A1

Kata Ganti Subjek dalam Bahasa Jerman

Personalpronomen im Nominativ

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Kata ganti subjek bahasa Jerman adalah ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, dan Sie. Bentuk-bentuk ini memakai kasus nominatif, yaitu bentuk yang digunakan ketika kata ganti menjadi subjek atau pokok kalimat: Ich bin müde berarti “Saya lelah”. Dalam kalimat lengkap biasa, subjek tetap disebutkan, dan bentuk kata kerjanya harus sesuai: du lernst berarti “kamu belajar”, sedangkan wir lernen berarti “kami/kita belajar”.

Gambaran umum

Kata ganti adalah kata yang menggantikan nama orang atau benda agar kita tidak perlu terus mengulangnya. Subjek adalah bagian kalimat yang menyatakan siapa atau apa yang melakukan sesuatu, mengalami keadaan, atau sedang dibicarakan. Dalam “Rina belajar”, subjeknya adalah “Rina”; dalam “Dia lelah”, subjeknya adalah “dia”. Bahasa Jerman menyebut kata ganti orang sebagai Personalpronomen. Untuk fungsi subjek, bentuk yang digunakan disebut Nominativ atau nominatif.

Materi ini mulai dipelajari pada tingkat A1 karena hampir setiap percakapan memerlukannya: memperkenalkan diri, menanyakan kabar, atau menceritakan kegiatan keluarga. Namun, jangan hanya menghafal padanan “saya, kamu, dia”. Dalam bahasa Jerman, pemilihan kata ganti juga menentukan bentuk kata kerja dan, untuk sapaan, menunjukkan tingkat keakraban.

Ada beberapa perbedaan penting bagi penutur bahasa Indonesia. Bahasa Indonesia tidak mengubah “belajar” ketika subjeknya berganti dari “saya” menjadi “mereka”; bahasa Jerman mengubahnya. “Dia” juga tidak membedakan laki-laki dan perempuan, sedangkan bahasa Jerman biasanya membedakannya melalui er dan sie. Sebaliknya, pembedaan “kami” dan “kita” tidak tersedia dalam satu kata ganti bahasa Jerman: keduanya menggunakan wir.

Cara kerja dan bentuknya

Daftar kata ganti nominatif

Istilah tunggal berarti satu orang atau benda; jamak berarti lebih dari satu. Orang pertama adalah pembicara, orang kedua adalah lawan bicara, dan orang ketiga adalah orang atau benda yang dibicarakan.

Bentuk Jerman Padanan Indonesia Pemakaian
ich saya, aku Orang pertama tunggal
du kamu Satu lawan bicara dalam hubungan akrab
er dia laki-laki; benda tertentu Orang ketiga tunggal, maskulin
sie dia perempuan; benda tertentu Orang ketiga tunggal, feminin
es ia; itu, sesuai konteks Orang ketiga tunggal, netral
wir kami, kita Orang pertama jamak
ihr kalian Beberapa lawan bicara dalam hubungan akrab
sie mereka Orang ketiga jamak
Sie Anda; Bapak/Ibu; Anda sekalian Sapaan sopan untuk satu atau beberapa orang

Di tengah kalimat, ich memakai huruf kecil. Begitu pula du, er, sie, es, wir, dan ihr. Bentuk sapaan sopan Sie selalu diawali huruf besar. Pada awal kalimat semua kata tetap diawali huruf besar, sehingga bentuk Sie di posisi itu belum tentu berarti “Anda”.

Mengapa disebut nominatif?

Kasus adalah penanda peran sebuah kata dalam kalimat. Bentuk nominatif digunakan untuk subjek, bukan untuk semua penyebutan seseorang. Perhatikan pasangan ini:

  • Ich sehe Anna. — Saya melihat Anna.
  • Anna sieht mich. — Anna melihat saya.

Pada kalimat pertama, “saya” adalah subjek sehingga bentuknya ich. Pada kalimat kedua, “saya” menjadi objek langsung, yaitu pihak yang dikenai tindakan melihat, sehingga bentuknya mich. Dalam bahasa Indonesia, “saya” tidak perlu berubah. Dalam bahasa Jerman, peran yang berbeda dapat memerlukan bentuk berbeda.

Untuk mengenali subjek pada kalimat sederhana, tanyakan “siapa atau apa yang melakukan atau mengalami hal ini?” Dalam Er kommt aus Berlin (“Dia berasal dari Berlin”), yang sedang dibicarakan adalah er. Tidak perlu ada kegiatan fisik: dalam Ich bin müde (“Saya lelah”), ich tetap subjek meskipun kalimatnya menyatakan keadaan.

Kata ganti dan kata kerja harus cocok

Konjugasi berarti perubahan bentuk kata kerja menurut subjek dan unsur tata bahasa lainnya. Sebagai langkah awal, hafalkan kata ganti bersama bentuk kata kerjanya, bukan sebagai dua daftar terpisah.

Berikut bentuk sekarang dari lernen (“belajar”) dan sein (“berada/menjadi”, yang sering tidak diterjemahkan sebagai kata tersendiri dalam bahasa Indonesia):

Kata ganti Bentuk lernen Bentuk sein Arti pasangan bentuk
ich lerne bin saya belajar; saya berada/menjadi
du lernst bist kamu belajar; kamu berada/menjadi
er / sie / es lernt ist dia/itu belajar; dia/itu berada/menjadi
wir lernen sind kami/kita belajar; kami/kita berada/menjadi
ihr lernt seid kalian belajar; kalian berada/menjadi
sie lernen sind mereka belajar; mereka berada/menjadi
Sie lernen sind Anda belajar; Anda berada/menjadi

Sein memiliki bentuk yang tidak mengikuti pola biasa. Kalimat “Saya lelah” menjadi Ich bin müde, bukan sekadar gabungan kata “saya” dan “lelah”. Dengan kata lain, kebiasaan bahasa Indonesia mengatakan “Saya sibuk” tanpa kata kerja penghubung tidak dapat langsung diterapkan pada bahasa Jerman: gunakan Ich bin beschäftigt.

Membedakan er, sie, dan es

Untuk orang, er biasanya merujuk kepada laki-laki dan sie kepada perempuan. Untuk benda, pemilihannya mengikuti gender gramatikal, yaitu kelompok tata bahasa sebuah kata benda: maskulin, feminin, atau netral. Kata benda adalah kata yang menamai orang, benda, tempat, atau gagasan. Gender gramatikal tidak berarti benda memiliki jenis kelamin.

Artikel, yaitu kata pendamping kata benda seperti der, die, dan das, membantu menunjukkan kelompoknya:

  • Der Schlüssel ist hier. Er liegt auf dem Tisch. — Kuncinya di sini. Kunci itu terletak di atas meja.
  • Die Tasche ist neu. Sie ist teuer. — Tas itu baru. Harganya mahal.
  • Das Handy ist alt. Es funktioniert noch. — Ponsel itu sudah tua. Ponsel itu masih berfungsi.

Jadi, er tidak selalu berarti “dia laki-laki”, dan sie tidak selalu berarti “dia perempuan”. Ketika menerjemahkan benda ke bahasa Indonesia, gunakan nama bendanya lagi, “itu”, atau susunan lain yang wajar. Tidak perlu memaksakan “dia” untuk setiap kata ganti Jerman.

Membedakan sie dan Sie

Ada tiga pembacaan penting:

  • Sie kommt heute. — Dia perempuan datang hari ini.
  • Sie kommen heute. — Mereka datang hari ini; atau Anda datang hari ini.
  • Heute kommen Sie. — Hari ini Anda datang.

Bentuk kommt menunjukkan orang ketiga tunggal, sehingga contoh pertama bukan sapaan sopan. Bentuk kommen cocok dengan “mereka” maupun “Anda”. Pada awal kalimat, ejaannya sama; maknanya perlu ditentukan dari situasi. Di tengah kalimat, Sie dengan huruf besar menandai sapaan sopan, sedangkan sie berarti “dia perempuan” atau “mereka”. Dalam percakapan lisan, perbedaan huruf besar tentu tidak terdengar.

Subjek tidak selalu berada di awal

Dalam kalimat pernyataan utama, kata kerja yang sudah disesuaikan dengan subjek biasanya menempati posisi kedua. Yang dihitung adalah bagian kalimat, bukan setiap kata satu per satu.

  • Wir lernen heute Deutsch. — Kami belajar bahasa Jerman hari ini.
  • Heute lernen wir Deutsch. — Hari ini kami belajar bahasa Jerman.

Wir tetap subjek meskipun letaknya sesudah kata kerja. Dalam pertanyaan yang jawabannya “ya” atau “tidak”, kata kerja justru berada di depan: Lernt ihr Deutsch? — Apakah kalian belajar bahasa Jerman?

Contoh dalam konteks

Perhatikan siapa yang berbicara, siapa yang disapa, dan siapa atau apa yang dibicarakan. Ketiga hal ini sering lebih membantu daripada menerjemahkan kata demi kata.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Keterangan
Ich bin müde. Saya lelah. Keadaan pembicara
Du wohnst jetzt in Bandung. Kamu sekarang tinggal di Bandung. Satu lawan bicara akrab
Er kommt aus Berlin. Dia berasal dari Berlin. Membicarakan laki-laki
Sie arbeitet heute zu Hause. Dia bekerja di rumah hari ini. Membicarakan perempuan
Das Kind schläft. Es ist müde. Anak itu tidur. Ia lelah. Kata ganti mengikuti kata benda netral
Wir lernen Deutsch. Kami belajar bahasa Jerman. Lawan bicara belum tentu ikut
Wir gehen zusammen zum Bahnhof. Kita pergi bersama ke stasiun. Konteks dapat mencakup lawan bicara
Ihr seid sehr pünktlich. Kalian tepat waktu sekali. Beberapa lawan bicara akrab
Meine Eltern wohnen in Surabaya. Sie kommen morgen. Orang tua saya tinggal di Surabaya. Mereka datang besok. Kata ganti jamak
Frau Weber, haben Sie kurz Zeit? Bu Weber, apakah Ibu punya waktu sebentar? Sapaan sopan kepada satu orang
Herr und Frau Klein, sind Sie bereit? Pak dan Bu Klein, apakah Bapak dan Ibu sudah siap? Sapaan sopan kepada dua orang
Der Bus kommt gleich. Er ist heute spät. Busnya sebentar lagi datang. Hari ini busnya terlambat. Kata benda maskulin diganti dengan er
Heute habe ich frei. Hari ini saya libur. Subjek berada sesudah kata kerja
Kommt ihr auch? Apakah kalian juga ikut datang? Pertanyaan dengan kata kerja di depan

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menghilangkan subjek dalam kalimat biasa

  • Keliru sebagai kalimat lengkap biasa: Bin müde.
  • Benar: Ich bin müde. — Saya lelah.
  • Penjelasan: Bahasa Indonesia sering membolehkan “Sudah makan?” atau “Lagi sibuk” jika konteksnya jelas. Dalam bahasa Jerman baku, subjek umumnya tetap diperlukan. Pemendekan dalam pesan santai dibahas pada bagian lanjutan.

2. Menggunakan es untuk semua benda

  • Keliru: Die Tasche ist neu. Es ist teuer.
  • Benar: Die Tasche ist neu. Sie ist teuer. — Tas itu baru. Harganya mahal.
  • Penjelasan: Tasche termasuk feminin. Untuk merujuk kembali kepada tas tertentu ini, gunakan sie, bukan es. Hafalkan kata benda bersama artikelnya.

3. Menyamakan ihr dengan sie jamak

  • Keliru ketika berbicara kepada beberapa teman: Sie seid müde.
  • Benar: Ihr seid müde. — Kalian lelah.
  • Penjelasan: Ihr berarti “kalian”, sedangkan sie jamak berarti “mereka”. Jika sedang membicarakan kelompok itu kepada orang lain, gunakan Sie sind müde — “Mereka lelah”.

4. Memakai bentuk tunggal untuk sapaan sopan

  • Keliru: Frau Weber, Sie ist sehr freundlich.
  • Benar: Frau Weber, Sie sind sehr freundlich. — Bu Weber, Ibu ramah sekali.
  • Penjelasan: Sapaan Sie memakai bentuk kata kerja yang sama dengan sie jamak, bahkan saat hanya menyapa satu orang. Jika sedang membicarakan Bu Weber, bukan menyapanya, bentuknya Frau Weber ist sehr freundlich. Sie ist sehr freundlich.

5. Membiarkan kata kerja tetap sama saat subjek berubah

  • Keliru: Du lernen Deutsch.
  • Benar: Du lernst Deutsch. — Kamu belajar bahasa Jerman.
  • Penjelasan: Pergantian subjek perlu diikuti bentuk kata kerja yang sesuai. Kebiasaan bahasa Indonesia memakai “belajar” untuk semua orang dapat menyebabkan kesalahan ini.

6. Menggunakan ich ketika menjadi objek

  • Keliru: Anna sieht ich.
  • Benar: Anna sieht mich. — Anna melihat saya.
  • Penjelasan: Ich adalah bentuk subjek. Di sini Anna yang melihat, sedangkan “saya” yang dilihat. Karena perannya berubah, bentuknya juga berubah menjadi mich.

Catatan pemakaian

Du, ihr, atau Sie?

Du lazim digunakan dalam keluarga, antarteman, kepada anak-anak, dan dalam lingkungan yang sudah menyepakati sapaan akrab. Bentuk jamaknya adalah ihr. Sie lazim dipakai dalam hubungan profesional atau saat berbicara dengan orang dewasa yang belum dikenal, walaupun kebiasaan tiap tempat kerja dan lingkungan sosial bisa berbeda.

Tidak ada padanan yang persis sama dengan sapaan Indonesia. “Bapak/Ibu” dapat menjadi terjemahan paling alami untuk Sie, tetapi Sie sendiri tidak berarti “bapak” atau “ibu”. Bahasa Jerman juga tidak otomatis mengganti semua sapaan kekerabatan Indonesia, seperti “Kak”, dengan satu bentuk tertentu. Jika ragu dalam situasi resmi, Sie adalah pilihan awal yang aman; perhatikan kemudian bagaimana lawan bicara menyapa.

Dalam surat dan pesan pribadi, Du dan bentuk terkait kadang ditulis dengan huruf besar sebagai pilihan kesopanan. Ini berbeda dari Sie sopan yang memang wajib diawali huruf besar. Untuk tulisan umum, biasakan du dengan huruf kecil.

Wir tidak membedakan kami dan kita

Wir essen um sieben dapat berarti “Kami makan pukul tujuh” atau “Kita makan pukul tujuh”. Apakah pendengar termasuk dalam kelompok ditentukan oleh konteks. Saat berbicara, tambahkan keterangan bila keanggotaannya belum jelas; saat menerjemahkan, pilih “kami” atau “kita” berdasarkan situasi, bukan dengan aturan bahwa wir selalu salah satunya.

Es tidak selalu diterjemahkan sebagai itu

Dalam Es regnet — “Hujan turun”, es berfungsi sebagai subjek tanpa menunjuk benda tertentu. Begitu juga Es ist kalt — “Cuacanya dingin” dan Es ist acht Uhr — “Sekarang pukul delapan”. Bahasa Indonesia tidak membutuhkan kata “itu” dalam terjemahan ini. Untuk tahap awal, pelajari ungkapan tersebut sebagai satu kesatuan.

Pendalaman: hal yang akan ditemui setelah dasar

Bagian ini boleh dilewati dahulu. Untuk pemula, cukup kuasai daftar kata ganti, kecocokan kata kerja, dan perbedaan sapaan.

Kapan subjek boleh tidak diulang?

Jika dua kegiatan memiliki subjek yang sama dan dihubungkan dengan und (“dan”), subjek dapat cukup disebut sekali:

  • Ich koche und höre Musik. — Saya memasak dan mendengarkan musik.

Ini bukan izin menghilangkan subjek pada setiap kalimat. Dalam pesan santai juga dapat muncul Bin gleich da — “Sebentar lagi sampai”. Bentuk seperti itu bergantung pada konteks percakapan dan bukan pola dasar untuk tulisan resmi.

Pada imperatif, yaitu bentuk untuk memberi perintah atau ajakan, du dan ihr biasanya tidak disebut: Komm! — “Kemarilah!”; Kommt! — “Kemarilah kalian!” Sapaan sopan berbeda: Kommen Sie bitte! — “Silakan kemari!” Bentuk Sie tetap hadir.

Gender tata bahasa dan orang yang dirujuk

Das Mädchen berarti “anak perempuan”, tetapi kata bendanya netral. Karena itu, rujukan es sesuai secara gramatikal: Das Mädchen liest. Es sitzt am Fenster — “Anak perempuan itu membaca. Ia duduk di dekat jendela”. Dalam pemakaian nyata, sie juga dapat digunakan ketika perhatian beralih kepada orangnya, terutama dalam cerita lanjutan atau ketika orang tersebut sudah jelas dikenal.

Jadi, untuk benda biasa, mengikuti gender kata bendanya adalah pegangan yang baik. Untuk manusia, hubungan antara bentuk kata benda dan identitas orang dapat lebih lentur dalam wacana. Pemula tidak perlu menuntaskan semua variasinya sebelum dapat menggunakan kata ganti dengan benar.

Kata ganti untuk mengidentifikasi seseorang

Dalam jawaban Das bin ich — “Itu saya”, ich tetap berbentuk nominatif. Bandingkan juga Das sind wir — “Itu kami/kita”. Jangan menggantinya dengan mich hanya karena letaknya sesudah kata kerja. Posisi kata tidak menentukan kasus dengan sendirinya.

Penekanan dan penggantian dalam percakapan

Tekanan suara dapat memperjelas pertentangan: Ich komme, aber er bleibt zu Hause — “Saya datang, tetapi dia tetap di rumah”. Kata ganti tetap disebut dalam kalimat biasa, jadi kehadirannya sendiri belum tentu berarti penekanan seperti “saya sendiri”.

Dalam percakapan, penutur juga dapat merujuk kepada orang dengan der atau die, misalnya Die kommt später — “Dia perempuan datang nanti”. Bentuk ini adalah kata ganti penunjuk, yaitu bentuk yang menyorot seseorang atau sesuatu, bukan sekadar variasi ejaan dari sie. Nuansanya dapat terasa lebih tegas, berjarak, atau kurang sopan menurut konteks. Untuk percakapan netral sebagai pelajar, gunakan er dan sie terlebih dahulu.

Saran latihan

  1. Latih sudut pandang, bukan hanya urutan hafalan. Bayangkan satu teman: saat menyapanya gunakan du; saat menceritakannya gunakan er atau sie. Bayangkan dua teman: saat menyapa gunakan ihr, saat membicarakan gunakan sie. Ucapkan kalimat lengkap dengan bentuk kata kerja yang cocok.
  2. Ganti nama dan benda dengan kata ganti. Tulis Anna lernt, lalu Sie lernt — “Anna belajar; dia belajar”. Lakukan juga untuk der Schlüssel, die Tasche, dan das Handy. Periksa artikel sebelum memilih er, sie, atau es.
  3. Periksa tiga hal pada tulisan sendiri. Apakah subjek sudah ada? Apakah kata kerjanya cocok? Apakah sapaan akrab atau sopan sudah tepat? Coba ubah Du bist müde (“Kamu lelah”) menjadi Ihr seid müde (“Kalian lelah”) dan Sie sind müde (“Anda lelah”). Mengubah satu kalimat seperti ini lebih berguna daripada menghafal kata ganti tanpa pasangan kata kerjanya.

Konsep terkait

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa