Anak Kalimat Waktu dalam Bahasa Jerman
Temporale Nebensätze
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Ringkasan Singkat
Anak kalimat waktu menjelaskan kapan suatu kejadian berlangsung, dengan kata penghubung seperti als (ketika dahulu), wenn (ketika atau setiap kali), bevor (sebelum), dan nachdem (setelah). Dalam anak kalimat ini, kata kerja yang berubah mengikuti pelaku dan waktu ditempatkan di akhir: Bevor du gehst, ruf mich an — “Sebelum kamu pergi, telepon aku.” Pilih penghubung berdasarkan hubungan waktunya, bukan hanya berdasarkan terjemahan kata “ketika”.
Gambaran Umum
Anak kalimat, atau Nebensatz, adalah bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain untuk melengkapi pesannya. Dalam Ich warte, bis du kommst — “Aku menunggu sampai kamu datang” — bagian bis du kommst menyatakan batas waktu untuk kegiatan menunggu. Bagian Ich warte merupakan induk kalimat, yaitu bagian yang dapat berdiri sendiri.
Pada tingkat B1, anak kalimat waktu membantu Anda menceritakan pengalaman, mengatur janji, menjelaskan langkah pekerjaan, dan menghubungkan kejadian secara runtut. Delapan penghubung utama dalam artikel ini ialah als, wenn, bevor, nachdem, während, bis, seit, dan sobald. Semuanya memperkenalkan anak kalimat dengan susunan kata yang sama, tetapi maknanya berbeda.
Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangannya ada dua. Pertama, “ketika” dapat merujuk pada satu kejadian lampau maupun kebiasaan, sedangkan bahasa Jerman membedakan keduanya melalui als dan wenn. Kedua, bahasa Indonesia tidak memindahkan kata kerja ke belakang setelah “sebelum” atau “setelah”. Dalam bahasa Jerman, pemindahan ini merupakan aturan dasar, bukan sekadar pilihan gaya.
Cara Kerjanya
1. Kata kerja berpindah ke akhir anak kalimat
Yang ditempatkan di akhir ialah kata kerja finit, yaitu kata kerja yang bentuknya menyesuaikan subjek (orang atau hal yang dibicarakan) dan waktu. Jika ada beberapa bagian kata kerja, perhatikan bagian mana yang berubah.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Pola yang diperhatikan |
|---|---|---|
| Ich gehe los, sobald der Regen aufhört. | Aku berangkat begitu hujannya berhenti. | aufhört berada di akhir; kata kerja berawalan terpisah kembali ditulis utuh. |
| Ich warte, bis du die Arbeit beendet hast. | Aku menunggu sampai kamu selesai mengerjakan pekerjaan itu. | Dalam bentuk gabungan, hast berada setelah beendet. |
| Ich lese, während du kochen musst. | Aku membaca sementara kamu harus memasak. | musst berada setelah kochen, bentuk dasar kata kerja. |
Pola dasarnya adalah penghubung + subjek + bagian lain + kata kerja finit. Jangan mempertahankan susunan induk kalimat setelah penghubung waktu. Dalam pola umum dengan kata kerja bantu, bentuk seperti gegessen hatte berarti “sudah makan”; urutannya bukan hatte gegessen di akhir anak kalimat.
2. Anak kalimat boleh diletakkan di depan atau belakang
Kedua bagian selalu dipisahkan koma. Jika anak kalimat berada di depan, seluruh bagian itu mengisi posisi pertama induk kalimat. Karena itu, kata kerja induk kalimat langsung mengikuti koma; subjeknya menyusul setelah kata kerja.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Susunan |
|---|---|---|
| Ich koche, während du arbeitest. | Aku memasak sementara kamu bekerja. | Induk kalimat lebih dahulu. |
| Während du arbeitest, koche ich. | Sementara kamu bekerja, aku memasak. | Setelah koma: koche ich, bukan ich koche. |
| Bevor du gehst, ruf mich an. | Sebelum kamu pergi, telepon aku. | Induk kalimat berbentuk perintah. |
Dalam contoh terakhir, ruf … an adalah bentuk perintah dari anrufen (menelepon). Jadi, aturan “kata kerja langsung setelah koma” tetap terlihat, tetapi tidak perlu menambahkan subjek du pada perintah tersebut.
3. Pilih penghubung berdasarkan hubungan waktu
| Penghubung | Padanan umum | Hubungan waktu |
|---|---|---|
| als | ketika dahulu | Satu kejadian atau satu masa tertentu di masa lalu. |
| wenn | ketika; setiap kali | Kejadian berulang, atau kejadian sekarang dan mendatang. |
| bevor | sebelum | Kejadian dalam induk kalimat mendahului kejadian dalam anak kalimat. |
| nachdem | setelah | Kejadian dalam anak kalimat lebih dahulu daripada kejadian induk kalimat. |
| während | sementara; ketika sedang | Dua keadaan atau kegiatan berlangsung bersamaan. |
| bis | sampai | Kejadian dalam anak kalimat menjadi batas akhir. |
| seit; seitdem | sejak | Kejadian atau keadaan menjadi titik awal suatu keadaan yang berlanjut. |
| sobald | begitu; segera setelah | Kejadian induk kalimat dimulai segera ketika syarat waktunya tercapai. |
Seitdem merupakan bentuk lain yang lazim untuk fungsi penghubung seit. Perbedaan antara penghubung dan pemakaian seit bersama keterangan seperti “Senin” dibahas di bagian lanjutan.
4. Perbedaan terpenting: als dan wenn
Gunakan als untuk satu kejadian lampau yang tertentu: Als ich in Berlin ankam, war es schon dunkel — “Ketika aku tiba di Berlin, hari sudah gelap.” Gunakan juga als untuk satu rentang kehidupan: Als ich jung war, spielte ich Fußball — “Ketika masih muda, aku bermain sepak bola.” Masa muda berlangsung lama, tetapi dipandang sebagai satu masa tertentu, bukan kejadian yang berulang.
Gunakan wenn untuk kejadian berulang, termasuk di masa lalu: Wenn ich früher krank war, brachte mir meine Mutter Suppe — “Dulu, setiap kali aku sakit, ibu membawakan sup.” Kata immer (selalu) dapat memperjelas pengulangan, tetapi tidak wajib.
Untuk satu kejadian mendatang pun gunakan wenn, bukan als: Wenn du morgen ankommst, hole ich dich ab — “Ketika kamu tiba besok, aku akan menjemputmu.” Jadi, rumus “satu kali berarti als” belum lengkap: als dipakai untuk satu kejadian atau masa di masa lalu.
Wenn juga dapat berarti “jika”. Wenn du Zeit hast, ruf mich an dapat dipahami sebagai “Jika kamu punya waktu, telepon aku.” Perbedaan antara waktu dan syarat sering bergantung pada konteks, bukan bentuk kalimatnya.
5. Urutan kejadian dengan bevor dan nachdem
Dengan bevor, pikirkan kegiatan yang terjadi lebih dahulu di induk kalimat: Ich speichere die Datei, bevor ich den Computer ausschalte — “Aku menyimpan berkas sebelum mematikan komputer.” Urutannya adalah menyimpan dahulu, baru mematikan. Tidak perlu menambahkan kata yang berarti “tidak” hanya karena komputer belum dimatikan saat berkas disimpan.
Dengan nachdem, kejadian yang lebih dahulu justru berada dalam anak kalimat. Bentuk waktu membantu memperjelas urutannya. Untuk awal belajar, dua pasangan berikut paling berguna.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Hubungan bentuk waktu |
|---|---|---|
| Nachdem er gegessen hatte, ging er. | Setelah selesai makan, dia pergi. | gegessen hatte menunjukkan kejadian yang sudah selesai sebelum ging. |
| Nachdem ich bezahlt habe, gehe ich nach Hause. | Setelah membayar, aku pulang. | bezahlt habe menunjukkan pembayaran selesai sebelum kepulangan. |
Plusquamperfekt adalah bentuk untuk kejadian yang telah selesai sebelum kejadian lampau lain, seperti gegessen hatte. Präteritum adalah bentuk lampau sederhana, seperti ging. Perfekt adalah bentuk dengan kata kerja bantu dan bentuk seperti bezahlt, misalnya bezahlt habe. Präsens adalah bentuk kini, seperti gehe, yang juga dapat menyatakan rencana mendatang jika konteksnya jelas.
Bahasa Indonesia biasanya cukup memakai “setelah” atau “sudah” tanpa mengubah bentuk “makan” dan “pergi”. Dalam bahasa Jerman, hubungan waktu juga dapat terlihat pada bentuk kata kerjanya. Jangan menyamakan “urutan bagian dalam kalimat” dengan “urutan kejadian”: anak kalimat nachdem tetap menunjuk kejadian yang lebih dahulu meskipun ditulis di belakang.
6. Bersamaan, batas akhir, titik awal, atau segera sesudahnya?
Während menyatakan dua kegiatan yang waktunya bertumpang tindih. Keduanya tidak harus mulai dan selesai pada saat yang persis sama. Während ich auf den Bus wartete, las ich die Nachrichten berarti “Sambil menunggu bus, aku membaca berita.” Kegiatan membaca berlangsung dalam masa menunggu.
Bis menetapkan batas akhir: Bleib hier, bis ich zurückkomme — “Tetaplah di sini sampai aku kembali.” Kembali menjadi batas berakhirnya kegiatan tinggal di situ. Untuk “menunggu sampai”, bahasa Jerman memakai warten, bis …, bukan menerjemahkan “sampai” sebagai kata yang menunjukkan arah.
Seit atau seitdem menetapkan titik awal: Seitdem ich hier wohne, fahre ich mit dem Rad zur Arbeit — “Sejak tinggal di sini, aku bersepeda ke tempat kerja.” Jika keadaan masih berlaku sekarang, Präsens lazim digunakan. Awal tinggalnya memang di masa lalu, tetapi sudut pandangnya adalah kebiasaan yang masih berlangsung.
Sobald menekankan bahwa kejadian berikutnya menyusul tanpa menunggu lama: Sobald ich zu Hause bin, rufe ich dich an — “Begitu sampai di rumah, aku akan meneleponmu.” Bandingkan dengan nachdem, yang hanya menetapkan urutan “setelah”, tanpa dengan sendirinya menjanjikan jeda sesingkat itu.
Contoh dalam Konteks
Contoh berikut mencakup cerita lampau, kebiasaan, petunjuk, dan rencana. Perhatikan penghubungnya dahulu, lalu cari kata kerja di akhir anak kalimat.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Als ich jung war, spielte ich Fußball. | Ketika masih muda, aku bermain sepak bola. | Satu masa kehidupan di masa lalu. |
| Als wir gestern ankamen, war das Büro schon geschlossen. | Ketika kami tiba kemarin, kantor sudah tutup. | Satu kedatangan tertentu. |
| Wenn ich früh aufstehe, frühstücke ich in Ruhe. | Setiap kali bangun pagi, aku sarapan dengan tenang. | Kebiasaan berulang. |
| Wenn du morgen kommst, backe ich einen Kuchen. | Ketika kamu datang besok, aku akan membuat kue. | Satu kejadian mendatang tetap memakai wenn. |
| Bevor du gehst, ruf mich an. | Sebelum kamu pergi, telepon aku. | Menelepon lebih dahulu daripada pergi. |
| Ich prüfe die Adresse, bevor ich das Paket abschicke. | Aku memeriksa alamatnya sebelum mengirim paket itu. | Urutan langkah kerja. |
| Nachdem er gegessen hatte, ging er. | Setelah selesai makan, dia pergi. | Makan selesai sebelum pergi. |
| Nachdem wir die Tickets gekauft haben, suchen wir ein Hotel. | Setelah membeli tiket, kita mencari hotel. | Pembelian tiket mendahului pencarian hotel. |
| Während ich koche, deckt mein Mann den Tisch. | Sementara aku memasak, suamiku menata meja makan. | Dua kegiatan bersamaan. |
| Wir warten hier, bis der Regen aufhört. | Kami menunggu di sini sampai hujannya berhenti. | Batas akhir kegiatan menunggu. |
| Seit ich im Homeoffice arbeite, habe ich mehr Zeit für meine Familie. | Sejak bekerja dari rumah, aku punya lebih banyak waktu untuk keluarga. | Keadaan masih berlangsung. |
| Seitdem ich umgezogen bin, ist mein Arbeitsweg kürzer. | Sejak pindah rumah, perjalanan ke tempat kerjaku lebih singkat. | Peristiwa pindah sudah selesai; akibatnya berlanjut. |
| Sobald der Arzt Zeit hat, ruft er Sie auf. | Begitu dokternya ada waktu, beliau akan memanggil Anda. | Situasi di ruang tunggu; sapaan sopan. |
Kesalahan yang Sering Terjadi
1. Memakai wenn untuk satu kejadian lampau tertentu
- Keliru untuk maksud ini: Wenn ich gestern nach Hause kam, war die Tür offen.
- Benar: Als ich gestern nach Hause kam, war die Tür offen.
- Artinya: Ketika aku pulang kemarin, pintunya terbuka.
Kedatangan yang dimaksud hanya sekali pada waktu tertentu. Wenn sesuai jika kedatangannya berulang, misalnya “setiap kali aku pulang”.
2. Membiarkan kata kerja di posisi induk kalimat
- Keliru: Ich warte, bis du kommst nach Hause.
- Benar: Ich warte, bis du nach Hause kommst.
- Artinya: Aku menunggu sampai kamu pulang.
Setelah bis, kata kerja finit harus berada di akhir. Dalam bahasa Indonesia “kamu pulang” tidak berubah urutannya, tetapi susunan bahasa Jerman harus disesuaikan.
3. Menaruh subjek langsung setelah anak kalimat pembuka
- Keliru: Wenn ich Zeit habe, ich besuche dich.
- Benar: Wenn ich Zeit habe, besuche ich dich.
- Artinya: Kalau ada waktu, aku akan mengunjungimu.
Seluruh anak kalimat mengisi posisi pertama. Posisi kedua ditempati kata kerja besuche, kemudian subjek ich.
4. Menambahkan nicht pada bevor tanpa bermaksud menyangkal
- Keliru untuk maksud “sebelum pergi”: Bevor du nicht gehst, schließ das Fenster.
- Benar: Bevor du gehst, schließ das Fenster.
- Artinya: Sebelum kamu pergi, tutup jendelanya.
Bevor sudah menyatakan “sebelum”. Nicht berarti “tidak” dan bukan unsur wajib pada anak kalimat ini. Menambahkannya mengubah atau mengaburkan maksud.
5. Memakai bentuk lampau untuk keadaan yang masih berlaku sejak dahulu
- Keliru untuk keadaan yang masih berlangsung: Seit ich hier wohne, arbeitete ich in dieser Firma.
- Benar: Seit ich hier wohne, arbeite ich in dieser Firma.
- Artinya: Sejak tinggal di sini, aku bekerja di perusahaan ini.
Jika pekerjaan itu masih dijalani, Präsens arbeite adalah pilihan dasarnya. Bentuk lampau cocok bila seluruh cerita berpusat pada masa lalu, bukan keadaan sekarang.
6. Mengabaikan bahwa kejadian setelah nachdem sudah selesai lebih dahulu
- Kurang tepat untuk urutan lampau yang dimaksud: Nachdem er gegessen hatte, geht er nach Hause.
- Benar dalam cerita lampau biasa: Nachdem er gegessen hatte, ging er nach Hause.
- Artinya: Setelah selesai makan, dia pulang.
Pasangan hatte gegessen dalam anak kalimat dan ging dalam induk kalimat menjaga sudut pandang cerita lampau. Peralihan ke bentuk kini bisa dipakai sebagai gaya bercerita tertentu, tetapi jangan mencampurnya tanpa tujuan.
Catatan Penggunaan
Penghubung yang dibahas di sini dipakai dalam percakapan maupun tulisan. Dalam percakapan sehari-hari, Perfekt sering dipakai untuk kejadian lampau, sedangkan Präteritum lebih sering ditemukan dalam cerita tertulis; bentuk seperti war dan hatte tetap sangat lazim dalam percakapan. Itu tidak mengubah aturan als lawan wenn: yang menentukan adalah satu masa lampau atau pengulangan, bukan semata-mata nama bentuk waktunya.
Untuk masa depan, bahasa Jerman sering memakai Präsens dengan keterangan seperti morgen (besok). Ich rufe dich an, sobald ich angekommen bin berarti “Aku akan meneleponmu begitu aku sudah tiba.” Bentuk angekommen bin menandai kedatangan yang sudah selesai pada saat menelepon, bukan berarti teleponnya pasti terjadi di masa lalu.
Dalam bahasa Indonesia, subjek yang sama sering dihilangkan: “Setelah makan, dia pergi.” Bahasa Jerman dengan penghubung nachdem biasanya tetap memerlukan subjek dan kata kerja: Nachdem er gegessen hatte, ging er. Jangan menghapus er hanya karena pelakunya sama.
Perhatikan pula koma. Dalam tulisan bahasa Jerman, anak kalimat harus dipisahkan dengan koma baik ketika berada di depan maupun di belakang. Panjang anak kalimat tidak menentukan perlu tidaknya koma.
Pendalaman Lanjutan
Setelah tidak selalu berarti seketika
Bandingkan dua kalimat berikut:
- Nachdem ich die Nachricht gelesen hatte, antwortete ich am nächsten Tag. — Setelah membaca pesan itu, aku membalasnya keesokan hari.
- Sobald ich die Nachricht gelesen hatte, antwortete ich. — Begitu selesai membaca pesan itu, aku langsung membalas.
Nachdem membolehkan jeda panjang. Sobald menggambarkan tanggapan yang segera menyusul. Untuk memilihnya, tanyakan apakah Anda hanya sedang menyusun urutan kejadian atau juga menekankan kecepatan tanggapan.
Satu kata dapat mempunyai fungsi berbeda
Preposisi adalah kata yang menghubungkan unsur seperti “sejak Senin” atau “selama rapat” tanpa membentuk anak kalimat lengkap. Beberapa penghubung waktu juga dapat dipakai sebagai preposisi, tetapi susunannya berbeda.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Perbedaan |
|---|---|---|
| Seit Montag arbeite ich hier. | Sejak Senin aku bekerja di sini. | seit diikuti keterangan waktu, bukan anak kalimat. |
| Seit ich hier arbeite, lerne ich viel. | Sejak bekerja di sini, aku banyak belajar. | seit diikuti subjek dan kata kerja. |
| Während der Besprechung mache ich Notizen. | Selama rapat, aku mencatat. | während diikuti unsur yang menyebut rapat. |
| Während wir sprechen, mache ich Notizen. | Sementara kita berbicara, aku mencatat. | während membuka anak kalimat lengkap. |
Seitdem juga dapat berdiri sebagai keterangan dengan arti “sejak itu”: Ich bin im Mai umgezogen. Seitdem fahre ich mit dem Rad zur Arbeit. — “Aku pindah pada bulan Mei. Sejak itu aku bersepeda ke tempat kerja.” Di sini seitdem tidak membuka anak kalimat; kata kerja fahre mengikuti aturan induk kalimat.
Während juga dapat menyatakan pertentangan
Tidak semua während berarti dua kegiatan berlangsung bersamaan. Während meine Schwester gern plant, entscheide ich lieber spontan berarti “Sementara kakakku suka membuat rencana, aku lebih suka memutuskan secara spontan.” Yang dibandingkan adalah kebiasaan dua orang, bukan waktu dua kejadian. Susunan anak kalimatnya tetap sama.
Penyangkalan dengan bis tidak otomatis membalik makna
Ich gehe nicht, bis du zurückkommst dapat berarti “Aku tidak akan pergi sampai kamu kembali.” Yang disangkal adalah tindakan pergi sebelum batas tersebut. Untuk menyatakan durasi secara lebih langsung, gunakan bentuk positif: Ich bleibe hier, bis du zurückkommst — “Aku tetap di sini sampai kamu kembali.” Bentuk kedua biasanya lebih mudah dipahami dan dilatih lebih dahulu.
Bevor dan nachdem tidak mempunyai aturan waktu yang identik
Jangan memaksakan Plusquamperfekt pada semua anak kalimat lampau hanya karena ada dua kejadian. Dengan bevor, penghubungnya sendiri sudah menjelaskan urutan: Ich schloss das Fenster, bevor ich ging — “Aku menutup jendela sebelum pergi.” Kedua kata kerja memakai Präteritum dan kalimatnya tetap jelas.
Dengan nachdem, perbedaan antara kejadian yang sudah selesai dan kejadian berikutnya lebih lazim ditandai melalui pasangan bentuk waktu. Dalam pemakaian nyata terdapat variasi, khususnya dalam percakapan. Untuk tulisan terencana, kuasai dahulu pasangan Plusquamperfekt–Präteritum dan Perfekt–Präsens sebelum meniru variasi tersebut.
Tips Berlatih
- Buat garis waktu dua kejadian. Tulis “menyimpan berkas → mematikan komputer”. Gabungkan dengan bevor, lalu susun ulang memakai nachdem. Periksa bahwa urutan kejadian tidak berubah meskipun posisi kedua bagiannya berbeda. Lingkari kata kerja terakhir dalam setiap anak kalimat.
- Latih als dan wenn dengan tiga bingkai. Gunakan “kemarin satu kali”, “dulu setiap kali”, dan “besok satu kali”. Buat satu kalimat untuk masing-masing bingkai. Pilihan penghubungnya berturut-turut als, wenn, wenn. Setelah itu, ubah letak anak kalimat dan periksa susunan kata setelah koma.
- Ceritakan rutinitas dengan batas yang berbeda. Tulis satu kalimat untuk “sementara”, satu untuk “sampai”, satu untuk “sejak”, dan satu untuk “begitu”. Jangan sekadar mengganti penghubung pada kalimat yang sama: jelaskan hubungan waktunya. Baca ulang tanpa terjemahan dan tanyakan apakah dua kegiatan bersamaan, dibatasi, dimulai sejak suatu titik, atau langsung berurutan.
Konsep Terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Anak kalimat dengan wenn dan ob — membahas susunan kata kerja di akhir serta perbedaan wenn untuk syarat dan ob untuk pertanyaan tidak langsung, seperti “apakah dia datang”. Dasar ini memudahkan penggunaan semua penghubung waktu di atas.