Klausa Relatif dalam Bahasa Jerman
Relativsätze
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Ringkasan Singkat
Klausa relatif adalah bagian kalimat yang menjelaskan orang atau benda, mirip bagian yang diawali yang dalam bahasa Indonesia. Dalam bahasa Jerman, kata penghubung seperti der, die, das mengikuti gender dan jumlah kata yang dijelaskan, tetapi bentuk kasusnya ditentukan oleh tugasnya di dalam klausa relatif. Klausa ini dipisahkan dengan koma dan kata kerja yang berubah menurut subjek diletakkan di akhir: Das Buch, das ich lese, ist interessant. — Buku yang sedang saya baca itu menarik.
Gambaran Umum
Bayangkan Anda ingin menunjukkan seseorang tanpa mengetahui namanya: “Pria yang berdiri di sana itu guru saya.” Bagian “yang berdiri di sana” membantu pendengar mengetahui pria mana yang dimaksud. Dalam bahasa Jerman, bagian semacam ini disebut Relativsatz, atau klausa relatif. Klausa berarti bagian kalimat yang memiliki hubungan antara sesuatu yang dibicarakan dan keterangannya; klausa relatif menempel pada kata yang ingin dijelaskan.
Pada tingkat B1, pola ini penting untuk membicarakan pekerjaan, tempat tinggal, pengalaman, dan hubungan antarmanusia dengan lebih tepat. Anda tidak harus terus membuat dua kalimat pendek, misalnya “Saya membeli buku. Buku itu menarik.” Keduanya dapat digabungkan menjadi satu kalimat yang lebih mengalir. Dasar penempatan kata kerjanya sudah dikenal dari anak kalimat dengan weil dan dass.
Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangannya bukan memahami arti “yang”, melainkan memilih bentuknya. Bahasa Indonesia tidak membedakan “yang” berdasarkan jenis kata benda atau perannya. Bahasa Jerman justru memerlukan dua keputusan terpisah: apa yang dijelaskan, lalu apa tugas kata pengganti itu dalam klausa relatif. Pisahkan kedua pertanyaan ini sejak awal agar pemilihan bentuk tidak terasa seperti tebak-tebakan.
Cara Membentuk Klausa Relatif
1. Temukan kata yang dijelaskan
Kata yang dijelaskan disebut anteseden, yaitu kata acuan bagi klausa relatif. Biasanya kata ini berupa nomina, atau kata benda yang menamai orang, benda, tempat, maupun gagasan. Kata penggantinya di awal klausa disebut pronomina relatif, yaitu kata yang menghubungkan penjelasan dengan acuannya.
- Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer. — Pria yang berdiri di sana itu guru saya.
Di sini, der Mann adalah kata acuan. Kata der setelah koma mengacu kembali kepada pria itu, bukan kepada orang lain. Bagian der dort steht menjelaskan pria tersebut.
Perhatikan bahwa gender dalam bahasa Jerman adalah golongan tata bahasa: maskulin, feminin, atau netral. Gender tidak selalu mencerminkan jenis kelamin. Misalnya, das Mädchen berarti “anak perempuan”, tetapi secara tata bahasa termasuk netral. Karena itu, pronomina relatifnya mengikuti das:
- Das Mädchen, das neben mir sitzt, heißt Lina. — Anak perempuan yang duduk di sebelah saya bernama Lina.
2. Pilih gender dan jumlah, lalu tentukan kasus
Kasus adalah bentuk yang menandai tugas suatu kata di dalam kalimat. Untuk klausa relatif, ingat pembagian berikut:
- Nominatif: kata itu menjadi subjek, yakni orang atau sesuatu yang melakukan tindakan atau menjadi pokok pernyataan.
- Akusatif: kata itu menjadi objek langsung, yakni sasaran tindakan, atau mengikuti kata yang menuntut akusatif.
- Datif: kata itu menjadi pelengkap bagi kata kerja atau preposisi tertentu. Dalam banyak kalimat, datif menunjukkan penerima, tetapi tidak selalu.
- Genitif: kata itu menyatakan kepemilikan atau hubungan, kurang lebih seperti “yang ...-nya”.
Bentuk lengkap pronomina relatif yang paling umum adalah sebagai berikut. Pilih kolom berdasarkan kata acuan dan baris berdasarkan tugas di dalam klausa relatif.
| Kasus | Maskulin tunggal | Feminin tunggal | Netral tunggal | Jamak |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | der | die | das | die |
| Akusatif | den | die | das | die |
| Datif | dem | der | dem | denen |
| Genitif | dessen | deren | dessen | deren |
Banyak bentuknya sama dengan artikel tentu, yaitu kata pendamping seperti der, die, das yang menandai kata benda tertentu. Namun, jangan menyamakan seluruh tabel dengan artikel: terutama denen, dessen, deren perlu diingat tersendiri.
3. Tentukan tugasnya dari dalam klausa relatif
Ambil kata acuan yang sama, der Mann (“pria itu”), lalu ubah perannya:
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Alasan pemilihan bentuk |
|---|---|---|
| Der Mann, der hier wohnt, ist Arzt. | Pria yang tinggal di sini itu dokter. | Pria itu yang tinggal: nominatif. |
| Der Mann, den ich kenne, ist Arzt. | Pria yang saya kenal itu dokter. | Saya mengenal pria itu: akusatif. |
| Der Mann, dem ich helfe, ist Arzt. | Pria yang saya bantu itu dokter. | Kata kerja helfen memerlukan datif. |
| Der Mann, dessen Tochter hier wohnt, ist Arzt. | Pria yang putrinya tinggal di sini itu dokter. | Pria itu adalah ayah dari putri tersebut: genitif. |
Jadi, jangan menyalin kasus kata acuan dari kalimat utama. Bandingkan:
- Ich sehe den Mann, der dort steht. — Saya melihat pria yang berdiri di sana.
Dalam kalimat utama, den Mann adalah sasaran dari “melihat”. Namun, dalam klausa relatif, pria itu yang “berdiri”, sehingga bentuknya der, bukan den.
Cara praktis memeriksanya adalah mengembalikan klausa relatif menjadi kalimat pendek:
- Ich kenne den Mann. — Saya mengenal pria itu. Maka: der Mann, den ich kenne — pria yang saya kenal.
- Ich helfe der Frau. — Saya membantu perempuan itu. Maka: die Frau, der ich helfe — perempuan yang saya bantu.
Arti bahasa Indonesia saja tidak cukup untuk menebak kasus. “Membantu” terasa seperti tindakan terhadap seseorang, tetapi padanannya, helfen, menuntut datif. Pelajari kebutuhan kasus bersama kata kerjanya.
4. Letakkan kata kerja di akhir dan gunakan koma
Verba, atau kata kerja, dapat memiliki bentuk yang berubah menurut subjek. Bentuk yang berubah inilah yang berada di akhir klausa relatif:
- Das Buch, das ich lese, ist interessant. — Buku yang sedang saya baca itu menarik.
- Das Buch, das ich gestern gekauft habe, ist interessant. — Buku yang saya beli kemarin itu menarik.
- Das Buch, das ich lesen möchte, ist teuer. — Buku yang ingin saya baca itu mahal.
Pada contoh kedua, habe berada paling akhir; gekauft mendahuluinya. Pada contoh ketiga, möchte berada paling akhir; lesen tetap di depannya. Pola ini mencakup kebanyakan kebutuhan sehari-hari. Susunan beberapa kata kerja sekaligus dapat memiliki aturan lanjutan, jadi hindari menumpuk terlalu banyak bentuk ketika baru berlatih.
Klausa relatif biasanya langsung mengikuti kata acuannya. Jika berada di tengah kalimat, gunakan dua koma: satu untuk membuka, satu untuk menutup. Jika berada di akhir, cukup koma pembuka dan tanda titik di akhir kalimat.
- Ich suche eine Wohnung, die einen Balkon hat. — Saya mencari apartemen yang memiliki balkon.
- Eine Wohnung, die einen Balkon hat, ist oft teurer. — Apartemen yang memiliki balkon sering kali lebih mahal.
5. Letakkan preposisi sebelum pronomina relatif
Preposisi, atau kata depan seperti “dengan”, “untuk”, dan “di”, ikut menentukan kasus. Dalam klausa relatif bahasa Jerman, kata depan ditempatkan sebelum pronomina relatif, bukan ditinggalkan di ujung.
- Das ist die Kollegin, mit der ich arbeite. — Itulah rekan perempuan yang bekerja bersama saya.
- Hier ist der Schlüssel, nach dem ich gesucht habe. — Ini kunci yang tadi saya cari.
- Das ist der Kurs, für den ich mich angemeldet habe. — Itulah kursus yang saya daftarkan untuk saya ikuti.
Mit dan nach menuntut datif; für menuntut akusatif. Untuk kata depan yang bisa memakai dua kasus, lihat maknanya:
- Das Haus, in dem ich wohne, ist alt. — Rumah yang saya tinggali itu tua. Lokasi tetap memakai datif.
- Das Haus, in das wir einziehen, ist neu. — Rumah yang akan kami tempati itu baru. Perpindahan ke dalam tempat memakai akusatif.
Bentuk relatif tidak digabung dengan kata depan menjadi bentuk seperti im atau ins: gunakan in dem dan in das dalam contoh tersebut.
Contoh dalam Konteks
Tabel berikut memadukan percakapan tentang keluarga, bacaan, pekerjaan, dan tempat tinggal. Perhatikan bahwa terjemahan Indonesia kadang lebih alami jika tidak mempertahankan susunan kata Jermannya.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer. | Pria yang berdiri di sana itu guru saya. | Acuan maskulin; subjek klausa relatif. |
| Das Buch, das ich lese, ist interessant. | Buku yang sedang saya baca itu menarik. | Acuan netral; objek langsung. |
| Die Frau, der ich helfe, wohnt im dritten Stock. | Perempuan yang saya bantu tinggal di lantai tiga. | Kata kerja helfen memakai datif. |
| Die Nachbarin, die nebenan wohnt, gießt unsere Pflanzen. | Tetangga perempuan yang tinggal di sebelah menyiram tanaman kami. | Acuan feminin; subjek. |
| Die Gäste, die heute ankommen, bleiben bis Sonntag. | Para tamu yang datang hari ini akan tinggal sampai hari Minggu. | Acuan jamak; kata kerja juga berbentuk jamak. |
| Die Freunde, denen ich geschrieben habe, wohnen in Bandung. | Teman-teman yang saya kirimi surat tinggal di Bandung. | Datif jamak memakai denen. |
| Der Laptop, den ich für die Arbeit brauche, ist kaputt. | Laptop yang saya perlukan untuk bekerja rusak. | Acuan maskulin; objek langsung. |
| Das ist die Ärztin, mit der ich gesprochen habe. | Itulah dokter perempuan yang tadi berbicara dengan saya. | Mit diikuti datif. |
| Der Bus, auf den wir warten, hat Verspätung. | Bus yang kami tunggu terlambat. | Ungkapan warten auf memakai akusatif. |
| Die Firma, bei der meine Schwester arbeitet, sucht Personal. | Perusahaan tempat saudara perempuan saya bekerja sedang mencari pegawai. | Bei diikuti datif. |
| Die Frau, deren Sohn in Surabaya studiert, ist unsere Nachbarin. | Perempuan yang putranya kuliah di Surabaya itu tetangga kami. | Deren menunjukkan hubungan kepemilikan. |
| Die Wohnung, die wir gestern besichtigt haben, ist schon vermietet. | Apartemen yang kami lihat kemarin sudah disewakan. | Kata kerja bantu haben menutup klausa relatif. |
Dalam konteks konsep ini, Die Frau, der ich helfe. berarti “Perempuan yang saya bantu.” Bentuk der benar, tetapi rangkaian itu sendiri masih berupa potongan kalimat, bukan pernyataan lengkap. Baris ketiga melengkapinya dengan wohnt im dritten Stock.
Kesalahan yang Sering Terjadi
1. Mengikuti kasus kalimat utama
- Keliru: Ich kenne den Mann, den hier wohnt.
- Benar: Ich kenne den Mann, der hier wohnt. — Saya mengenal pria yang tinggal di sini.
- Penjelasan: Pria itu menjadi subjek dari wohnt. Kasus den Mann di luar klausa relatif tidak menentukan bentuk di dalamnya.
2. Menganggap semua sasaran tindakan memakai akusatif
- Keliru: Die Frau, die ich helfe, ist sehr nett.
- Benar: Die Frau, der ich helfe, ist sehr nett. — Perempuan yang saya bantu itu sangat baik.
- Penjelasan: Helfen memerlukan datif. Bentuk datif feminin adalah der, meskipun kata acuannya memakai artikel die.
3. Mempertahankan urutan kalimat utama
- Keliru: Das ist das Buch, das ich lese gerade.
- Benar: Das ist das Buch, das ich gerade lese. — Itulah buku yang sedang saya baca.
- Penjelasan: Dalam klausa relatif ini, lese berada di akhir, setelah keterangan gerade.
4. Menambah kata ganti kedua
- Keliru: Der Kollege, den ich ihn kenne, kommt später.
- Benar: Der Kollege, den ich kenne, kommt später. — Rekan yang saya kenal itu datang belakangan.
- Penjelasan: Den sudah mengisi tempat objek. Tidak perlu menambahkan ihn (“dia” sebagai objek) untuk orang yang sama. Pikirkan “rekan yang saya kenal”, bukan “rekan yang saya mengenal dia”.
5. Memakai bentuk artikel biasa untuk datif jamak
- Keliru: Die Leute, mit den ich reise, sind freundlich.
- Benar: Die Leute, mit denen ich reise, sind freundlich. — Orang-orang yang bepergian bersama saya itu ramah.
- Penjelasan: Pronomina relatif datif jamak adalah denen, bukan den.
6. Menghilangkan koma penutup
- Keliru: Die Wohnung, die wir suchen muss hell sein.
- Benar: Die Wohnung, die wir suchen, muss hell sein. — Apartemen yang kami cari harus terang.
- Penjelasan: Klausa relatif menyela kalimat utama, sehingga harus diapit dua koma. Koma tetap wajib meskipun penjelasannya penting untuk mengenali apartemen yang dimaksud.
Catatan Pemakaian
Informasi pembeda dan informasi tambahan
Klausa relatif dapat membatasi kelompok yang dimaksud atau sekadar menambah informasi:
- Die Kollegen, die heute arbeiten, bekommen morgen frei. — Rekan-rekan yang bekerja hari ini mendapat libur besok.
- Meine Mutter, die in Jakarta lebt, besucht uns nächste Woche. — Ibu saya, yang tinggal di Jakarta, akan mengunjungi kami minggu depan.
Contoh pertama biasanya memilih sebagian rekan: mereka yang bekerja hari ini. Contoh kedua menambahkan informasi tentang ibu. Keduanya tetap memakai koma dalam bahasa Jerman. Maksud tepatnya ditentukan oleh konteks, bukan dengan membuang koma.
Tidak perlu membuat kalimat terlalu panjang
Klausa relatif biasa dipakai dalam percakapan maupun tulisan. Tidak ada kewajiban menggantinya dengan bentuk yang terdengar lebih resmi. Dalam percakapan, beberapa kalimat pendek sering lebih mudah dipahami daripada satu kalimat dengan banyak sisipan.
Letakkan klausa relatif sedekat mungkin dengan kata acuannya. Jika ada beberapa orang atau benda dalam satu kalimat, jarak yang terlalu jauh dapat mengaburkan siapa yang sedang dijelaskan. Saat ragu, pecah kalimatnya, bukan menambah sisipan baru.
Jumlah subjek menentukan bentuk kata kerja
Jika pronomina relatif menjadi subjek, kata kerjanya mengikuti jumlah acuannya:
- Ich suche jemanden, der Deutsch spricht. — Saya mencari seseorang yang bisa berbahasa Jerman.
- Ich suche Leute, die Deutsch sprechen. — Saya mencari orang-orang yang bisa berbahasa Jerman.
Namun, dalam die Bücher, die ich lese — “buku-buku yang saya baca” — subjeknya adalah ich. Karena itu bentuk kata kerjanya lese, bukan bentuk jamak yang mengikuti buku-buku tersebut.
Pendalaman: Bentuk dan Makna Lanjutan
Kepemilikan dengan dessen dan deren
Untuk menyatakan “yang ...-nya”, gunakan dessen bagi acuan maskulin atau netral, dan deren bagi acuan feminin atau jamak. Pilih berdasarkan pemiliknya, bukan benda yang dimiliki.
- Der Mann, dessen Fahrrad gestohlen wurde, ist mein Nachbar. — Pria yang sepedanya dicuri itu tetangga saya.
- Die Frau, deren Fahrrad gestohlen wurde, ist meine Nachbarin. — Perempuan yang sepedanya dicuri itu tetangga saya.
- Die Kinder, deren Vater hier arbeitet, warten draußen. — Anak-anak yang ayahnya bekerja di sini sedang menunggu di luar.
Jangan menambahkan artikel atau kata kepemilikan lagi setelahnya: dessen Fahrrad, bukan dessen sein Fahrrad. Benda yang dimiliki tetap mempunyai tugas sendiri dalam klausa. Dalam contoh anak-anak tadi, deren Vater adalah subjek, sehingga kata kerjanya tunggal, arbeitet.
Kata depan juga dapat mendahului kelompok ini:
- Das ist die Kollegin, mit deren Bruder ich studiert habe. — Itulah rekan perempuan yang kakaknya atau adik laki-lakinya pernah kuliah bersama saya.
Di sini, deren mengacu kepada rekan perempuan, sedangkan mit mengatur bentuk kelompok yang memuat Bruder.
Was untuk sesuatu yang tidak disebut sebagai benda tertentu
Was sebagai penghubung relatif lazim setelah alles (“segala sesuatu”), nichts (“tidak ada sesuatu”), etwas (“sesuatu”), dan beberapa ungkapan yang menyatakan hal secara umum.
- Alles, was du brauchst, liegt auf dem Tisch. — Semua yang kamu perlukan ada di atas meja.
- Das ist das Beste, was wir tun können. — Itulah hal terbaik yang bisa kita lakukan.
Was juga dapat merujuk pada seluruh pernyataan sebelumnya, bukan hanya kata benda terakhir:
- Der Zug hatte Verspätung, was mich geärgert hat. — Kereta itu terlambat, dan hal itu membuat saya kesal.
Yang menjengkelkan adalah keterlambatan kereta, bukan keretanya sebagai benda. Untuk kata benda biasa, tetap gunakan bentuk yang sesuai: das Buch, das ich lese — “buku yang saya baca”, bukan das Buch, was ich lese dalam bahasa baku.
Wo dan bentuk yang mengacu pada tempat
Wo dapat menjelaskan tempat:
- Das ist die Stadt, wo ich geboren bin. — Itulah kota tempat saya lahir.
- Das ist die Stadt, in der ich geboren bin. — Itulah kota tempat saya lahir.
Untuk acuan tempat, kedua pola dapat dijumpai; in der menjelaskan hubungan lokasinya secara lebih tegas. Namun, jangan menjadikan wo pengganti semua pronomina relatif. Bentuk seperti der Mann, wo ... untuk “pria yang ...” muncul dalam ragam daerah tertentu, tetapi bukan pola yang sebaiknya ditiru dalam bahasa Jerman baku.
Welcher, welche, welches
Ada pula bentuk relatif welcher, welche, welches. Bentuk ini juga berubah menurut gender, jumlah, dan kasus. Dalam banyak konteks, bentuknya terasa lebih tertulis atau lebih berat daripada der, die, das.
- Die Unterlagen, welche Sie angefordert haben, liegen bereit. — Dokumen-dokumen yang Anda minta sudah siap.
Untuk pemakaian sehari-hari, die Sie angefordert haben biasanya lebih sederhana. Kenali bentuk welch- ketika membaca, tetapi tidak perlu memakainya agar tulisan terdengar lebih baik.
Klausa relatif tanpa kata acuan yang disebutkan
Kadang-kadang wer (“siapa yang”) memperkenalkan orang secara umum, tanpa kata acuan di depannya:
- Wer Zeit hat, kann mitkommen. — Siapa pun yang punya waktu boleh ikut.
- Wem das nicht gefällt, der kann gehen. — Siapa yang tidak menyukainya boleh pergi.
Pada contoh kedua, wem dipilih karena gefallen memerlukan datif di bagian pertama, sedangkan der menjadi subjek di bagian kedua. Ini memperlihatkan kembali prinsip utama: setiap bagian menentukan kasusnya sendiri.
Penjelasan yang dipadatkan dalam tulisan
Tulisan resmi kadang memadatkan informasi relatif menjadi penjelas sebelum kata benda:
- die Rechnung, die gestern bezahlt wurde — tagihan yang dibayar kemarin.
- die gestern bezahlte Rechnung — tagihan yang dibayar kemarin.
Bezahlte di sini berasal dari partisip, yaitu bentuk kata kerja yang dapat dipakai untuk menjelaskan kata benda. Bentuk padat ini memerlukan penyesuaian akhiran seperti kata sifat. Saat belajar B1, mengenalinya sudah berguna; untuk menulis sendiri, klausa relatif lengkap sering lebih jelas dan lebih mudah dikendalikan.
Saran Latihan
- Latih satu kata acuan dengan tiga tugas. Pilih der Nachbar (“tetangga laki-laki”), lalu buat kalimat dengan “yang tinggal di sini”, “yang saya kenal”, dan “yang saya bantu”. Uraikan dulu menjadi kalimat pendek. Hasil bentuk relatifnya adalah der, den, dan dem. Setelah itu, ulangi dengan acuan feminin dan jamak.
- Tandai tiga unsur saat membaca. Garisbawahi kata acuan, lingkari pronomina relatif beserta kata depannya, lalu cari kata kerja terakhir. Tanyakan: bentuk ini mengikuti siapa, mengapa kasusnya demikian, dan di mana klausa berakhir? Cara ini melatih pemilihan bentuk sekaligus tanda baca.
- Gabungkan kalimat dari kehidupan sendiri. Mulai dari “Saya punya rekan. Saya bekerja bersama rekan itu.” Bentuk Jermannya: Ich habe eine Kollegin. Ich arbeite mit ihr. Gabungkan menjadi Ich habe eine Kollegin, mit der ich arbeite. — Saya punya rekan perempuan yang bekerja bersama saya. Buat beberapa contoh tentang rumah, keluarga, atau pekerjaan, lalu periksa kasus, posisi kata kerja, dan koma secara terpisah.
Konsep Terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Anak kalimat dengan weil dan dass — membiasakan penempatan kata kerja di akhir anak kalimat.
- Langkah lanjutan: Struktur kalimat kompleks — menggabungkan beberapa klausa sambil menjaga hubungan makna dan keterbacaan.