
  • Benar: Das Bild hängt an der Wand. — Gambar itu tergantung di dinding.
  • Sebabnya: Hubungan dengan permukaan dinding lazimnya memakai an. Memilih kasus yang benar saja belum cukup; pilihan preposisinya juga harus tepat.

5. Melupakan bentuk datif jamak

  • Keliru: Die Tasche steht zwischen den Stühle.
  • Benar: Die Tasche steht zwischen den Stühlen. — Tas itu berada di antara kursi-kursi.
  • Sebabnya: Datif jamak tidak hanya mengubah artikel menjadi den, tetapi biasanya juga menambahkan -n pada kata bendanya.

6. Menganggap semua preposisi dapat berganti kasus

  • Keliru: Ich gehe zu den Bahnhof.
  • Benar: Ich gehe zum Bahnhof. — Saya pergi ke stasiun.
  • Sebabnya: Zu bukan anggota sembilan preposisi dua kasus. Zu selalu diikuti datif; zum berasal dari zu dem. Jadi, aturan “tujuan memakai akusatif” hanya berlaku dalam lingkup yang dibahas, bukan untuk semua kata depan.

Catatan pemakaian

Bentuk gabungan sangat lazim

Dalam percakapan maupun tulisan biasa, beberapa preposisi dan artikel sering bergabung. Bentuk-bentuk ini bukan sekadar singkatan tidak resmi.

Bentuk gabungan Bentuk lengkap Kasus
am an dem Datif
im in dem Datif
beim bei dem Datif; preposisinya bukan anggota kelompok dua kasus
ans an das Akusatif
ins in das Akusatif
aufs auf das Akusatif

Ich gehe ins Büro berarti “Saya pergi ke kantor”, sedangkan Ich bin im Büro berarti “Saya berada di kantor”. Ingat pasangan ins–im sebagai petunjuk tujuan dan lokasi untuk kata benda netral seperti das Büro.

Bentuk lengkap tetap dipakai bila artikel mendapat penekanan atau menunjuk sesuatu secara khusus. In dem Haus wohnt meine Schwester dapat berarti “Di rumah itulah saudara perempuan saya tinggal”. Jangan menggabungkan kata secara mekanis dalam semua keadaan.

Makna tempat tidak selalu bisa ditebak dari bahasa Indonesia

“Di tepi danau” dapat dinyatakan dengan am See, sedangkan “di dalam danau” dengan im See. “Ke tepi danau” menjadi an den See, sedangkan “ke dalam danau” menjadi in den See. Pilihan an atau in mengubah tempat yang dibayangkan, bukan hanya bentuk bahasanya.

Begitu pula, auf tidak selalu berarti berada lebih tinggi daripada benda lain. Dalam auf dem Platz (“di alun-alun”), tempat tersebut dipandang sebagai area terbuka. Lebih baik mempelajari ungkapan tempat sebagai pasangan utuh daripada mencari satu padanan Indonesia untuk setiap preposisi.

Pembahasan lanjutan: di luar aturan dasar

Bagian ini tidak perlu langsung dikuasai saat baru belajar A2. Namun, perbedaan berikut menjelaskan mengapa rumus “gerak atau diam” kadang terasa tidak cocok ketika membaca atau mendengarkan bahasa Jerman.

Lintasan juga dapat memakai akusatif

Akusatif tidak selalu berarti berhenti di tujuan. Wir gehen über die Brücke berarti “Kami berjalan menyeberangi jembatan”. Frasa über die Brücke menggambarkan lintasan melintasi sesuatu.

Sebaliknya, Wir gehen auf der Brücke berarti “Kami berjalan di atas jembatan”: jembatan menjadi lokasi berjalan. Inilah alasan aturan yang lebih tepat adalah tujuan atau lintasan terarah dibandingkan lokasi, bukan sekadar “bergerak dibandingkan tidak bergerak”.

Perbandingan lain: Der Vogel fliegt über dem Haus berarti “Burung itu terbang di atas rumah”, dengan ruang di atas rumah sebagai lokasi terbangnya. Der Vogel fliegt über das Haus menggambarkan burung yang terbang melintasi bagian atas rumah. Kata kerja fliegen (“terbang”) sendiri tidak menentukan kasusnya.

Penggunaan waktu mengikuti pola tersendiri

Aturan tempat tidak boleh langsung dipindahkan ke ungkapan waktu. Contohnya:

  • Am Montag arbeite ich. — Pada hari Senin saya bekerja.
  • Im Sommer fahren wir ans Meer. — Pada musim panas kami pergi ke tepi laut.
  • Vor dem Essen wasche ich mir die Hände. — Sebelum makan saya mencuci tangan.
  • Der Kurs beginnt in einer Woche. — Kursus itu dimulai seminggu lagi.
  • Wir bleiben über das Wochenende. — Kami tinggal selama akhir pekan.

Pada contoh tersebut, am Montag, im Sommer, vor dem Essen, dan in einer Woche memakai datif. Über das Wochenende memakai akusatif. Perbedaannya dipelajari sebagai pola waktu, bukan diputuskan dengan pertanyaan “di mana?” atau “ke mana?”.

Pasangan kata kerja dan preposisi dapat memiliki makna abstrak

Ada kalanya preposisi tidak benar-benar menunjukkan tempat. Dalam pasangan tetap, kata kerja dan maknanya menentukan preposisi beserta kasusnya.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Pola yang dipelajari
Ich warte auf den Bus. Saya menunggu bus. warten auf + akusatif
Ich denke an meine Familie. Saya memikirkan keluarga saya. denken an + akusatif
Wir sprechen über den Film. Kami membicarakan film itu. sprechen über + akusatif
Sie arbeitet an einem Bericht. Dia sedang mengerjakan sebuah laporan. arbeiten an + datif

Tidak ada perjalanan menuju bus dalam auf den Bus warten. Karena itu, jangan menafsirkan akusatifnya sebagai perpindahan ruang. Pelajari bentuk lengkap seperti auf etwas warten (“menunggu sesuatu”), bukan hanya kata kerja dan terjemahannya.

Akhiran kata sifat ikut berubah

Kata sifat adalah kata yang menerangkan ciri, misalnya “besar” atau “baru”. Jika kata sifat berada sebelum kata benda, akhirannya mengikuti pola artikel dan kasus:

  • Ich stelle die Vase auf den kleinen Tisch. — Saya menaruh vas itu di atas meja kecil tersebut.
  • Die Vase steht auf dem kleinen Tisch. — Vas itu berada di atas meja kecil tersebut.
  • Ich stelle die Vase auf einen kleinen Tisch. — Saya menaruh vas itu di atas sebuah meja kecil.
  • Die Vase steht auf einem kleinen Tisch. — Vas itu berada di atas sebuah meja kecil.

Di sini kleinen kebetulan tetap sama, sedangkan artikel berubah. Bentuk kata sifat tidak selalu langsung memperlihatkan perbedaan kasus; baca seluruh kelompok katanya. Saat menulis, tentukan dahulu preposisi, kasus, dan artikel, baru periksa akhiran kata sifat.

Saran latihan

  1. Buat pasangan tindakan dan hasilnya. Gunakan lima benda di sekitar, lalu ucapkan dua kalimat untuk masing-masing: Ich lege den Schlüssel auf den Tisch (“Saya meletakkan kunci di atas meja”) dan Der Schlüssel liegt auf dem Tisch (“Kunci itu terletak di atas meja”). Ganti hubungan ruangnya, bukan hanya nama bendanya.
  2. Latih satu kata kerja dengan dua kasus. Bayangkan orang berlari di taman dan orang berlari masuk ke taman. Ucapkan Sie läuft im Park (“Dia berlari di taman”) dan Sie läuft in den Park (“Dia berlari masuk ke taman”). Latihan ini mencegah kebiasaan menyamakan semua gerakan dengan akusatif.
  3. Periksa keputusan dalam tiga langkah. Untuk setiap kalimat, pilih hubungan ruangnya, tentukan lokasi atau tujuan, lalu ubah artikel serta kata bendanya jika perlu. Buat catatan singkat “tempat—tujuan/lokasi—bentuk”, misalnya “di bawah tempat tidur—lokasi—unter dem Bett”. Setelah pola tempat lancar, buat daftar terpisah untuk ungkapan waktu dan pasangan kata kerja yang tetap.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Kasus datif dan artikelnya — membantu memahami perubahan seperti der → dem, die → der, serta bentuk datif jamak sebelum menggabungkannya dengan preposisi dua kasus.

Prasyarat

Artikel Dativ dalam Bahasa JermanA2

Konsep A2 lainnya