Anak Kalimat dengan wenn dan ob dalam Bahasa Jerman
Nebensätze: wenn, ob
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Gunakan wenn untuk menyatakan syarat atau waktu, seperti “jika”, “ketika”, dan “setiap kali”; gunakan ob untuk menyampaikan pertanyaan yang jawabannya “ya” atau “tidak”, seperti “apakah”. Keduanya mengawali anak kalimat, dan kata kerja yang berubah mengikuti subjek biasanya berada di akhir: Wenn ich Zeit habe, komme ich — “Jika saya punya waktu, saya akan datang”; Ich weiß nicht, ob er kommt — “Saya tidak tahu apakah dia akan datang.” Jika anak kalimat diletakkan di depan, kata kerja induk kalimat langsung menyusul setelah koma.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kita dapat mengatakan “Kalau hujan, kita di sini saja” atau “Saya belum tahu kalau dia bisa datang.” Kata “kalau” cukup lentur, terutama dalam percakapan. Bahasa Jerman membedakan hubungan makna ini dengan lebih tegas. Apakah hujan menjadi syarat untuk tetap di sini? Gunakan wenn. Apakah kedatangan seseorang masih menjadi pertanyaan? Gunakan ob.
Pada tingkat A2, pola ini membantu Anda membuat janji, menjelaskan kebiasaan, menanyakan ketersediaan, dan menyampaikan hal yang belum diketahui. Sebuah anak kalimat adalah bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain; induk kalimat adalah bagian yang dapat menjadi kalimat lengkap sendiri. Dalam Ich komme, wenn ich Zeit habe — “Saya akan datang jika saya punya waktu”, bagian Ich komme merupakan induk kalimat, sedangkan wenn ich Zeit habe merupakan anak kalimat.
Jika sudah mempelajari weil dan dass, susunannya tidak benar-benar baru. Tantangan utamanya ialah memilih penghubung berdasarkan makna, lalu tetap menempatkan kata kerja dengan benar. Kebiasaan bahasa Indonesia yang tidak memindahkan kata kerja setelah “jika” atau “apakah” perlu diperhatikan secara khusus.
Cara kerja dan susunan kalimat
1. Wenn untuk syarat
Wenn memperkenalkan keadaan yang menjadi syarat bagi kejadian lain. Padanan Indonesianya biasanya “jika”, “kalau”, atau “bila”.
- Wenn ich Zeit habe, komme ich. — Jika saya punya waktu, saya akan datang.
- Wenn es regnet, bleiben wir hier. — Kalau hujan, kita tetap di sini.
Kalimat pertama tidak menanyakan apakah saya punya waktu. Kalimat itu menjelaskan dalam keadaan apa saya akan datang. Demikian juga, kalimat kedua bukan pertanyaan tentang hujan, melainkan rencana apabila hujan turun.
Syarat tidak harus diikuti oleh kejadian yang pasti akan terjadi. Induk kalimat juga dapat berisi saran atau instruksi:
- Wenn du müde bist, mach eine Pause. — Kalau kamu lelah, beristirahatlah sebentar.
2. Wenn untuk waktu dan kebiasaan
Wenn juga berarti “ketika” atau “setiap kali”. Hubungan waktunya dapat berupa kebiasaan maupun satu kejadian pada masa depan.
- Wenn ich nach Hause komme, koche ich meistens. — Setiap kali pulang ke rumah, saya biasanya memasak.
- Wenn du morgen ankommst, hole ich dich ab. — Ketika kamu tiba besok, saya akan menjemputmu.
Pada contoh kedua, kedatangan besok diperlakukan sebagai kejadian yang diharapkan. Fokusnya bukan “jadi datang atau tidak?”, melainkan apa yang akan dilakukan saat kedatangan itu terjadi.
Batas antara waktu dan syarat tidak selalu tegas. Wenn du kommst, essen wir zusammen dapat berarti “Kalau kamu datang, kita makan bersama” atau “Ketika kamu datang, kita makan bersama”. Konteks menentukan apakah kedatangannya masih bersyarat atau sudah direncanakan. Tidak perlu memaksa setiap wenn masuk ke satu arti saja.
3. Ob untuk pertanyaan ya/tidak yang tidak berdiri sendiri
Ob mengawali pertanyaan tidak langsung, yaitu pertanyaan yang dimasukkan ke dalam kalimat lain. Pertanyaan asalnya dapat dijawab dengan “ya” atau “tidak”.
- Pertanyaan langsung: Kommt er? — Apakah dia akan datang?
- Pertanyaan tidak langsung: Ich weiß nicht, ob er kommt. — Saya tidak tahu apakah dia akan datang.
Ob sering muncul setelah ungkapan seperti berikut:
| Ungkapan Jerman | Arti |
|---|---|
| Ich weiß nicht, ob … | Saya tidak tahu apakah … |
| Ich frage mich, ob … | Saya bertanya-tanya apakah … |
| Kannst du mir sagen, ob …? | Bisakah kamu memberi tahu saya apakah …? |
| Ich möchte wissen, ob … | Saya ingin tahu apakah … |
| Wir prüfen, ob … | Kami memeriksa apakah … |
Tidak semua kalimat dengan ob menyatakan bahwa pembicara benar-benar ragu. Ich weiß, ob er kommt — “Saya tahu apakah dia akan datang” — berarti pembicara mengetahui jawabannya. Yang penting adalah isi yang dibicarakan berupa jawaban atas pertanyaan ya/tidak, bukan selalu ketidaktahuan pembicara.
4. Kata kerja di akhir anak kalimat
Perhatikan subjek (orang atau hal yang dibicarakan) dan kata kerja finit (kata kerja yang bentuknya menyesuaikan subjek dan waktu). Dalam ich habe, bentuk finitnya adalah habe; dalam er kommt, bentuknya kommt.
Untuk pola dasar, susun anak kalimat seperti ini:
wenn/ob + subjek + unsur lain + kata kerja finit
| Pola | Contoh Jerman | Arti |
|---|---|---|
| Anak kalimat dengan wenn di belakang | Ich komme, wenn ich Zeit habe. | Saya akan datang jika saya punya waktu. |
| Anak kalimat dengan wenn di depan | Wenn ich Zeit habe, komme ich. | Jika saya punya waktu, saya akan datang. |
| Anak kalimat dengan ob di belakang | Ich weiß nicht, ob er heute kommt. | Saya tidak tahu apakah dia datang hari ini. |
| Anak kalimat dengan ob di depan | Ob er heute kommt, weiß ich nicht. | Apakah dia datang hari ini, saya tidak tahu. |
Anak kalimat yang dipindahkan ke depan menempati satu bagian awal induk kalimat. Karena itu, setelah koma langsung muncul kata kerja induk kalimat: komme ich, bukan ich komme. “Posisi kedua” dalam induk kalimat berarti unsur kedua, bukan selalu kata kedua yang dihitung satu per satu.
Kalimat yang dimulai dengan ob pada contoh terakhir benar, tetapi menonjolkan hal yang belum diketahui. Untuk penggunaan awal, pola Ich weiß nicht, ob … lebih mudah dan lebih netral.
5. Jika ada lebih dari satu bagian kata kerja
Dengan kata kerja modal (kata kerja yang menyatakan kemampuan, keharusan, atau keinginan, misalnya können), kata kerja modal yang berubah bentuk berada di akhir. Infinitif (bentuk dasar kata kerja, misalnya kommen) mendahuluinya.
- Ich frage, ob du morgen kommen kannst. — Saya bertanya apakah kamu bisa datang besok.
Dengan Perfekt, bentuk yang lazim untuk menceritakan kejadian lampau, kata kerja bantu berada di akhir. Kata kerja bantu membantu membentuk susunan waktu; partisip lampau adalah bentuk seperti gemacht atau angekommen yang dipakai dalam susunan tersebut.
- Ich weiß nicht, ob sie schon angekommen ist. — Saya tidak tahu apakah dia sudah tiba.
Untuk kata kerja berawalan pisah, awalannya menyatu kembali dalam anak kalimat:
- Ich rufe dich an. — Saya meneleponmu.
- Wenn ich dich anrufe, bin ich schon am Bahnhof. — Ketika saya meneleponmu, saya sudah berada di stasiun.
6. Koma dan tanda tanya
Anak kalimat dengan wenn atau ob dipisahkan dari induk kalimat dengan koma, baik berada di depan maupun di belakang. Jika disisipkan di tengah, gunakan koma pada kedua sisinya:
- Ich komme, wenn ich Zeit habe, gern vorbei. — Saya dengan senang hati akan mampir jika punya waktu.
Tanda tanya bergantung pada kalimat keseluruhan, bukan pada keberadaan ob:
- Ich weiß nicht, ob der Laden offen ist. — Saya tidak tahu apakah tokonya buka.
- Weißt du, ob der Laden offen ist? — Apakah kamu tahu apakah tokonya buka?
Yang pertama merupakan pernyataan, jadi diakhiri titik. Yang kedua benar-benar bertanya kepada lawan bicara, jadi memakai tanda tanya.
Contoh dalam situasi sehari-hari
Perhatikan fungsi penghubung dan posisi kata kerja di setiap anak kalimat. Terjemahan di bawah mengikuti ungkapan yang wajar dalam bahasa Indonesia, bukan urutan kata Jermannya.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Wenn ich Zeit habe, komme ich. | Jika saya punya waktu, saya akan datang. | Syarat; habe di akhir anak kalimat. |
| Ich weiß nicht, ob er kommt. | Saya tidak tahu apakah dia akan datang. | Isi pertanyaan ya/tidak. |
| Wenn es regnet, bleiben wir hier. | Kalau hujan, kita tetap di sini. | Syarat; bleiben langsung setelah koma. |
| Wenn ich früh aufstehe, gehe ich zu Fuß zur Arbeit. | Kalau bangun pagi, saya berjalan kaki ke tempat kerja. | Kebiasaan; aufstehe ditulis menyatu. |
| Ruf mich an, wenn du zu Hause bist. | Telepon saya saat kamu sudah di rumah. | Waktu yang menjadi patokan untuk menelepon. |
| Wenn du morgen ankommst, hole ich dich ab. | Ketika kamu tiba besok, saya akan menjemputmu. | Satu kejadian pada masa depan. |
| Wenn ich früher krank war, brachte meine Mutter mir Suppe. | Dulu, setiap kali saya sakit, ibu membawakan saya sup. | Kejadian berulang pada masa lalu. |
| Können Sie mir sagen, ob dieser Zug nach Köln fährt? | Bisa beri tahu saya apakah kereta ini menuju Köln? | Pertanyaan sopan dengan sapaan formal. |
| Ich muss prüfen, ob mein Pass noch gültig ist. | Saya harus memeriksa apakah paspor saya masih berlaku. | Ob setelah kegiatan memeriksa. |
| Wir wissen noch nicht, ob wir am Samstag arbeiten müssen. | Kami belum tahu apakah kami harus bekerja pada hari Sabtu. | Kata kerja modal müssen di akhir. |
| Frag bitte, ob es auch vegetarische Gerichte gibt. | Tolong tanyakan apakah ada hidangan vegetarian juga. | Permintaan untuk menanyakan sesuatu. |
| Ich bin nicht sicher, ob ich die Tür abgeschlossen habe. | Saya tidak yakin apakah saya sudah mengunci pintu. | Kata kerja bantu habe di akhir. |
| Sag mir bitte, ob du Tee oder Kaffee möchtest. | Tolong beri tahu saya apakah kamu mau teh atau kopi. | Pilihan yang disampaikan dengan ob … oder …. |
| Wenn du Hilfe brauchst, kannst du mich anrufen. | Kalau kamu perlu bantuan, kamu bisa menelepon saya. | Penawaran bantuan dengan syarat. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai wenn untuk semua arti “kalau”
- Keliru untuk maksud ini: Ich weiß nicht, wenn er kommt.
- Benar: Ich weiß nicht, ob er kommt. — Saya tidak tahu apakah dia akan datang.
Dalam percakapan Indonesia, “belum tahu kalau dia datang” dapat terasa masuk akal. Namun, tentukan dahulu maksudnya: mempertanyakan jadi datang atau tidak berarti memakai ob. Jika yang ingin ditanyakan adalah waktu kedatangannya, gunakan wann, bukan wenn.
2. Memakai ob untuk syarat
- Salah: Ob ich Zeit habe, komme ich.
- Benar: Wenn ich Zeit habe, komme ich. — Kalau saya punya waktu, saya akan datang.
Di sini waktu luang adalah syarat untuk datang, bukan pertanyaan yang hendak dijawab. Jangan memilih ob hanya karena kejadiannya belum pasti; syarat juga sering belum pasti.
3. Mempertahankan susunan pertanyaan langsung
- Salah: Ich weiß nicht, ob kommt er.
- Benar: Ich weiß nicht, ob er kommt. — Saya tidak tahu apakah dia akan datang.
Pertanyaan langsung Kommt er? memang dimulai dengan kata kerja. Setelah dimasukkan ke dalam anak kalimat dengan ob, kata kerja berpindah ke akhir.
4. Mengulang urutan subjek–kata kerja setelah anak kalimat di depan
- Salah: Wenn es regnet, wir bleiben hier.
- Benar: Wenn es regnet, bleiben wir hier. — Kalau hujan, kita tetap di sini.
Dalam bahasa Indonesia, “Kalau hujan, kita tetap di sini” mempertahankan “kita” di depan. Bahasa Jerman justru menempatkan bleiben segera setelah koma. Latih kedua bagian sebagai satu pola utuh.
5. Memisahkan awalan atau meletakkan kata kerja modal terlalu awal
- Salah: Ich weiß nicht, ob er ruft mich an.
- Benar: Ich weiß nicht, ob er mich anruft. — Saya tidak tahu apakah dia akan menelepon saya.
- Salah: Ich frage, ob du kannst kommen.
- Benar: Ich frage, ob du kommen kannst. — Saya bertanya apakah kamu bisa datang.
Anrufen menyatu dalam anak kalimat; pada susunan modal, kannst berada setelah kommen. Jangan hanya memindahkan satu kata tanpa memeriksa seluruh kelompok kata kerjanya.
6. Menghilangkan koma
- Salah: Ich komme wenn ich Zeit habe.
- Benar: Ich komme, wenn ich Zeit habe. — Saya akan datang jika punya waktu.
Dalam tulisan Jerman, koma tetap diperlukan walaupun anak kalimatnya pendek. Jangan mengikuti kebiasaan bahasa Indonesia yang sering tidak menaruh koma sebelum anak kalimat di belakang.
Catatan pemakaian
Bentuk sekarang dapat merujuk ke masa depan
Wenn ich morgen Zeit habe, komme ich berarti “Kalau besok saya punya waktu, saya akan datang.” Bahasa Jerman tidak mengharuskan bentuk dengan werden hanya karena bahasa Indonesia memakai “akan”. Bentuk sekarang cukup jika keterangan waktu atau situasinya sudah jelas.
Pertanyaan tidak langsung berguna untuk bersikap sopan
Ist der Platz frei? — “Apakah tempat duduk ini kosong?” — merupakan pertanyaan langsung yang wajar. Können Sie mir sagen, ob der Platz frei ist? — “Bisa beri tahu saya apakah tempat duduk ini kosong?” — membungkus pertanyaan dengan lebih sopan. Ini berguna saat berurusan dengan petugas atau orang yang belum dikenal.
Ob sendiri bukan penanda kesopanan; ungkapan pembukanya yang membuat permintaan terasa lebih halus. Dalam percakapan dengan teman, Weißt du, ob …? — “Kamu tahu apakah …?” — juga sangat lazim.
Dann boleh ditambahkan, tetapi tidak wajib
- Wenn du Zeit hast, dann komm vorbei. — Kalau kamu punya waktu, mampirlah.
Dann berarti “lalu” atau “maka” dan dapat memperjelas hubungan syarat dengan hasil. Tanpa dann, kalimatnya tetap lengkap: Wenn du Zeit hast, komm vorbei. — “Kalau kamu punya waktu, mampirlah.” Jika memakai dann, kata kerja langsung menyusulnya.
Pendalaman: perbedaan dan bentuk lanjutan
Bagian ini dapat dibaca setelah pola dasarnya terasa mantap. Untuk A2, utamakan dahulu perbedaan syarat/waktu dengan pertanyaan ya/tidak.
Wenn, wann, dan als
Ketiganya dapat berkaitan dengan waktu, tetapi fungsinya berbeda:
| Contoh Jerman | Arti | Fungsi |
|---|---|---|
| Ich weiß nicht, wann er kommt. | Saya tidak tahu kapan dia datang. | Wann menanyakan waktu. |
| Ich weiß nicht, ob er kommt. | Saya tidak tahu apakah dia datang. | Ob menanyakan jadi datang atau tidak. |
| Wenn er kommt, essen wir. | Ketika dia datang, kita makan. | Wenn menjadikan kedatangan sebagai patokan waktu. |
| Als er gestern kam, aßen wir gerade. | Ketika dia datang kemarin, kami sedang makan. | Als memperkenalkan satu kejadian lampau. |
Untuk satu peristiwa atau satu masa tertentu pada masa lalu, gunakan als: Als ich ein Kind war, wohnte ich in Bandung — “Ketika saya masih kecil, saya tinggal di Bandung.” Masa kanak-kanak berlangsung lama, tetapi dipandang sebagai satu masa, bukan kejadian berulang.
Sebaliknya, gunakan wenn untuk pengulangan pada masa lalu: Immer wenn ich krank war, blieb ich zu Hause — “Dulu, setiap kali sakit, saya tinggal di rumah.” Jadi, aturan “masa lalu selalu memakai als” tidak tepat.
Ob berbeda dari dass
Dass memperkenalkan isi pernyataan; ob memperkenalkan hal yang jawabannya bisa ya atau tidak.
- Ich weiß, dass er kommt. — Saya tahu bahwa dia akan datang.
- Ich weiß nicht, ob er kommt. — Saya tidak tahu apakah dia akan datang.
Perbedaannya bukan sekadar ada atau tidaknya nicht. Ich weiß nicht, dass er kommt secara susunan dapat muncul dalam konteks tertentu, tetapi bukan cara netral untuk mengatakan “Saya tidak tahu apakah dia datang”. Jika yang dimaksud adalah ketidakpastian tentang dua kemungkinan, pilih ob.
Falls, auch wenn, dan ob … oder nicht
Falls berarti “jika” atau “kalau-kalau” dan secara khusus menyatakan syarat. Bentuk ini dapat membantu ketika wenn terasa bisa dibaca sebagai waktu:
- Falls du Fragen hast, schreib mir. — Jika ada pertanyaan, kirim pesan kepada saya.
Auch wenn berarti “meskipun” atau “bahkan jika”. Bagian ini menyatakan bahwa sesuatu tetap berlaku walaupun ada keadaan yang tampaknya menghalangi:
- Auch wenn es regnet, gehen wir spazieren. — Meskipun hujan, kami tetap berjalan-jalan.
Sementara itu, ob … oder nicht berarti “apakah … atau tidak”. Dalam konteks tertentu, terutama bersama egal, artinya menjadi “terlepas dari apakah”:
- Es ist egal, ob es regnet oder nicht. — Tidak masalah apakah hujan atau tidak.
- Ob es regnet oder nicht, wir gehen spazieren. — Hujan ataupun tidak, kami tetap berjalan-jalan.
Contoh terakhir adalah pola lanjutan: bagian ob yang diletakkan di depan berdiri sebagai bingkai tersendiri, lalu diikuti induk kalimat wir gehen spazieren. Jangan menjadikannya alasan untuk mengabaikan pola dasar Wenn es regnet, bleiben wir hier.
Syarat khayalan dengan wenn
Pada tahap berikutnya, wenn juga digunakan untuk membayangkan keadaan yang tidak nyata atau dianggap kecil kemungkinannya. Bahasa Jerman memakai Konjunktiv II, yaitu bentuk kata kerja untuk pengandaian atau ungkapan yang diperhalus:
- Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich öfter kochen. — Seandainya saya punya lebih banyak waktu, saya akan lebih sering memasak.
- Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich selbst gekocht. — Seandainya waktu itu saya punya lebih banyak waktu, saya sudah memasak sendiri.
Contoh pertama membayangkan keadaan sekarang; contoh kedua membayangkan masa lalu yang berbeda dari kenyataan. Pemilihan wenn tetap sama karena hubungannya adalah syarat, bukan pertanyaan ya/tidak.
Pengecualian pada kelompok kata kerja yang panjang
Aturan kata kerja finit di akhir sangat berguna untuk A2, tetapi kelompok kata kerja tertentu memiliki urutan khusus. Dalam Perfekt dengan kata kerja modal dan kata kerja lain, kata kerja modal biasanya memakai bentuk dasar, bukan partisip lampau:
- Ich weiß nicht, ob er hat arbeiten müssen. — Saya tidak tahu apakah waktu itu dia harus bekerja.
Di sini hat mendahului arbeiten müssen, bukan berada paling akhir. Pola ini tidak perlu dikuasai bersama contoh dasar ob er kommen kann. Kenali dahulu bahwa pengecualian itu berkaitan dengan susunan beberapa kata kerja, bukan dengan perubahan arti ob.
Kiat berlatih
- Tentukan hubungan makna sebelum menulis. Ambil tiga situasi nyata, misalnya hujan, jadwal kerja, dan kedatangan teman. Untuk masing-masing, buat satu syarat dengan wenn dan satu hal yang belum diketahui dengan ob: Wenn sie kommt, koche ich — “Kalau dia datang, saya memasak”; Ich weiß nicht, ob sie kommt — “Saya tidak tahu apakah dia datang”.
- Ubah pertanyaan langsung menjadi pertanyaan tidak langsung. Mulai dari Ist der Laden offen? — “Apakah tokonya buka?” — lalu tulis Ich möchte wissen, ob der Laden offen ist — “Saya ingin tahu apakah tokonya buka”. Tandai kata kerja yang berpindah. Lakukan juga dengan satu kata kerja modal dan satu susunan Perfekt.
- Latih pemindahan anak kalimat. Ubah Ich komme, wenn ich Zeit habe menjadi Wenn ich Zeit habe, komme ich; keduanya berarti “Saya akan datang jika punya waktu”. Bacakan sambil berhenti sebentar pada koma, lalu periksa dua tempat: akhir anak kalimat dan awal induk kalimat. Ini melatih bagian yang paling berbeda dari bahasa Indonesia.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dipahami: Anak kalimat dengan weil dan dass — pola kata kerja di akhir untuk menyatakan alasan dan isi pernyataan.
- Lanjutan: Anak kalimat waktu — memperluas perbandingan wenn dan als serta hubungan waktu antarkejadian.