Kalimat Majemuk Kompleks dalam Bahasa Jerman
Komplexe Satzgefüge
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Inti singkat
Kalimat majemuk kompleks bahasa Jerman menggabungkan induk kalimat dengan beberapa anak kalimat, yang dapat saling disisipkan. Setiap bagian memiliki susunan sendiri: dalam anak kalimat yang diawali dass, weil, atau kata relatif, kata kerja yang berubah menurut subjek biasanya berada di akhir bagiannya. Kuncinya bukan menghitung panjang kalimat, melainkan mengenali bagian mana bergantung pada bagian mana dan menutup setiap sisipan sebelum melanjutkan bagian luarnya.
Gambaran umum
Satzgefüge adalah kalimat majemuk bertingkat: ada induk kalimat yang menjadi kerangka utama dan anak kalimat yang bergantung padanya. Sebuah klausa, atau bagian kalimat yang memiliki hubungan subjek dan predikat, dapat berisi klausa lain. Subjek ialah orang atau hal yang menjadi pokok pernyataan; predikat menyatakan tindakan atau keadaannya. Pada tingkat C2, yang diperdalam bukan sekadar penggunaan dass atau weil, melainkan cara mengikuti beberapa lapisan informasi tanpa kehilangan kerangka utama.
Struktur seperti ini banyak ditemukan dalam laporan, tulisan ilmiah, kontrak, esai, dan sastra. Satu kalimat dapat menyebut suatu keputusan, menjelaskan siapa yang mengambilnya, lalu menambahkan alasan mengapa keputusan itu dipertanyakan. Hubungan bertingkat ini disebut hipotaksis, yaitu penyusunan gagasan dengan menunjukkan bahwa sebagian gagasan menjelaskan atau melengkapi gagasan lain.
Bahasa Indonesia juga memungkinkan susunan bertingkat, misalnya “Laki-laki yang membaca buku yang saya berikan kepadanya itu tidak berkata apa-apa.” Namun, bahasa Jerman menuntut perhatian lebih pada bentuk kata relatif, letak kata kerja, dan koma. Kebiasaan mempertahankan urutan “pelaku–tindakan–sasaran” seperti dalam bahasa Indonesia dapat membuat anak kalimat Jerman salah susun.
Cara kerja dan pola pembentukan
1. Temukan kerangka sebelum membaca sisipan
Perhatikan contoh berikut:
Der Mann, der das Buch, das ich ihm gab, gelesen hat, sagte nichts.
“Laki-laki yang telah membaca buku yang saya berikan kepadanya itu tidak berkata apa-apa.”
Kerangkanya hanya Der Mann sagte nichts — “Laki-laki itu tidak berkata apa-apa.” Ada dua tambahan:
- der das Buch … gelesen hat — “yang telah membaca buku …”, menjelaskan laki-laki itu;
- das ich ihm gab — “yang saya berikan kepadanya”, menjelaskan buku itu.
Klausa relatif adalah anak kalimat yang menerangkan orang atau benda, sering sepadan dengan bagian berawalan “yang” dalam bahasa Indonesia. Dalam contoh ini, klausa relatif tentang buku berada di dalam klausa relatif tentang laki-laki. Sesudah gab, sisipan terdalam selesai; pembaca kembali ke gelesen hat, lalu kembali lagi ke sagte nichts.
Untuk membantu pembacaan, kerangka tersebut dapat dibayangkan sebagai berikut. Tanda kurung siku ini hanya alat belajar, bukan tanda baca yang perlu dipakai dalam tulisan biasa.
Der Mann [der das Buch [das ich ihm gab] gelesen hat] sagte nichts.
“Laki-laki [yang telah membaca buku [yang saya berikan kepadanya]] itu tidak berkata apa-apa.”
2. Setiap klausa mengatur kata kerjanya sendiri
Kata kerja finit adalah bentuk kata kerja yang menyesuaikan diri dengan subjek dan waktu, misalnya ist, hat, atau arbeitete. Dalam pernyataan utama bahasa Jerman, kata kerja finit menempati posisi unsur kedua. Yang dihitung adalah unsur kalimat, bukan kata satu per satu.
Dalam anak kalimat berpengantar seperti dass (“bahwa”), obwohl (“meskipun”), dan weil (“karena”), kata kerja finit biasanya berada di akhir. Sisipan di tengah tidak mengubah aturan pada bagian luarnya.
| Pola bahasa Jerman | Arti | Susunannya |
|---|---|---|
| Ich arbeite heute weiter. | Saya melanjutkan pekerjaan hari ini. | Pernyataan utama; kata kerja finit berada pada posisi unsur kedua. |
| …, weil ich heute weiterarbeite. | …, karena saya melanjutkan pekerjaan hari ini. | Anak kalimat; kata kerja finit berada di akhir. |
| Ich weiß, dass er, obwohl er müde war, weiterarbeitete. | Saya tahu bahwa dia tetap bekerja meskipun lelah. | Anak kalimat dengan anak kalimat lain sebagai sisipan. |
| Obwohl er müde war, arbeitete er weiter. | Meskipun lelah, dia tetap bekerja. | Anak kalimat mengisi posisi unsur pertama, lalu kata kerja induk kalimat menyusul. |
Pada contoh ketiga, war menutup bagian tentang rasa lelah. Setelah itu, weiterarbeitete menutup bagian yang diperkenalkan oleh dass. Jangan memindahkan weiterarbeitete ke depan hanya karena sisipannya panjang.
Pada contoh keempat, seluruh Obwohl er müde war dihitung sebagai satu unsur di depan. Karena itu, kelanjutannya ialah arbeitete er, bukan er arbeitete. Bahasa Indonesia tidak memiliki tuntutan pembalikan urutan seperti ini setelah “meskipun”.
3. Bedakan urutan, kesejajaran, dan penyisipan
Tidak semua kalimat dengan banyak koma memiliki banyak lapisan.
- Ich hoffe, dass sie kommt und dass sie Zeit hat. — “Saya berharap dia datang dan punya waktu.” Kedua anak kalimat sejajar: keduanya melengkapi hoffe.
- Ich hoffe, dass sie kommt, wenn sie Zeit hat. — “Saya berharap dia datang jika punya waktu.” Anak kalimat bersyarat menjelaskan keadaan yang memungkinkan kedatangannya.
- Ich hoffe, dass sie, wenn sie Zeit hat, kommt. — “Saya berharap dia datang jika punya waktu.” Bagian bersyarat disisipkan sebelum kata kerja penutup kommt.
Kesejajaran disebut koordinasi, yaitu penggabungan unsur yang kedudukannya setara, misalnya dengan und (“dan”). Ketergantungan disebut subordinasi, yaitu hubungan ketika satu klausa menjadi bagian dari struktur yang lebih besar. Pembedaan ini membantu menentukan koma dan makna, bukan sekadar memberi nama pada pola.
4. Tentukan rujukan dan bentuk kata relatif secara terpisah
Bahasa Indonesia memakai “yang” tanpa mengubah bentuknya. Bahasa Jerman memilih kata relatif menurut dua hal:
- Gender dan jumlah mengikuti kata yang diterangkan. Gender adalah golongan tata bahasa kata benda, seperti maskulin, feminin, atau netral; tidak selalu berkaitan dengan jenis kelamin.
- Kasus, yaitu bentuk yang menandai fungsi kata dalam klausa, ditentukan oleh peran kata relatif di dalam klausa relatif itu sendiri.
Dalam contoh laki-laki dan buku:
- der merujuk pada der Mann, maskulin tunggal. Bentuknya nominatif, yakni kasus untuk subjek, karena laki-laki itu yang membaca.
- das merujuk pada das Buch, netral tunggal. Bentuknya akusatif, yakni kasus yang antara lain menandai sasaran langsung tindakan, karena buku itu yang diberikan.
- ihm berarti “kepadanya” dan menunjuk pada laki-laki itu. Bentuknya datif, yaitu kasus yang antara lain digunakan untuk penerima dalam pola jemandem etwas geben — “memberikan sesuatu kepada seseorang”.
Bandingkan:
Der Mann, dem ich das Buch gab, hat angerufen.
“Laki-laki yang saya beri buku itu menelepon.”
Di sini bentuknya dem, bukan der, karena laki-laki tersebut menjadi penerima dalam klausa relatif. Ia tetap subjek pada induk kalimat, tetapi fungsi itu tidak menentukan kasus kata relatif.
Untuk menunjukkan pemilik, ada bentuk genitif, yakni kasus kepemilikan atau hubungan sejenis:
Die Autorin, deren Buch wir besprochen haben, kommt morgen.
“Penulis perempuan yang bukunya telah kita bahas itu akan datang besok.”
Deren merujuk pada penulis perempuan sebagai pemilik buku. Dalam kalimat bertingkat, tentukan rujukannya dahulu sebelum memilih bentuk.
5. Koma menunjukkan batas, bukan sekadar jeda napas
Anak kalimat berpengantar dan klausa relatif dipisahkan dari bagian yang menaunginya dengan koma. Jika disisipkan, umumnya ada koma pembuka dan penutup.
Die Unterlagen, die Sie gestern angefordert haben, liegen bereit.
“Dokumen yang Anda minta kemarin sudah siap.”
Koma sesudah haben wajib menutup klausa relatif, meskipun membacanya tanpa jeda terasa lebih lancar. Jika dua klausa relatif sejajar dihubungkan oleh und, tidak diperlukan koma tepat sebelum und:
Die Kollegin, die den Bericht geschrieben hat und die das Projekt leitet, ist heute nicht da.
“Rekan perempuan yang menulis laporan dan memimpin proyek itu hari ini tidak hadir.”
Koma sebelum ist tetap diperlukan untuk menutup seluruh bagian relatif. Jadi, jangan menerapkan aturan “selalu beri koma sebelum setiap kata relatif” tanpa memeriksa susunannya.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut memperlihatkan penyisipan, penjelasan bertingkat, dan hubungan antargagasan. Terjemahannya dibuat wajar dalam bahasa Indonesia; urutan katanya tidak harus sama.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Hal yang diperhatikan |
|---|---|---|
| Der Mann, der das Buch, das ich ihm gab, gelesen hat, sagte nichts. | Laki-laki yang telah membaca buku yang saya berikan kepadanya itu tidak berkata apa-apa. | Klausa tentang buku berada di dalam klausa tentang laki-laki. |
| Ich weiß, dass er, obwohl er müde war, weiterarbeitete. | Saya tahu bahwa dia tetap bekerja meskipun lelah. | Bagian tentang rasa lelah menyela anak kalimat yang diawali “bahwa”. |
| Was auch immer geschieht, wir bleiben hier. | Apa pun yang terjadi, kami tetap di sini. | Pernyataan utama menegaskan keputusan yang tidak berubah. |
| Die Ärztin, mit der ich gesprochen habe, empfiehlt eine weitere Untersuchung. | Dokter perempuan yang saya ajak bicara menyarankan pemeriksaan lanjutan. | Kata depan tetap mendahului kata relatif. |
| Die Wohnung, deren Fenster zum Hof zeigen, ist sehr ruhig. | Apartemen yang jendelanya menghadap halaman dalam itu sangat tenang. | Bentuk relatif menyatakan kepemilikan. |
| Die Firma, die den Auftrag erhalten hat, den wir ausgeschrieben hatten, beginnt im Mai. | Perusahaan yang mendapat pekerjaan yang kami tenderkan itu mulai bekerja pada bulan Mei. | Klausa kedua menerangkan pekerjaan, bukan perusahaan. |
| Dass die Sitzung ausfällt, weil mehrere Mitglieder krank sind, überrascht mich nicht. | Saya tidak heran rapat dibatalkan karena beberapa anggota sakit. | Seluruh bagian tentang pembatalan mengisi unsur pertama. |
| Wenn Sie feststellen, dass Angaben fehlen, wenden Sie sich bitte an das Sekretariat. | Jika Anda mendapati ada informasi yang belum tercantum, silakan hubungi sekretariat. | Anak kalimat berawalan “bahwa” melengkapi tindakan mendapati. |
| Sie erklärte, warum der Antrag, den wir im März eingereicht hatten, noch nicht bearbeitet worden war. | Dia menjelaskan mengapa permohonan yang kami ajukan pada bulan Maret belum diproses. | Klausa relatif berada di dalam pertanyaan tidak langsung. |
| Ich bleibe zu Hause, weil ich glaube, dass das Wetter schlechter wird. | Saya tetap di rumah karena menurut saya cuacanya akan memburuk. | Alasan memuat sebuah penilaian, lalu isi penilaian itu dijelaskan. |
| Wer die Unterlagen, die im Anhang aufgeführt sind, nicht einreicht, kann nicht teilnehmen. | Siapa pun yang tidak menyerahkan dokumen yang tercantum dalam lampiran tidak dapat ikut serta. | Klausa tentang dokumen berada di dalam bagian yang menyebut calon peserta. |
| Auch wenn der Bericht, auf den Sie sich beziehen, inzwischen überarbeitet wurde, bleibt die Kritik berechtigt. | Sekalipun laporan yang Anda rujuk sudah direvisi, kritik tersebut tetap beralasan. | Hubungan konsesif menyatakan keadaan yang tidak membatalkan kesimpulan. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Mengembalikan urutan induk kalimat setelah sisipan
- Salah: Ich weiß, dass er, obwohl er müde war, er arbeitete weiter.
- Benar: Ich weiß, dass er, obwohl er müde war, weiterarbeitete.
- Arti: “Saya tahu bahwa dia tetap bekerja meskipun lelah.”
Bagian setelah koma penutup masih berada di dalam anak kalimat dass. Subjek er sudah ada; tidak perlu diulang. Kata kerja tetap menutup klausa tersebut, dan unsur weiter- menyatu dengan kata kerjanya dalam susunan ini.
2. Memilih kasus dari peran pada induk kalimat
- Salah: Der Mann, der ich geholfen habe, ist mein Nachbar.
- Benar: Der Mann, dem ich geholfen habe, ist mein Nachbar.
- Arti: “Laki-laki yang saya bantu itu tetangga saya.”
Helfen (“membantu”) menuntut datif untuk orang yang dibantu. Walaupun der Mann adalah subjek pada induk kalimat, kata relatifnya harus dem. Untuk kasus seperti ini, padanan bahasa Indonesia tidak cukup untuk menentukan bentuk Jerman.
3. Lupa membalik urutan setelah anak kalimat di depan
- Salah: Wenn er merkt, dass etwas fehlt, er ruft mich an.
- Benar: Wenn er merkt, dass etwas fehlt, ruft er mich an.
- Arti: “Jika dia menyadari ada sesuatu yang kurang, dia menelepon saya.”
Dua anak kalimat di awal membentuk satu unsur besar. Setelah unsur itu selesai, kata kerja finit induk kalimat, ruft, langsung muncul, lalu subjek er.
4. Menghilangkan koma penutup klausa relatif
- Salah: Der Bericht, den du gestern geschickt hast liegt auf meinem Tisch.
- Benar: Der Bericht, den du gestern geschickt hast, liegt auf meinem Tisch.
- Arti: “Laporan yang kamu kirim kemarin ada di meja saya.”
Koma setelah hast menandai bahwa pembaca kembali ke induk kalimat. Tanpa koma itu, batas struktur tidak ditulis dengan benar.
5. Memakai das sebagai penghubung isi pernyataan
- Salah: Sie sagt, das der Bericht, den wir brauchen, fertig ist.
- Benar: Sie sagt, dass der Bericht, den wir brauchen, fertig ist.
- Arti: “Dia mengatakan bahwa laporan yang kita perlukan sudah selesai.”
Dass memperkenalkan isi perkataan. Sebaliknya, das dapat menjadi kata relatif yang merujuk pada kata benda netral. Panjangnya sisipan tidak mengubah perbedaan ejaan dan fungsi ini.
Catatan pemakaian
Rumit belum tentu lebih baik
Dalam tulisan resmi, struktur bertingkat berguna untuk membatasi makna secara tepat: siapa yang berwenang, keputusan mana yang dimaksud, dan syarat apa yang berlaku. Namun, kalimat dengan banyak lapisan dapat membebani pembaca. Kemampuan C2 juga mencakup keputusan untuk memecah kalimat, bukan selalu memperpanjangnya.
Bandingkan contoh laki-laki dan buku dengan versi yang lebih ringan:
Der Mann hat das Buch gelesen, das ich ihm gab. Er sagte nichts dazu.
“Laki-laki itu telah membaca buku yang saya berikan kepadanya. Dia tidak berkomentar tentangnya.”
Informasi utamanya hampir sama, tetapi tekanannya berubah: versi pertama memperkenalkan laki-laki lewat ciri tertentu; versi kedua menyampaikan dua kejadian secara berurutan. Pilih berdasarkan tujuan, bukan anggapan bahwa semakin panjang semakin mahir.
Tuturan dan tulisan tidak selalu memakai susunan yang sama
Dalam percakapan, penutur sering memilih beberapa kalimat pendek atau menambahkan penjelasan belakangan. Dalam tulisan yang disunting, hubungan antarbagian biasanya dibuat lebih tegas. Untuk produksi sendiri, pertahankan susunan baku pada anak kalimat. Jangan meniru semua perubahan susunan dalam percakapan spontan sebagai pola umum tulisan.
Klausa relatif bahasa Jerman tetap memakai koma, baik untuk mengidentifikasi orang tertentu maupun menambahkan keterangan. Makna pembatasan atau tambahan informasi ditentukan juga oleh konteks; koma saja tidak membedakannya.
Pendalaman dan penggunaan lanjutan
1. Bentuk was auch immer dan posisi induk kalimat
Was auch immer geschieht berarti “apa pun yang terjadi”. Ini merupakan pola konsesif tak tentu: kemungkinan kejadiannya terbuka, tetapi keputusan utama tetap berlaku.
Was auch immer geschieht, wir bleiben hier.
“Apa pun yang terjadi, kami tetap di sini.”
Dalam susunan ini, bagian pertama dapat berdiri sebagai pembuka yang relatif mandiri; induk kalimat sesudahnya mempertahankan pola wir bleiben. Jadi, jangan menganggap semua bagian sebelum koma otomatis mengisi posisi pertama induk kalimat.
Ada pula susunan yang mengintegrasikan bagian pembuka ke dalam kerangka utama:
Was auch immer geschieht, bleiben wir hier.
“Apa pun yang terjadi, kami tetap di sini.”
Bentuk serupa dapat memakai unsur penunjuk so:
Was auch immer geschieht, so bleiben wir doch hier.
“Apa pun yang terjadi, kami tetap saja di sini.”
Perbedaan ini khas pola konsesif semacam itu. Jangan memperluas kebebasan tersebut ke anak kalimat bersyarat biasa yang diawali wenn. Untuk pola bersyarat yang terintegrasi, gunakan aturan unsur kedua seperti sebelumnya.
2. Kelompok kata kerja di ujung klausa
Dalam kalimat bertingkat, beberapa bentuk kata kerja dapat berkumpul di akhir. Partisip lampau adalah bentuk seperti gelesen atau geprüft yang dipakai, antara lain, untuk membentuk waktu lampau majemuk. Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, seperti lesen atau prüfen.
Ich weiß, dass der Bericht, den sie geprüft hat, veröffentlicht worden ist.
“Saya tahu bahwa laporan yang telah dia periksa sudah diterbitkan.”
Sesudah sisipan den sie geprüft hat, kelompok veröffentlicht worden ist menutup anak kalimat dass. Bentuk ist yang finit berada paling akhir. Jangan mencampurkan hat dari klausa relatif dengan kelompok kata kerja luarnya.
Namun, aturan “kata kerja finit selalu paling akhir” perlu dibatasi. Dalam bentuk lampau majemuk dengan kata kerja modal, misalnya müssen (“harus”), ada pola khusus:
Sie erklärt, dass sie den Termin, den wir vereinbart hatten, hat absagen müssen.
“Dia menjelaskan bahwa dia terpaksa membatalkan janji yang telah kita sepakati.”
Pada hat absagen müssen, bentuk finit hat mendahului dua infinitif. Bentuk müssen menggantikan partisip lampau modal dalam konstruksi ini. Sisipan relatif tidak menyebabkan pengecualian tersebut; pola kelompok kata kerjalah yang menyebabkannya. Saat memeriksa kalimat, telusuri batas klausa dahulu, lalu periksa kelompok kata kerja masing-masing.
3. Penempatan klausa relatif dapat mengubah keterbacaan
Klausa relatif tidak selalu harus langsung menyela sesudah kata benda. Kadang klausa itu ditempatkan setelah bagian akhir induk kalimat:
Ich habe das Buch gelesen, das du mir empfohlen hast.
“Saya sudah membaca buku yang kamu rekomendasikan kepada saya.”
Di sini gelesen muncul sebelum klausa relatif, sehingga pendengar lebih cepat mengetahui tindakan utamanya. Penempatan seperti ini sering terasa ringan dan wajar. Akan tetapi, jika terdapat beberapa kata benda yang mungkin menjadi rujukan, menunda klausa relatif dapat menciptakan ketaksaan. Kedekatan letak membantu, tetapi gender, jumlah, dan makna tetap harus mendukung rujukan yang dimaksud.
4. Hubungan alasan dan syarat harus tetap jelas
Ich bleibe zu Hause, weil ich glaube, dass es regnen wird.
“Saya tetap di rumah karena saya memperkirakan akan turun hujan.”
Alasan yang diberikan adalah keyakinan pembicara. Bandingkan:
Ich glaube, dass ich zu Hause bleibe, weil es regnen wird.
“Saya rasa saya akan tetap di rumah karena akan turun hujan.”
Kini yang disampaikan sebagai perkiraan ialah keputusan tinggal di rumah. Memindahkan anak kalimat bukan sekadar memindahkan kata: cakupan, yaitu bagian makna yang dijelaskan oleh suatu unsur, dapat ikut berubah. Dalam tulisan yang penting, bacalah ulang sambil bertanya, “Alasan ini menjelaskan keputusan yang mana?”
Saran latihan
- Bongkar satu kalimat menjadi beberapa pernyataan. Mulailah dari contoh laki-laki dan buku. Tulis siapa yang memberi, siapa yang membaca, dan siapa yang diam. Setelah hubungan maknanya jelas, susun kembali klausa relatifnya. Tandai kata kerja finit setiap bagian dengan warna berbeda.
- Bangun lapisan secara bertahap. Tulis satu induk kalimat, tambahkan satu klausa relatif, lalu sisipkan satu penjelasan tambahan. Pada setiap tahap, periksa pasangan koma, rujukan kata relatif, dan letak kata kerja. Hindari menambahkan lapisan baru sebelum tahap sebelumnya benar.
- Latih penyuntingan dua arah. Ambil satu kalimat panjang dari berita Jerman dan ubah menjadi dua atau tiga kalimat pendek. Lalu gabungkan lagi dengan satu hubungan utama, misalnya sebab atau pertentangan. Bandingkan versi mana yang paling mudah dipahami dan apakah penekanannya berubah.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Klausa relatif — membahas cara menerangkan orang atau benda, memilih kata relatif, dan menentukan kasusnya sebelum menggabungkan beberapa lapisan.