Obwohl dan trotzdem dalam bahasa Jerman
Konzessivsätze: obwohl, trotzdem
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Obwohl berarti “meskipun” dan membuka anak kalimat yang kata kerjanya berada di akhir: Obwohl es regnet, gehe ich spazieren — “Meskipun hujan, saya pergi berjalan-jalan.” Trotzdem berarti “meskipun begitu” atau “tetap saja” dan dipakai dalam kalimat utama: Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren — “Hujan. Meskipun begitu, saya pergi berjalan-jalan.” Jika trotzdem berada di awal, kata kerja langsung mengikutinya: trotzdem gehe ich, bukan trotzdem ich gehe.
Gambaran umum
Kedua kata ini menyatakan hubungan konsesif, yaitu ketika sesuatu tetap terjadi walaupun ada keadaan yang biasanya menghalanginya. Orang yang lelah biasanya ingin beristirahat, tetapi kenyataannya bisa berbeda: Er ist müde, trotzdem arbeitet er — “Dia lelah, tetapi tetap bekerja.” Yang penting bukan sekadar ada dua hal yang berbeda, melainkan ada hasil yang bertentangan dengan dugaan kita.
Materi ini biasanya mulai dipelajari pada tingkat B1. Dasarnya adalah perbedaan antara kalimat utama (bagian yang dapat berdiri sendiri) dan anak kalimat (bagian yang bergantung pada kalimat lain). Jika sudah mengenal weil dan dass, pola obwohl akan terasa familier: kata kerja yang berubah sesuai orang dan waktu diletakkan di akhir anak kalimat.
Bagi penutur bahasa Indonesia, maknanya relatif mudah karena kita memiliki “meskipun”, “walaupun”, dan “tetap”. Tantangannya justru susunan kata. Dalam bahasa Indonesia, “Meskipun saya lelah, saya tetap bekerja” tidak menuntut perubahan posisi kata kerja. Dalam bahasa Jerman, memilih obwohl atau trotzdem berarti memilih dua pola kalimat yang berbeda.
Cara kerja dan susunan kalimat
1. Obwohl memperkenalkan keadaan yang tidak menghalangi hasil
Obwohl adalah konjungsi subordinatif, yaitu kata penghubung yang membuka anak kalimat. Bagian setelahnya menyebutkan keadaan yang biasanya membuat hasil tertentu tidak terjadi.
- Ich gehe spazieren, obwohl es regnet. — Saya pergi berjalan-jalan meskipun hujan.
- Ich kann nicht schlafen, obwohl ich müde bin. — Saya tidak bisa tidur meskipun lelah.
Perhatikan regnet dan bin di akhir anak kalimat. Bin tetap harus ada: bahasa Jerman memerlukan kata kerja dalam pola seperti “saya lelah”, sedangkan bahasa Indonesia tidak memerlukan padanan “adalah”.
Subjek adalah orang atau hal yang dibicarakan dalam kalimat, misalnya ich “saya” atau es pada ungkapan cuaca. Verba finit adalah kata kerja yang bentuknya menyesuaikan subjek dan waktu, misalnya bin, ist, atau regnet. Pada pola dasar dengan obwohl, verba finit inilah yang berada di akhir.
| Pola | Bahasa Jerman | Arti |
|---|---|---|
| Kalimat utama lebih dahulu | Ich arbeite, obwohl ich müde bin. | Saya bekerja meskipun lelah. |
| Anak kalimat lebih dahulu | Obwohl ich müde bin, arbeite ich. | Meskipun lelah, saya bekerja. |
| Dua kalimat utama | Ich bin müde. Trotzdem arbeite ich. | Saya lelah. Meskipun begitu, saya bekerja. |
| Trotzdem di tengah | Ich bin müde. Ich arbeite trotzdem. | Saya lelah. Saya tetap bekerja. |
2. Jika obwohl di awal, kalimat utama langsung dimulai dengan kata kerja
Kedua urutan ini sama-sama benar:
- Ich gehe spazieren, obwohl es regnet. — Saya pergi berjalan-jalan meskipun hujan.
- Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. — Meskipun hujan, saya pergi berjalan-jalan.
Pada contoh kedua, seluruh bagian Obwohl es regnet menempati posisi pertama kalimat. Sesudah koma, langsung muncul gehe, lalu ich.
Bahasa Jerman memakai aturan kata kerja di posisi kedua dalam kalimat utama. Posisi kedua tidak berarti kata kedua secara harfiah. Satu anak kalimat yang panjang pun dihitung sebagai satu bagian pembuka. Karena itu, jangan menyisipkan subjek sebelum kata kerja setelah anak kalimat pembuka.
3. Trotzdem menyatakan hasil yang tetap terjadi
Trotzdem adalah adverbia penghubung, yaitu kata keterangan yang menghubungkan makna suatu kalimat dengan informasi sebelumnya. Berbeda dari obwohl, kata ini tidak membuat bagian setelahnya menjadi anak kalimat.
- Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren. — Hujan. Meskipun begitu, saya pergi berjalan-jalan.
- Ich bin müde. Trotzdem kann ich nicht schlafen. — Saya lelah. Meskipun begitu, saya tidak bisa tidur.
Jika trotzdem menjadi bagian pembuka, verba finit berada tepat sesudahnya. Jika subjek berada di awal, trotzdem dapat muncul di bagian tengah:
- Ich gehe trotzdem spazieren. — Saya tetap pergi berjalan-jalan.
- Ich kann trotzdem nicht schlafen. — Saya tetap tidak bisa tidur.
Kata trotzdem juga dapat merujuk pada informasi dari lawan bicara. Misalnya, seseorang sudah mengatakan bahwa tiket mahal. Jawaban Ich komme trotzdem berarti “Saya tetap datang.” Keadaan penghalangnya tidak harus diulang dalam kalimat yang sama.
4. Jika ada lebih dari satu bagian kata kerja
Pada obwohl, bentuk finit biasanya berada setelah bagian kata kerja lainnya:
- Obwohl ich früh aufgestanden bin, bin ich nicht müde. — Meskipun bangun pagi, saya tidak lelah.
- Obwohl sie morgen arbeiten muss, bleibt sie lange wach. — Meskipun besok harus bekerja, dia tetap terjaga sampai larut.
Pada contoh pertama, aufgestanden adalah partisip lampau, yaitu bentuk kata kerja yang dipakai untuk membentuk waktu lampau bersama kata bantu seperti sein atau haben. Kata bantu bin berada di akhir anak kalimat.
Pada contoh kedua, muss adalah verba modal, yaitu kata kerja yang menyatakan keharusan, kemampuan, atau kemungkinan. Arbeiten adalah infinitif, bentuk dasar kata kerja. Dalam pola ini, urutannya adalah arbeiten muss.
Dengan trotzdem, aturan kalimat utama tetap berlaku:
- Sie muss morgen arbeiten. Trotzdem bleibt sie lange wach. — Besok dia harus bekerja. Meskipun begitu, dia tetap terjaga sampai larut.
Untuk kata kerja berawalan terpisah, awalan menyatu kembali dalam anak kalimat: Obwohl ich früh aufstehe, komme ich oft zu spät — “Meskipun bangun pagi, saya sering terlambat.” Bentuk kalimat utamanya adalah Ich stehe früh auf — “Saya bangun pagi.”
5. Tanda baca
Pisahkan anak kalimat obwohl dari kalimat utama dengan koma, baik anak kalimat itu berada di depan maupun di belakang.
Untuk dua kalimat utama dengan trotzdem, titik merupakan pilihan yang mudah dan jelas. Titik koma juga dapat dipakai. Koma di antara dua kalimat utama pun diperbolehkan dalam bahasa Jerman, seperti pada Er ist müde, trotzdem arbeitet er — “Dia lelah, tetapi tetap bekerja.”
Jangan memberi koma tepat setelah trotzdem hanya karena dalam bahasa Indonesia kita sering menulis “Meskipun begitu, ...”. Dalam pola Jerman biasa, tulislah Trotzdem arbeitet er — “Meskipun begitu, dia bekerja.”
Contoh dalam konteks
Perhatikan bukan hanya arti penghubungnya, tetapi juga posisi kata kerja setelah penghubung dan setelah koma.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. | Meskipun hujan, saya pergi berjalan-jalan. | Anak kalimat pembuka diikuti langsung oleh kata kerja kalimat utama. |
| Er ist müde, trotzdem arbeitet er. | Dia lelah, tetapi tetap bekerja. | Dua kalimat utama dapat dipisahkan dengan koma. |
| Obwohl ich müde bin, kann ich nicht schlafen. | Meskipun lelah, saya tidak bisa tidur. | Bin di akhir anak kalimat; kann mengawali kalimat utama. |
| Wir essen auf dem Balkon, obwohl es kalt ist. | Kami makan di balkon meskipun udaranya dingin. | Anak kalimat berada di belakang. |
| Der Zug hatte Verspätung. Trotzdem kamen wir pünktlich an. | Keretanya terlambat. Meskipun begitu, kami tiba tepat waktu. | Awalan an tetap di akhir kalimat utama. |
| Ich habe wenig Zeit. Ich helfe dir trotzdem. | Waktu saya sedikit. Saya tetap membantumu. | Trotzdem tidak harus berada di awal. |
| Obwohl sie lange gelernt hat, hat sie die Prüfung nicht bestanden. | Meskipun sudah lama belajar, dia tidak lulus ujian. | Kata bantu hat menutup anak kalimat. |
| Obwohl wir sparen müssen, besuchen wir unsere Familie. | Meskipun harus berhemat, kami mengunjungi keluarga. | Infinitif sparen mendahului verba modal müssen. |
| Das Restaurant ist teuer. Trotzdem ist es jeden Abend voll. | Restoran itu mahal. Meskipun begitu, setiap malam selalu penuh. | Hasilnya berbeda dari dugaan berdasarkan harga. |
| Er fährt trotzdem mit dem Fahrrad zur Arbeit. | Dia tetap berangkat kerja naik sepeda. | Keadaan penghalangnya diketahui dari percakapan sebelumnya. |
| Obwohl ich sie kaum kenne, vertraue ich ihr. | Meskipun hampir tidak mengenalnya, saya memercayainya. | Pertentangannya berupa penilaian, bukan hambatan fisik. |
| Der Arzt hat mir Ruhe empfohlen. Trotzdem bin ich zur Arbeit gegangen. | Dokter menyarankan saya beristirahat. Meskipun begitu, saya masuk kerja. | Pada kalimat utama, bin di posisi kedua dan gegangen di akhir. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai urutan kalimat utama setelah obwohl
- Salah: Ich bleibe zu Hause, obwohl ich bin gesund.
- Benar: Ich bleibe zu Hause, obwohl ich gesund bin.
- Arti: Saya tetap di rumah meskipun sehat.
Obwohl membuka anak kalimat, jadi bin harus pindah ke akhir. Jangan hanya mengganti kata Indonesia “meskipun” dengan obwohl tanpa mengubah susunan katanya.
2. Menempatkan subjek langsung setelah trotzdem di awal
- Salah: Es ist kalt. Trotzdem ich gehe raus.
- Benar: Es ist kalt. Trotzdem gehe ich raus.
- Arti: Udaranya dingin. Meskipun begitu, saya keluar.
Trotzdem sudah menempati posisi pertama. Kata kerja gehe mengisi posisi kedua, lalu diikuti subjek ich.
3. Melupakan susunan kalimat utama sesudah anak kalimat pembuka
- Salah: Obwohl es regnet, ich gehe spazieren.
- Benar: Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.
- Arti: Meskipun hujan, saya pergi berjalan-jalan.
Jangan memperlakukan koma sebagai awal pola baru “subjek + kata kerja”. Seluruh anak kalimat pembuka sudah mengisi posisi pertama.
4. Memakai obwohl untuk menyatakan alasan biasa
- Tidak sesuai jika maksudnya alasan: Obwohl ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
- Sesuai untuk menyatakan alasan: Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
- Arti kalimat kedua: Karena sakit, saya tetap di rumah.
Kalimat pertama secara tata bahasa benar, tetapi berarti “Meskipun sakit, saya tetap di rumah”. Maknanya tidak lazim tanpa konteks khusus karena tinggal di rumah justru hasil yang wajar ketika sakit. Gunakan weil untuk alasan; gunakan obwohl untuk keadaan yang ternyata tidak menghalangi hasil.
5. Menyamakan trotzdem dengan obwohl
- Salah dalam ragam baku: Trotzdem ich müde bin, arbeite ich.
- Benar: Obwohl ich müde bin, arbeite ich.
- Alternatif: Ich bin müde. Trotzdem arbeite ich.
- Arti keduanya: Meskipun lelah, saya tetap bekerja.
Dalam ragam baku yang dipelajari di sini, trotzdem tidak menggantikan obwohl sebagai pembuka anak kalimat. Pemakaian lain mungkin terdengar dalam percakapan daerah tertentu; jangan jadikan itu pola untuk tulisan resmi atau ujian.
6. Menghilangkan kata kerja yang tidak diperlukan dalam bahasa Indonesia
- Salah: Obwohl ich müde, arbeite ich.
- Benar: Obwohl ich müde bin, arbeite ich.
- Arti: Meskipun lelah, saya bekerja.
Bahasa Indonesia boleh mengatakan “saya lelah”, tetapi bahasa Jerman memerlukan bin. Periksa apakah setiap bagian kalimat memiliki kata kerja yang sesuai.
Catatan pemakaian
Keduanya wajar dalam percakapan dan tulisan
Obwohl dan trotzdem bukan pasangan “resmi” versus “santai”. Keduanya lazim dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan. Perbedaannya terutama terletak pada cara menyajikan informasi.
Dengan obwohl, keadaan penghalang dimasukkan ke dalam satu kalimat sebagai latar. Dengan trotzdem, hasil yang berlawanan mendapat pernyataan tersendiri. Dua kalimat pendek sering terasa lebih tegas:
- Ich verstehe deine Sorge. Trotzdem möchte ich es versuchen. — Saya memahami kekhawatiranmu. Meskipun begitu, saya ingin mencobanya.
Dalam percakapan yang sensitif, trotzdem dapat terdengar seperti menolak pertimbangan lawan bicara. Nadanya bergantung pada keseluruhan ucapan, bukan semata-mata pada kata penghubungnya.
Tidak semua “tetap” berarti trotzdem
Bahasa Indonesia memakai “tetap” untuk beberapa makna. Jika maksudnya “masih” tanpa pertentangan, bahasa Jerman sering memakai immer noch:
- Sie wohnt immer noch in Berlin. — Dia masih tinggal di Berlin.
- Sie wohnt trotzdem in Berlin. — Meskipun begitu, dia tinggal di Berlin.
Kalimat kedua memerlukan konteks, misalnya biaya hidup yang mahal tetapi tidak membuatnya pindah. Jadi, carilah hubungan “seharusnya menghalangi, tetapi ternyata tidak” sebelum memilih trotzdem.
Perbedaan dengan aber dan deshalb
Aber berarti “tetapi” dan dapat menyatakan pertentangan yang lebih umum. Deshalb berarti “karena itu” dan menyatakan hasil yang sesuai dengan alasan sebelumnya.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Hubungan makna |
|---|---|---|
| Es regnet. Deshalb bleibe ich zu Hause. | Hujan. Karena itu, saya tetap di rumah. | Hasil sesuai dugaan. |
| Es regnet. Trotzdem gehe ich raus. | Hujan. Meskipun begitu, saya keluar. | Hasil berlawanan dengan dugaan. |
| Die Wohnung ist klein, aber hell. | Apartemen itu kecil, tetapi terang. | Perbandingan dua sifat, tidak harus ada hambatan. |
Aber tidak memakai posisi pertama seperti trotzdem: Aber ich komme berarti “Tetapi saya datang”, sedangkan Trotzdem komme ich berarti “Meskipun begitu, saya datang”.
Pendalaman: nuansa dan pola lanjutan
Obwohl bersama trotzdem bukan otomatis salah
Kalimat Obwohl es regnet, gehe ich trotzdem spazieren berarti “Meskipun hujan, saya tetap pergi berjalan-jalan.” Kombinasi ini benar. Obwohl memperkenalkan keadaan penghalang, sedangkan trotzdem menegaskan bahwa tindakan tetap dilakukan.
Bahasa Indonesia juga memiliki pola alami “meskipun ..., tetap ...”. Namun, trotzdem bukan unsur wajib dalam kalimat Jerman tersebut. Untuk tulisan yang ringkas, Obwohl es regnet, gehe ich spazieren sudah cukup. Yang harus dijaga adalah susunan kata: gehe ich trotzdem, bukan trotzdem ich gehe setelah koma.
Fakta berbeda dari kemungkinan
Obwohl biasanya menyajikan keadaan yang dianggap nyata dalam konteks. Selbst wenn menekankan “bahkan jika”, yaitu kemungkinan yang tidak akan mengubah keputusan.
- Obwohl es regnet, gehen wir los. — Meskipun sekarang hujan, kami berangkat.
- Selbst wenn es regnet, gehen wir los. — Bahkan jika nanti hujan, kami tetap berangkat.
Auch wenn dapat berarti “meskipun” atau “sekalipun”, bergantung pada konteks. Karena itu, jangan menyimpulkan bahwa setiap kalimat dengan auch wenn selalu bersifat dugaan. Untuk latihan awal, pakailah obwohl ketika menyebut fakta dan selbst wenn ketika menegaskan bahwa suatu kemungkinan tidak akan mengubah hasil.
Hubungan dengan trotz
Trotz berarti “meskipun” juga, tetapi merupakan preposisi, yaitu kata depan yang diikuti kata benda atau kelompok kata benda, bukan anak kalimat lengkap.
- Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. — Meskipun hujan, kami pergi berjalan-jalan.
- Trotz des Regens gehen wir spazieren. — Meskipun hujan, kami pergi berjalan-jalan.
Dalam ragam baku, trotz biasanya diikuti genitif, yaitu bentuk kata benda dan kata pendampingnya yang dituntut oleh pola tertentu; di sini terlihat pada des Regens. Bentuk datif juga dijumpai, terutama dalam pemakaian regional dan percakapan. Untuk tulisan baku, pelajari dulu pola genitif. Jangan menulis trotz es regnet: pilih trotz dengan kelompok kata benda atau obwohl dengan anak kalimat.
Bentuk lain dan pengecualian susunan kata
Obgleich dan obschon memiliki fungsi mirip obwohl, tetapi cenderung terasa lebih formal atau lebih khas tulisan. Dennoch mirip trotzdem dan sering dipakai dalam uraian tertulis. Contohnya, Die Aufgabe ist schwierig. Dennoch versuchen wir es berarti “Tugasnya sulit. Meskipun begitu, kami mencobanya.” Pola kata kerjanya sama seperti setelah trotzdem.
Aturan kata kerja di akhir pada anak kalimat memiliki rincian lanjutan, terutama ketika verba modal dipakai dalam bentuk lampau dengan dua infinitif: Obwohl sie hat arbeiten müssen, ist sie gekommen — “Meskipun harus bekerja, dia datang.” Dalam pola khusus ini, kata bantu hat mendahului arbeiten müssen. Ini bukan pola dasar B1 yang perlu segera diproduksi, tetapi menunjukkan mengapa aturan “kata kerja terakhir selalu bentuk finit” tidak berlaku mutlak pada semua susunan kata kerja kompleks.
Kiat berlatih
- Ubah satu situasi menjadi dua pola. Mulai dari “Saya lelah, tetapi harus belajar”. Tulis Obwohl ich müde bin, muss ich lernen dan Ich bin müde. Trotzdem muss ich lernen. Keduanya berarti “Meskipun lelah, saya harus belajar”. Tandai bin di akhir anak kalimat dan muss di posisi kedua kalimat utama.
- Tukar urutan tanpa mengubah makna. Ubah Ich komme, obwohl ich wenig Zeit habe menjadi Obwohl ich wenig Zeit habe, komme ich. Artinya tetap “Saya datang meskipun waktu saya sedikit”. Bacakan bagian habe, komme ich agar perpindahan posisi kata kerja terasa sebagai satu pola.
- Uji hubungan makna sebelum memilih penghubung. Buat tiga pasangan keadaan dan hasil dari kehidupan sehari-hari. Tanyakan: hasilnya wajar karena keadaan itu, atau justru terjadi meskipun ada keadaan itu? Untuk hasil yang wajar, pilih pola alasan seperti weil atau deshalb. Untuk hasil yang berlawanan dengan dugaan, latih obwohl dan trotzdem.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Anak kalimat dengan weil dan dass — melatih posisi kata kerja di akhir anak kalimat. Susunannya membantu memahami obwohl, tetapi hubungan maknanya berbeda: alasan, isi pernyataan, dan pertentangan tidak dapat saling ditukar begitu saja.