A1

Sapaan Formal Sie dalam Bahasa Jerman

Höflichkeitsform Sie

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Sie adalah kata ganti untuk menyapa seseorang secara formal dalam bahasa Jerman, baik satu orang maupun beberapa orang. Bentuk ini selalu diawali huruf kapital dan memakai bentuk kata kerja yang sama dengan sie yang berarti “mereka”: Sie kommen berarti “Anda datang”. Untuk awal belajar, ingat pasangan Sie sind (“Anda adalah/berada”), Sie haben (“Anda mempunyai”), dan pertanyaan Wie heißen Sie? (“Siapa nama Anda?”).

Gambaran umum

Saat bertemu petugas, berbicara dengan calon atasan, atau menanyakan sesuatu kepada orang dewasa yang belum dikenal, pilihan sapaan ikut menentukan kesan percakapan. Bahasa Jerman membedakan Sie, sapaan formal, dari du, sapaan akrab untuk satu orang, dan ihr, sapaan akrab untuk beberapa orang. Perbedaan ini sudah diperkenalkan pada tingkat A1 karena langsung diperlukan dalam kehidupan sehari-hari.

Bagi penutur bahasa Indonesia, perbandingan awal yang berguna ialah “Anda” dan “kamu”. Namun, padanannya tidak sepenuhnya sama. Dalam bahasa Indonesia, kita sering memilih “Bapak”, “Ibu”, atau menghilangkan kata sapaan: “Mau pesan apa, Bu?” Dalam bahasa Jerman, Sie tetap dapat digunakan bersama nama dan gelar sapaan. Selain itu, pilihan kata ganti memengaruhi bentuk kata kerja, sesuatu yang tidak terjadi pada “Anda datang” dan “kamu datang”.

Sie tidak menunjukkan jenis kelamin atau jumlah lawan bicara. Seorang pelanggan perempuan, seorang dokter laki-laki, dan dua tamu dewasa sama-sama dapat disapa dengan Sie. Pilihannya terutama menyangkut hubungan sosial dan kebiasaan lingkungan, bukan sekadar usia atau kedudukan.

Cara kerja dan pola dasarnya

1. Memilih Sie, du, atau ihr

Kata ganti adalah kata yang menggantikan nama orang atau benda. Dalam kalimat Sie wohnen in Berlin (“Anda tinggal di Berlin”), Sie merupakan subjek, yaitu orang yang menjadi pokok pembicaraan dan melakukan kegiatan tinggal.

Kata ganti Arti dalam bahasa Indonesia Pemakaian
du kamu Satu orang dalam hubungan akrab
ihr kalian Beberapa orang dalam hubungan akrab
Sie Anda; Bapak/Ibu; Anda sekalian Satu atau beberapa orang dalam hubungan formal

Jadi, ketika berbicara kepada dua pelanggan, jangan otomatis mengganti Sie menjadi ihr. Jumlah orang memang berubah, tetapi hubungan formalnya tetap sama.

  • Frau Weber, haben Sie einen Moment? — Bu Weber, apakah Ibu punya waktu sebentar?
  • Herr und Frau Weber, haben Sie einen Moment? — Bapak dan Ibu Weber, apakah ada waktu sebentar?

Bentuk haben Sie tidak berubah. Terjemahan bahasa Indonesianya boleh menyesuaikan situasi; tidak semua Sie harus diterjemahkan secara kaku menjadi “Anda”.

2. Menggunakan bentuk kata kerja yang tepat

Kata kerja menyatakan tindakan atau keadaan, misalnya datang, tinggal, atau berada. Dalam bahasa Jerman, bentuknya menyesuaikan subjek. Penyesuaian ini disebut konjugasi. Sie formal menggunakan bentuk orang ketiga jamak, yaitu bentuk yang juga dipakai untuk “mereka”, meskipun orang yang disapa hanya satu.

Untuk banyak kata kerja, bentuk bersama Sie sama dengan infinitif, yaitu bentuk dasar yang biasanya tercantum dalam kamus. Contohnya wohnen menjadi Sie wohnen. Namun, pelajari pasangan kata secara utuh, terutama Sie sind, bukan menebak dari bentuk kamus sein.

Bentuk dasar Dengan sapaan akrab Dengan sapaan formal Arti bentuk formal
heißen du heißt Sie heißen Anda bernama
wohnen du wohnst Sie wohnen Anda tinggal
kommen du kommst Sie kommen Anda datang/berasal
sprechen du sprichst Sie sprechen Anda berbicara
haben du hast Sie haben Anda mempunyai
sein du bist Sie sind Anda adalah/berada
können du kannst Sie können Anda bisa
möchten du möchtest Sie möchten Anda ingin

Baris terakhir menggunakan bentuk möchten yang sangat sering dipakai untuk menyatakan keinginan secara sopan. Untuk kebutuhan sehari-hari, cukup kuasai pasangan Sie möchten terlebih dahulu.

Perhatikan bahwa perubahan pada bentuk du, seperti du sprichst, tidak dibawa ke bentuk formal. “Anda berbicara” ialah Sie sprechen, bukan Sie sprichst.

3. Menyusun pernyataan dan pertanyaan

Dalam pernyataan sederhana, kata kerja yang menyesuaikan subjek berada di posisi kedua. “Posisi” di sini berarti bagian kalimat, bukan selalu kata kedua.

  • Sie wohnen in Hamburg. — Anda tinggal di Hamburg.
  • Heute arbeiten Sie in Hamburg. — Hari ini Anda bekerja di Hamburg.

Pada contoh kedua, heute (“hari ini”) mengisi posisi pertama. Kata kerja arbeiten tetap di posisi kedua, sedangkan Sie mengikutinya. Jadi, sapaan formal tidak mengubah aturan susunan kalimat bahasa Jerman.

Untuk pertanyaan dengan jawaban ya atau tidak, letakkan kata kerja di awal:

  • Wohnen Sie in Hamburg? — Apakah Anda tinggal di Hamburg?
  • Haben Sie Zeit? — Apakah Anda punya waktu?

Jika ada kata tanya, seperti wie (“bagaimana”) atau wo (“di mana”), kata tanya mendahului kata kerja:

  • Wie heißen Sie? — Siapa nama Anda?
  • Wo wohnen Sie? — Di mana Anda tinggal?

Dalam Können Sie mir helfen? (“Bisakah Anda membantu saya?”), können menyatakan kemampuan dan menyesuaikan subjek. Kata kerja utama helfen (“membantu”) tetap dalam bentuk dasar di akhir kalimat. Pola ini berguna untuk banyak permintaan sehari-hari.

4. Menjaga huruf kapital

Sie formal selalu ditulis dengan huruf S kapital, juga di tengah kalimat. Ini berbeda dari sie yang berarti “dia perempuan” atau “mereka”.

Kalimat Arti Petunjuk
Heute kommt sie. Hari ini dia datang. Huruf kecil dan kata kerja tunggal
Heute kommen sie. Hari ini mereka datang. Huruf kecil dan kata kerja jamak
Heute kommen Sie. Hari ini Anda datang. Huruf kapital dan bentuk formal

Di awal kalimat, semua bentuk tersebut sama-sama diawali huruf kapital. Karena itu, Sie kommen morgen dapat berarti “Anda datang besok” atau “Mereka datang besok”. Situasi percakapan menentukan maknanya. Dalam ucapan, perbedaan huruf kapital tentu tidak terdengar.

Contoh dalam situasi sehari-hari

Tabel berikut memperlihatkan sapaan formal ketika berkenalan, meminta bantuan, dan menerima layanan. “Bapak” atau “Ibu” dipakai dalam terjemahan ketika lebih wajar daripada “Anda”.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Keterangan
Wie heißen Sie? Siapa nama Anda? Berkenalan secara formal
Können Sie mir helfen? Bisakah Anda membantu saya? Meminta bantuan
Sprechen Sie Englisch? Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? Menanyakan bahasa yang dikuasai
Woher kommen Sie? Anda berasal dari mana? Bertanya tentang asal
Sind Sie Frau Schneider? Apakah Anda Ibu Schneider? Memastikan identitas
Haben Sie einen Termin? Apakah Anda sudah membuat janji? Di tempat layanan atau kantor
Möchten Sie einen Kaffee? Apakah Anda ingin kopi? Menawarkan minuman
Frau Weber, arbeiten Sie heute? Bu Weber, apakah Ibu bekerja hari ini? Menyapa dengan nama keluarga
Herr und Frau König, Ihr Zimmer ist fertig. Bapak dan Ibu König, kamar Anda sudah siap. Menyapa dua tamu secara formal
Bitte warten Sie hier. Silakan tunggu di sini. Memberikan arahan
Ich rufe Sie morgen an. Saya akan menelepon Anda besok. Lawan bicara menjadi orang yang ditelepon
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. Terima kasih atas bantuan Anda. Bentuk lain yang berkaitan dengan Sie

Dua contoh terakhir memperlihatkan bahwa sapaan formal mempunyai bentuk lain sesuai perannya dalam kalimat. Untuk pemula, hafalkan dahulu sebagai ungkapan siap pakai; penjelasan bentuknya tersedia pada bagian lanjutan.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai bentuk kata kerja untuk du

  • Keliru: Wo wohnst Sie?
  • Benar: Wo wohnen Sie? — Di mana Anda tinggal?
  • Penjelasan: Bentuk wohnst berpasangan dengan du. Ketika mengganti sapaan, ganti juga bentuk kata kerjanya.

2. Menyamakan Sie dengan “dia perempuan”

  • Keliru untuk menyapa: Sie ist Herr Becker.
  • Benar: Sie sind Herr Becker. — Anda Bapak Becker.
  • Penjelasan: Sapaan formal memakai sind, bukan ist. Jenis kelamin orang yang disapa tidak berpengaruh. Sie ist … biasanya dibaca sebagai “Dia perempuan adalah …”, bukan sapaan formal.

3. Mengabaikan huruf kapital di tengah kalimat

  • Keliru untuk sapaan formal: Wann kommen sie?
  • Benar: Wann kommen Sie? — Kapan Anda datang?
  • Penjelasan: Versi huruf kecil berarti “Kapan mereka datang?” Huruf kapital membedakan orang yang sedang diajak bicara dari orang yang sedang dibicarakan.

4. Memakai ihr hanya karena lawan bicara lebih dari satu

  • Tidak sesuai dalam pertemuan formal: Herr und Frau Wagner, habt ihr Zeit?
  • Sesuai: Herr und Frau Wagner, haben Sie Zeit? — Bapak dan Ibu Wagner, apakah ada waktu?
  • Penjelasan: Ihr bukan bentuk jamak formal dari Sie. Gunakan ihr jika hubungan dengan kelompok itu memang akrab.

5. Menghilangkan Sie saat memberi arahan formal

  • Keliru sebagai arahan formal baku: Warten bitte hier!
  • Benar: Warten Sie bitte hier! — Silakan tunggu di sini!
  • Penjelasan: Dalam pola perintah formal yang biasa, Sie tetap disebutkan. Jangan hanya mengambil bentuk kata kerjanya.

6. Mencampur sapaan formal dan kepemilikan akrab

  • Tidak konsisten: Haben Sie deinen Pass?
  • Konsisten: Haben Sie Ihren Pass? — Apakah Anda membawa paspor Anda?
  • Penjelasan: Jika kedua kata tersebut merujuk kepada orang yang sama, sapaan Sie memerlukan bentuk kepemilikan formal Ihr-, bukan dein-. Bentuk Ihren dijelaskan lebih lanjut di bawah.

Catatan pemakaian

Sopan tidak selalu berarti berjarak dingin

Sie dapat dipakai dalam percakapan yang ramah. Senyum, nada suara, dan kata bitte (“tolong/silakan”) turut menentukan kesan. Sebaliknya, memakai du tidak otomatis membuat kalimat lebih ramah; kepada orang yang belum dikenal, sapaan itu bisa terasa terlalu akrab.

Sebagai pilihan awal, gunakan Sie kepada orang dewasa yang belum dikenal, pelanggan, petugas, dan dalam urusan resmi. Untuk atasan dan rekan kerja, ikuti kebiasaan tempat kerja: ada lingkungan yang memakai Sie, ada pula yang sejak awal memakai du. Usia lanjut saja bukan aturan mutlak; anggota keluarga atau kenalan dekat yang lebih tua tetap dapat disapa dengan du.

Anak-anak biasanya disapa dengan du. Di kalangan mahasiswa, komunitas hobi, dan sebagian lingkungan kerja, du juga lazim. Namun, tidak ada satu batas usia atau satu aturan yang berlaku untuk semua lingkungan berbahasa Jerman.

Nama dan sapaan

Herr diikuti nama keluarga digunakan untuk menyapa laki-laki dewasa, sedangkan Frau digunakan untuk perempuan dewasa tanpa perlu membedakan status perkawinan:

  • Guten Tag, Herr Fischer. — Selamat siang, Pak Fischer.
  • Guten Tag, Frau Fischer. — Selamat siang, Bu Fischer.

Sesudah menyebut nama itu, lanjutkan dengan Sie: Wie geht es Ihnen? berarti “Apa kabar Bapak/Ibu?” Jangan menyalin pola bahasa Indonesia dengan mengganti setiap kata ganti menjadi gelar sapaan. Bahasa Jerman secara alami menggabungkan sapaan nama dan kata ganti formal.

Beralih ke du

Peralihan ke sapaan akrab disebut duzen, sedangkan penggunaan Sie disebut siezen. Ungkapan berikut berguna ketika membicarakan pilihan sapaan:

  • Wollen wir uns duzen? — Bagaimana kalau kita saling menyapa dengan du?
  • Wir können gern beim Sie bleiben. — Kita tetap memakai sapaan formal saja juga tidak apa-apa.

Tawaran memakai du biasanya berarti hubungan timbal balik. Setelah disepakati, usahakan konsisten. Jangan beranggapan bahwa orang yang memperkenalkan nama depannya pasti sudah mengizinkan du; jika belum jelas, dengarkan pola yang digunakannya atau tanyakan dengan sopan.

Lebih lanjut: bentuk lain dan nuansa kesopanan

Bagian ini dapat dipelajari belakangan. Untuk tahap A1, prioritasnya tetap Sie dengan bentuk kata kerja yang tepat. Bentuk berikut akan semakin sering muncul saat percakapan menjadi lebih panjang.

Sie, Ihnen, dan Ihr-

Bahasa Jerman menggunakan kasus, yaitu perubahan bentuk kata yang menandai perannya dalam kalimat. Orang yang melakukan tindakan dan orang yang menerima tindakan tidak selalu memakai bentuk kata ganti yang sama.

Peran Bentuk formal Contoh Arti
Subjek: orang yang melakukan tindakan; nominatif Sie Sie besuchen uns. Anda mengunjungi kami.
Objek langsung: orang yang dikenai tindakan; akusatif Sie Wir besuchen Sie. Kami mengunjungi Anda.
Bentuk datif: dipakai setelah kata kerja atau kata depan tertentu Ihnen Wir helfen Ihnen. Kami membantu Anda.
Penanda kepunyaan Ihr- Ist das Ihr Koffer? Apakah itu koper Anda?

Istilah objek berarti orang atau benda yang menjadi sasaran atau pelengkap tindakan. Jangan menentukan bentuk hanya dari terjemahan bahasa Indonesia. Kata kerja helfen (“membantu”), misalnya, menuntut datif, sehingga “membantu Anda” ialah Ihnen helfen, bukan Sie helfen jika Sie dimaksudkan sebagai penerima bantuan.

Penanda kepunyaan Ihr- berubah akhiran sesuai kata benda yang mengikutinya. Kata benda adalah kata untuk orang, benda, tempat, atau hal, seperti koper dan bantuan. Bandingkan:

  • Ist das Ihr Koffer? — Apakah itu koper Anda?
  • Ist das Ihre Tasche? — Apakah itu tas Anda?
  • Ich sehe Ihren Koffer. — Saya melihat koper Anda.

Perubahan Ihr, Ihre, Ihren mengikuti aturan kata benda dan perannya, bukan jumlah pemiliknya. Koper seorang tamu maupun koper dua tamu dapat disebut Ihr Koffer. Semua bentuk kepunyaan formal ini diawali huruf kapital, begitu pula Ihnen.

Permintaan langsung dan permintaan yang diperhalus

Imperatif, yaitu bentuk untuk menyuruh, mengajak, atau memberi arahan, mempunyai pola formal kata kerja + Sie:

  • Kommen Sie bitte herein. — Silakan masuk.
  • Seien Sie bitte pünktlich. — Mohon datang tepat waktu.

Perhatikan bentuk khusus seien Sie dari sein. Kata bitte membantu melembutkan arahan, tetapi hubungan dan nada suara tetap penting.

Untuk permintaan yang lebih berhati-hati, gunakan könnten atau würden. Keduanya merupakan bentuk Konjunktiv II, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain dipakai untuk menyampaikan permintaan secara tidak terlalu langsung.

  • Könnten Sie bitte langsamer sprechen? — Bisakah Anda berbicara lebih pelan?
  • Würden Sie bitte hier unterschreiben? — Bersediakah Anda menandatangani di sini?

Können Sie …? tetap sopan dan sangat berguna bagi pemula. Bentuk könnten bukan kewajiban setiap kali berbicara formal; bentuk itu memberi pilihan untuk memperhalus permintaan.

Sich dan bentuk sapaan yang tidak biasa

Pada kata kerja refleksif, yaitu kata kerja yang memakai kata ganti yang kembali merujuk kepada subjek, bentuk bersama Sie adalah sich:

  • Setzen Sie sich bitte. — Silakan duduk.
  • Erinnern Sie sich an mich? — Apakah Anda ingat saya?

Walaupun Sie berhuruf kapital, sich tetap berhuruf kecil. Jangan memperluas aturan kapitalisasi ke semua kata yang berhubungan dengan lawan bicara.

Dalam lingkungan tertentu, nama depan dapat digabungkan dengan Sie: Anna, haben Sie kurz Zeit? — “Anna, apakah Anda punya waktu sebentar?” Nama depan tidak selalu berarti sapaan akrab. Ada pula gabungan nama keluarga dengan du, tetapi ini bergantung pada kebiasaan setempat. Untuk pemakaian sendiri, pola paling aman tetap Herr/Frau + nama keluarga + Sie, kecuali lingkungan tersebut menunjukkan kebiasaan lain.

Kiat latihan

  1. Ubah satu percakapan, bukan hanya satu kata. Mulai dari Wo wohnst du? (“Kamu tinggal di mana?”), lalu ubah menjadi Wo wohnen Sie? (“Anda tinggal di mana?”). Lanjutkan dengan Hast du Zeit? menjadi Haben Sie Zeit? (“Apakah kamu/Anda punya waktu?”). Periksa kata ganti dan kata kerjanya sekaligus.
  2. Latih tiga situasi nyata. Bayangkan sedang melapor di hotel, menemui petugas kantor, dan meminta bantuan di stasiun. Buat satu pertanyaan untuk tiap situasi, lalu ucapkan sambil membayangkan berbicara kepada satu orang dan dua orang. Bentuk formalnya tetap sama.
  3. Periksa empat bentuk saat menulis. Tandai Sie, Ihnen, Ihr- dan sich. Pastikan tiga yang pertama berhuruf kapital jika merujuk kepada lawan bicara formal, sedangkan sich tidak. Latihan ini membantu membedakan aturan ejaan dari aturan susunan kalimat.

Konsep terkait

Prasyarat

Kata Ganti Subjek dalam Bahasa JermanA1

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa