Infinitif Ganda dalam Bahasa Jerman
Ersatzinfinitiv (Doppelter Infinitiv)
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Ringkasan Singkat
Dalam bentuk lampau Perfekt, verba modal yang mendampingi verba lain memakai infinitif (bentuk dasar kata kerja) sebagai pengganti bentuk partisip: Ich habe das nicht machen können berarti “Saya tidak bisa melakukan itu.” Pergantian ini disebut Ersatzinfinitiv dan menghasilkan dua infinitif, misalnya machen können. Pola serupa juga ditemukan dengan sehen, hören, dan lassen, tetapi tingkat keharusannya berbeda; dalam anak kalimat dengan verba modal, urutannya menjadi …, weil ich das nicht habe machen können.
Gambaran Umum
Bahasa Indonesia tidak mengubah bentuk kata kerja untuk menyatakan waktu lampau. “Saya bisa datang” dan “Saya kemarin bisa datang” tetap memakai bisa datang. Bahasa Jerman berbeda: untuk menyampaikan pengalaman atau peristiwa lampau, penutur dapat memakai Perfekt, yaitu bentuk yang menggabungkan verba bantu (kata kerja penopang struktur) dengan bentuk lain dari kata kerja utama. Biasanya bentuk kedua itu adalah Partizip II, yakni bentuk seperti gemacht “melakukan” atau gesehen “melihat” dalam susunan lampau.
Namun, pola biasa tersebut tidak selalu berlaku ketika ada verba modal, yaitu kata kerja yang menambahkan makna seperti kemampuan, keharusan, izin, atau keinginan. Dari Ich kann kommen “Saya bisa datang”, bentuk Perfekt-nya bukan Ich habe kommen gekonnt, melainkan Ich habe kommen können “Saya bisa datang pada waktu itu”. Bentuk können menggantikan gekonnt, sedangkan kommen tetap berupa infinitif.
Pada tingkat C1, yang perlu dikuasai bukan hanya mengenali dua bentuk dasar di akhir kalimat, tetapi juga menyusun rangkaian verba dalam anak kalimat dan membedakan aturan wajib dari variasi pemakaian. Konstruksi ini muncul dalam percakapan, penjelasan tentang rencana yang gagal, laporan pekerjaan, dan uraian tentang sesuatu yang dilihat atau didengar. Jadi, ini bukan bentuk khusus bahasa sastra.
Cara Kerjanya
1. Kenali bagian yang diganti
Bandingkan tiga susunan berikut. Subjek berarti orang atau hal yang dibicarakan; dalam contoh ini subjeknya ich “saya”.
| Bahasa Jerman | Arti dalam bahasa Indonesia | Susunan |
|---|---|---|
| Ich habe die Aufgabe gemacht. | Saya mengerjakan tugas itu. | Perfekt biasa dengan gemacht. |
| Ich kann die Aufgabe machen. | Saya bisa mengerjakan tugas itu. | Verba modal kann dan infinitif machen. |
| Ich habe die Aufgabe machen können. | Saya bisa mengerjakan tugas itu pada waktu itu. | Perfekt dengan infinitif ganda machen können. |
Pada baris terakhir, bukan machen yang berubah menjadi gemacht. Verba modal können juga tidak memakai gekonnt. Hasil akhirnya adalah bentuk haben yang sesuai dengan subjek + bagian kalimat lainnya + infinitif tindakan + infinitif modal.
Istilah Ersatzinfinitiv berarti “infinitif pengganti”. Yang diganti adalah Partizip II dari verba modal atau verba tertentu lainnya. Istilah doppelter Infinitiv “infinitif ganda” menyoroti hasil yang terlihat: dua infinitif berdampingan.
2. Verba modal yang mengikuti pola ini
Enam verba modal inti mengikuti aturan tersebut ketika mendampingi infinitif lain. Dalam pola modal biasa ini, jangan menambahkan zu, unsur yang dipakai dalam sejumlah konstruksi infinitif lain.
| Pola dalam bahasa Jerman | Makna | Keterangan |
|---|---|---|
| hat arbeiten können | bisa bekerja pada waktu itu | Kemampuan atau kesempatan. |
| hat arbeiten müssen | harus bekerja pada waktu itu | Keharusan. |
| hat arbeiten dürfen | diizinkan bekerja pada waktu itu | Izin. |
| hat arbeiten sollen | seharusnya bekerja pada waktu itu | Tugas atau harapan dari pihak lain. |
| hat arbeiten wollen | ingin bekerja pada waktu itu | Keinginan. |
| hat ihn nicht leiden mögen | tidak menyukainya pada waktu itu | Mögen dalam ungkapan jemanden leiden mögen, “menyukai seseorang”. |
Mögen juga mengikuti pola ini ketika benar-benar dipakai dengan infinitif, tetapi pemakaiannya tidak sesering können atau müssen. Untuk menyatakan keinginan lampau, wollen biasanya lebih langsung. Bentuk sopan möchte bukan infinitif yang dapat ditempatkan begitu saja setelah verba tindakan: untuk “Saya ingin menelepon”, gunakan misalnya Ich habe anrufen wollen, bukan rangkaian dengan möchten.
3. Bentuk haben tetap menyesuaikan subjek
Dalam Perfekt, hanya verba bantu yang berubah mengikuti subjek. Kedua infinitif tetap sama.
| Bahasa Jerman | Arti dalam bahasa Indonesia |
|---|---|
| Ich habe kommen können. | Saya bisa datang pada waktu itu. |
| Du hast kommen können. | Kamu bisa datang pada waktu itu. |
| Er hat kommen können. | Dia bisa datang pada waktu itu. |
| Wir haben kommen können. | Kami bisa datang pada waktu itu. |
| Ihr habt kommen können. | Kalian bisa datang pada waktu itu. |
| Sie haben kommen können. | Mereka bisa datang pada waktu itu. |
Gunakan haben, meskipun verba tindakannya biasanya memakai sein. Bandingkan Ich bin gekommen “Saya datang” dengan Ich habe kommen können “Saya bisa datang”. Penambahan verba modal mengubah konstruksinya; jangan memilih verba bantu hanya berdasarkan kommen, gehen, atau fahren.
4. Jika tidak ada infinitif pendamping
Verba modal juga mempunyai bentuk Partizip II: gekonnt, gemusst, gedurft, gesollt, gewollt, dan gemocht. Bentuk-bentuk ini tidak hilang dari bahasa Jerman.
- Ich habe das nicht gewollt. — Saya tidak menginginkan itu.
- Ich habe das nicht sagen wollen. — Saya tidak ingin mengatakan itu.
- Sie hat den Nachbarn gemocht. — Dia menyukai tetangga itu.
Dalam contoh pertama, wollen tidak mendampingi infinitif lain, sehingga gewollt tepat. Dalam contoh kedua, ada sagen, sehingga digunakan wollen. Ini lebih membantu daripada menghafal aturan keliru bahwa verba modal “tidak pernah memakai partisip”.
Dalam percakapan, tindakan yang sudah diketahui kadang tidak disebutkan lagi. Karena bentuknya dapat dipengaruhi konteks dan ragam bahasa, jadikan dua pola lengkap di atas sebagai pegangan utama saat menulis.
5. Posisi dalam kalimat utama dan pertanyaan
Dalam kalimat pernyataan utama, verba bantu menempati posisi kedua, sedangkan dua infinitif berada di bagian akhir. “Posisi kedua” berarti unsur kedua, bukan selalu kata kedua: keterangan waktu yang panjang pun dapat mengisi unsur pertama.
- Wegen des Streiks habe ich gestern nicht fahren können. — Karena mogok kerja, kemarin saya tidak bisa berangkat.
- Hast du die Unterlagen rechtzeitig abschicken können? — Apakah kamu sempat mengirim dokumen-dokumennya tepat waktu?
Pertanyaan ya/tidak menempatkan haben di awal. Urutan dua infinitif tidak berubah: tindakan lebih dahulu, lalu modal, misalnya abschicken können.
Contoh dalam Konteks
Berikut beberapa situasi yang memperlihatkan kemampuan, keinginan, izin, persepsi, dan susunan anak kalimat. Dalam terjemahan Indonesia, kata “sudah” atau “telah” tidak selalu diperlukan; konteks dapat menunjukkan bahwa peristiwanya terjadi pada masa lampau.
| Bahasa Jerman | Arti dalam bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ich habe das nicht machen können. | Saya tidak bisa melakukan itu. | Ketidakmampuan atau keadaan yang menghalangi. |
| Sie hat ihn kommen sehen. | Dia melihat laki-laki itu datang. | Sehen diikuti tindakan yang dilihat. |
| Er hat es nicht sagen wollen. | Dia tidak mau mengatakannya. | Menyatakan ketidakinginan, bukan ketidakmampuan. |
| Wir haben wegen der Verspätung ein Taxi nehmen müssen. | Karena keterlambatan itu, kami terpaksa naik taksi. | Keharusan akibat keadaan. |
| Die Kinder haben länger aufbleiben dürfen. | Anak-anak diizinkan tidur lebih larut. | Izin yang berlaku pada waktu itu. |
| Ich habe die Rechnung gestern bezahlen sollen. | Saya seharusnya membayar tagihan itu kemarin. | Ada kewajiban atau harapan; belum tentu terlaksana. |
| Hast du mit der Ärztin sprechen können? | Apakah kamu sempat berbicara dengan dokter itu? | Kesempatan, bukan sekadar kemampuan bahasa. |
| Wir haben die Nachbarn im Treppenhaus lachen hören. | Kami mendengar para tetangga tertawa di tangga gedung. | Tindakan yang terdengar. |
| Sie hat ihr Fahrrad reparieren lassen. | Dia menyuruh orang memperbaiki sepedanya. | Lassen berarti meminta orang lain melakukan sesuatu. |
| Er hat mich nicht ausreden lassen. | Dia tidak membiarkan saya selesai bicara. | Lassen berarti membiarkan atau mengizinkan. |
| Ich bin erleichtert, weil ich alles habe erledigen können. | Saya lega karena bisa menyelesaikan semuanya. | Habe mendahului pasangan infinitif dalam anak kalimat. |
| Sie sagte, dass sie früher hatte gehen müssen. | Dia mengatakan bahwa sebelumnya dia harus pulang lebih awal. | Hatte menunjukkan kejadian yang mendahului waktu cerita. |
Perhatikan bahwa hat bezahlen sollen tidak otomatis berarti tagihannya sudah dibayar. Demikian pula, hat sagen wollen menyatakan niat, bukan kepastian bahwa sesuatu benar-benar dikatakan. Arti verba modal tetap penting walaupun perhatian sedang tertuju pada bentuknya.
Kesalahan yang Sering Terjadi
1. Memakai partisip modal setelah infinitif lain
- Keliru: Ich habe das machen gekonnt.
- Benar: Ich habe das machen können. — Saya bisa melakukan itu.
- Penjelasan: Dalam konstruksi modal yang mendampingi machen, gunakan können, bukan gekonnt.
2. Mengubah verba tindakan menjadi partisip
- Keliru: Sie hat die Rechnung bezahlt müssen.
- Benar: Sie hat die Rechnung bezahlen müssen. — Dia harus membayar tagihan itu.
- Penjelasan: Kedua verba di bagian akhir berupa infinitif: bezahlen müssen. Kehadiran hat tidak berarti semua kata kerja berikutnya harus menjadi partisip.
3. Menambahkan zu pada pola modal
- Keliru: Wir haben zu warten müssen.
- Benar: Wir haben warten müssen. — Kami harus menunggu.
- Penjelasan: Verba modal inti mendampingi infinitif tanpa zu. Jangan mencampurkannya dengan pola seperti versuchen, etwas zu tun, “mencoba melakukan sesuatu”.
4. Memilih sein berdasarkan verba gerak
- Keliru: Er ist nach Hause gehen müssen.
- Benar: Er hat nach Hause gehen müssen. — Dia harus pulang.
- Penjelasan: Tanpa modal, bentuknya Er ist nach Hause gegangen “Dia pulang”. Dengan müssen dalam pola ini, verba bantunya menjadi haben.
5. Menaruh haben paling akhir dalam anak kalimat modal
- Keliru dalam susunan baku yang diajarkan di sini: …, weil ich arbeiten müssen habe.
- Benar: …, weil ich habe arbeiten müssen. — … karena saya harus bekerja.
- Penjelasan: Aturan umum “verba yang berubah bentuk berada di akhir anak kalimat” mempunyai pengecualian penting. Dengan infinitif pengganti modal, habe mendahului pasangan arbeiten müssen.
6. Menggunakan infinitif pengganti saat tidak ada konstruksi yang memerlukannya
- Keliru: Ich habe das nicht wollen.
- Benar: Ich habe das nicht gewollt. — Saya tidak menginginkan itu.
- Penjelasan: Di sini das merujuk pada sesuatu yang tidak diinginkan; tidak ada infinitif pendamping. Gunakan partisip biasa gewollt.
Catatan Pemakaian
Perfekt bukan satu-satunya pilihan untuk masa lampau
Dengan verba modal, Präteritum—bentuk lampau seperti konnte atau musste—sangat lazim, juga dalam percakapan. Ich konnte nicht kommen dan Ich habe nicht kommen können sama-sama dapat berarti “Saya tidak bisa datang”. Pilihan sering dipengaruhi kebiasaan penutur, wilayah, dan alur cerita, bukan perbedaan tegas “belum selesai” lawan “sudah selesai”.
Bentuk Präteritum lebih pendek dan sering menjadi pilihan alami ketika rangkaian verba terasa berat. Namun, jangan menganggap infinitif ganda salah atau terlalu resmi. Bentuk itu tetap bagian biasa dari bahasa Jerman, terutama ketika penutur menggunakan Perfekt untuk menceritakan kejadian.
Verba persepsi dan lassen tidak sepenuhnya sama dengan modal
Verba persepsi berarti kata kerja yang menyatakan tangkapan indra, misalnya sehen “melihat” dan hören “mendengar”. Dalam Sie hat ihn kommen sehen “Dia melihat laki-laki itu datang”, ihn menunjuk orang yang dilihat sekaligus pelaku tindakan kommen.
Dengan sehen dan hören, infinitif pengganti lazim, tetapi bentuk partisip juga dapat ditemukan dan diterima: Ich habe ihn singen hören dan Ich habe ihn singen gehört sama-sama dapat berarti “Saya mendengar dia bernyanyi”. Jangan menandai semua pemakaian gehört atau gesehen setelah infinitif sebagai kesalahan seolah-olah aturannya sama mutlak dengan verba modal.
Dengan lassen “membiarkan; meminta orang lain melakukan”, pola hat reparieren lassen sangat lazim dan aman dijadikan pegangan. Jika lassen berdiri sendiri tanpa infinitif, partisip gelassen tetap digunakan: Ich habe den Schlüssel zu Hause gelassen berarti “Saya meninggalkan kunci di rumah”.
Verba lain seperti helfen “membantu” dan lernen “belajar” mempunyai variasi konstruksi tersendiri. Jangan memperluas aturan modal menjadi aturan bahwa setiap dua kata kerja harus menghasilkan infinitif ganda dalam Perfekt.
Pemakaian Lanjutan
Posisi verba bantu dalam anak kalimat
Anak kalimat adalah bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, sering diawali weil “karena”, dass “bahwa”, atau ob “apakah”. Dalam pola biasa, verba bantu berada di akhir:
- …, weil ich die Aufgabe gemacht habe. — … karena saya mengerjakan tugas itu.
Dengan infinitif pengganti modal, susunannya berubah:
- …, weil ich die Aufgabe habe machen müssen. — … karena saya harus mengerjakan tugas itu.
- …, dass er es nicht hat sagen wollen. — … bahwa dia tidak mau mengatakannya.
- …, ob sie rechtzeitig hat kommen können. — … apakah dia bisa datang tepat waktu.
Posisi verba bantu sebelum kelompok infinitif ini disebut Oberfeldumstellung. Istilah tersebut berguna saat mencari penjelasan tata bahasa, tetapi untuk praktik cukup ingat kelompok habe machen müssen, hat sagen wollen, dan hat kommen können sebagai satu rangkaian.
Dengan verba nonmodal seperti sehen, ada lebih banyak kelonggaran. Misalnya, …, weil ich ihn habe kommen sehen dan …, weil ich ihn kommen sehen habe dapat dijumpai sebagai susunan yang diterima. Untuk latihan awal, menempatkan haben sebelum kelompok infinitif merupakan pilihan yang praktis, tetapi jangan menyamakan seluruh variasinya dengan aturan modal yang lebih ketat.
Bentuk lampau yang lebih dahulu terjadi
Plusquamperfekt menunjukkan bahwa suatu kejadian telah terjadi sebelum titik waktu lampau lain. Ganti habe/hat dengan hatte dan bentuk sejenisnya; dua infinitif tetap dipertahankan.
- Ich hatte die Datei nicht öffnen können, deshalb bat ich um Hilfe. — Sebelumnya saya tidak bisa membuka berkas itu, maka saya meminta bantuan.
- Sie war müde, weil sie die ganze Nacht hatte arbeiten müssen. — Dia lelah karena sebelumnya harus bekerja sepanjang malam.
Contoh kedua memakai dua konstruksi berbeda: war müde “lelah” pada bagian utama dan hatte arbeiten müssen pada anak kalimat. Kehadiran war tidak mengubah pilihan verba bantu dalam kelompok modal.
Situasi lampau yang dibayangkan
Konjunktiv II adalah bentuk untuk menyatakan hal yang dibayangkan, bersyarat, atau tidak sesuai kenyataan. Dengan modal dan tindakan lampau, bentuk seperti hätte machen können sangat penting.
- Ich hätte früher anrufen können. — Saya sebenarnya bisa menelepon lebih awal.
- Du hättest mir Bescheid sagen müssen. — Seharusnya kamu memberi tahu saya.
- Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich dir helfen können. — Kalau waktu itu saya punya lebih banyak waktu, saya bisa membantumu.
Bandingkan Ich habe helfen können “Saya bisa membantu pada waktu itu” dengan Ich hätte helfen können “Saya sebenarnya bisa membantu”. Yang pertama menyampaikan keadaan nyata pada masa lampau; yang kedua membuka kemungkinan yang dibayangkan, sering kali tidak dimanfaatkan. Mengganti habe menjadi hätte bukan sekadar mengubah tingkat kesopanan.
Jangan menyamakan semua rangkaian infinitif
Kalimat Er wird morgen kommen können berarti “Besok dia akan bisa datang”. Ada dua infinitif, tetapi können di sini bukan pengganti partisip: konstruksinya memakai werden untuk merujuk ke masa depan. Jadi, “dua infinitif” menggambarkan bentuk permukaan, sedangkan Ersatzinfinitiv menjelaskan fungsi khusus dalam susunan yang biasanya memerlukan partisip.
Perbedaan ini membantu saat membaca kalimat panjang. Temukan dulu verba yang berubah bentuk—misalnya hat, hatte, hätte, atau wird—baru tentukan makna seluruh rangkaiannya.
Saran Latihan
- Ubah satu kalimat melalui tiga tahap. Mulai dari Ich muss arbeiten “Saya harus bekerja”, lalu Ich habe arbeiten müssen “Saya harus bekerja pada waktu itu”, dan akhirnya …, weil ich habe arbeiten müssen “… karena saya harus bekerja”. Ulangi dengan können, dürfen, dan wollen. Dengan begitu, bentuk infinitif dan posisi haben terlatih bersama.
- Latih pasangan yang benar-benar berbeda. Bandingkan Ich habe das gewollt “Saya menginginkan itu” dengan Ich habe das machen wollen “Saya ingin melakukan itu”. Tambahkan pasangan Ich bin gegangen “Saya pergi” dan Ich habe gehen müssen “Saya harus pergi”. Jelaskan sendiri mengapa bentuknya berubah, jangan hanya menyalin.
- Tulis cerita pendek tentang kendala kemarin. Pakai tiga makna berbeda: sesuatu yang tidak bisa dilakukan, sesuatu yang terpaksa dilakukan, dan sesuatu yang ingin dilakukan. Setelah selesai, periksa empat hal: verba bantu haben, dua infinitif tanpa zu, urutan tindakan sebelum modal, serta posisi haben jika ada anak kalimat.
Konsep Terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Perfekt dengan haben — pelajari pola lampau biasa terlebih dahulu agar jelas bagian mana yang berubah dalam konstruksi infinitif ganda.