Kata Kerja werden dalam Bahasa Jerman: Bentuk Kini
Verb 'werden' im Präsens
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Ringkasan Singkat
Werden berarti “menjadi” atau “mulai berubah menjadi”: Ich werde müde berarti “Saya mulai mengantuk”. Bentuk kininya adalah ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden. Untuk pemula, utamakan makna perubahan ini; pemakaian werden sebagai pembantu pembentukan kalimat masa depan dan kalimat pasif dibahas terpisah di bagian lanjutan.
Gambaran Umum
Bahasa Indonesia bisa menyatakan perubahan dengan “menjadi”, “mulai”, atau “makin”: cuaca mulai dingin, badan makin lelah, seseorang menjadi dokter. Bahasa Jerman sering memakai satu kata kerja, yaitu werden, untuk berbagai perubahan tersebut. Kata yang mengikutinya menunjukkan keadaan atau identitas baru yang dituju.
Pada tingkat A1, yang perlu dikuasai adalah bentuk kini, yang disebut Präsens dalam bahasa Jerman. Konjugasi (perubahan bentuk kata kerja menurut subjeknya) penting karena bentuk untuk “saya”, “kamu”, dan “dia” berbeda. Ini tidak seperti bahasa Indonesia: kita tetap memakai “menjadi” dalam “saya menjadi”, “kamu menjadi”, dan “mereka menjadi”.
Membedakan keadaan dari perubahan keadaan akan sangat membantu. Ich bin müde berarti “Saya mengantuk”, sedangkan Ich werde müde berarti “Saya mulai mengantuk”. Dalam kalimat pertama, rasa kantuk sudah menjadi keadaan yang dinyatakan. Dalam kalimat kedua, perhatian diarahkan pada perubahan menuju keadaan itu.
Bentuk dan Cara Pemakaian
Bentuk kini lengkap
Subjek adalah orang atau hal yang menjadi pokok pembicaraan dalam kalimat. Pilih bentuk werden sesuai dengan subjek tersebut.
| Subjek bahasa Jerman | Bentuk werden | Makna dasar |
|---|---|---|
| ich | werde | saya menjadi |
| du | wirst | kamu menjadi |
| er / sie / es | wird | dia / hal itu menjadi |
| wir | werden | kami atau kita menjadi |
| ihr | werdet | kalian menjadi |
| sie | werden | mereka menjadi |
| Sie | werden | Anda menjadi; sapaan sopan untuk satu atau beberapa orang |
Bentuk yang paling mudah tertukar ialah du wirst dan er/sie/es wird. Jangan membentuknya seolah-olah kata kerja ini sepenuhnya beraturan. Hafalkan keduanya sebagai pasangan dengan subjeknya, bukan sebagai kata lepas.
Perhatikan juga ihr werdet: bentuknya masih memiliki bunyi d, berbeda dari du wirst. Sementara itu, wir, sie yang berarti “mereka”, dan Sie sebagai sapaan sopan sama-sama memakai werden. Huruf kapital pada Sie tetap penting, walaupun bentuk kata kerjanya sama.
Menyatakan perubahan sifat atau keadaan
Pola paling sederhana adalah subjek + bentuk werden + kata sifat. Kata sifat adalah kata yang menerangkan keadaan atau ciri, misalnya “dingin”, “lelah”, atau “tenang”.
- Es wird kalt. — Cuaca mulai dingin.
- Ich werde müde. — Saya mulai mengantuk.
- Die Kinder werden ruhig. — Anak-anak mulai tenang.
Kata sifat dalam pola ini tidak mendapat akhiran tambahan untuk mengikuti subjek. Bandingkan Das Kind wird müde — “Anak itu mulai mengantuk” — dengan Die Kinder werden müde — “Anak-anak itu mulai mengantuk”. Yang berubah adalah kata kerjanya, bukan müde.
Bahasa Indonesia sering memilih “makin” jika perubahan terasa bertahap. Dalam bahasa Jerman, derajat perubahan dapat dinyatakan lebih jelas dengan bentuk perbandingan, yaitu bentuk yang berarti “lebih …”:
- Es wird kalt. — Cuaca mulai dingin.
- Es wird kälter. — Cuaca makin dingin.
Jadi, werden sendiri menyatakan perubahan; kata kälter menambahkan perbandingan dengan keadaan sebelumnya. Jangan menganggap semua kalimat dengan werden harus diterjemahkan dengan “makin”.
Menyatakan profesi, peran, atau usia baru
Werden juga dapat diikuti kata benda, yaitu kata yang menamai orang, benda, atau gagasan. Dalam pola ini, kata benda itu biasanya menunjukkan identitas atau peran baru.
- Er wird Arzt. — Dia sedang menempuh jalan untuk menjadi dokter.
- Meine Schwester wird Lehrerin. — Saudara perempuan saya sedang mempersiapkan diri menjadi guru.
- Ich werde Vater. — Saya akan menjadi ayah.
Untuk menyebut profesi secara umum, bahasa Jerman biasanya tidak memakai kata sandang (kata pendamping kata benda seperti ein atau eine). Itulah sebabnya bentuk netralnya Er wird Arzt, bukan harus Er wird ein Arzt. Jika ada keterangan penilaian, kata sandang bisa diperlukan: Er wird ein guter Arzt — “Dia akan menjadi dokter yang baik”.
Untuk usia, pakai werden ketika membicarakan pertambahan usia atau ulang tahun:
- Sie wird heute dreißig. — Hari ini dia genap berusia tiga puluh tahun.
- Wie alt wirst du? — Kamu akan berusia berapa?
Ini berbeda dari Wie alt bist du? — “Berapa usiamu?” — yang menanyakan usia saat ini.
Urutan kata dalam kalimat dan pertanyaan
Dalam kalimat pernyataan utama, kata kerja yang sudah disesuaikan dengan subjek berada di posisi kedua. Yang dihitung adalah bagian kalimat, bukan jumlah kata satu per satu.
- Meine Hände werden kalt. — Tangan saya mulai dingin.
- Am Abend werde ich müde. — Pada malam hari saya mulai mengantuk.
Dalam contoh kedua, Am Abend — “pada malam hari” — menempati posisi pertama sebagai satu bagian. Karena itu, werde tetap di posisi kedua dan ich datang sesudahnya.
Pada pertanyaan yang dapat dijawab “ya” atau “tidak”, kata kerja berada di awal:
- Wirst du müde? — Apakah kamu mulai mengantuk?
- Wird es morgen wärmer? — Apakah besok cuacanya akan lebih hangat?
Pada pertanyaan dengan kata tanya, kata kerja mengikuti kata tanya atau kelompok kata tanya: Wann wirst du müde? — “Kapan kamu mulai mengantuk?”
Membentuk kalimat negatif
Untuk menyangkal perubahan keadaan, biasanya pakai nicht sebelum kata sifat:
- Ich werde nicht nervös. — Saya tidak menjadi gugup.
- Der Kaffee wird nicht kalt. — Kopinya tidak menjadi dingin.
Untuk menyangkal profesi tanpa kata sandang tertentu, pakai bentuk kein yang sesuai dengan kata bendanya: Er wird kein Arzt — “Dia tidak akan menjadi dokter”. Nicht dan kein sama-sama dapat menyatakan penyangkalan, tetapi tempat pemakaiannya berbeda; jangan menukar keduanya secara otomatis.
Contoh dalam Konteks
Terjemahan berikut memakai “mulai”, “makin”, “menjadi”, atau “akan” sesuai situasinya. Pilihan kata Indonesia itu tidak berarti bentuk kata kerja Jermannya selalu berubah.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Es wird kalt. | Cuaca mulai dingin. | Perubahan cuaca. |
| Ich werde müde. | Saya mulai mengantuk. | Keadaan tubuh mulai berubah. |
| Er wird Arzt. | Dia sedang menempuh jalan untuk menjadi dokter. | Perubahan profesi; konteks menjelaskan tahapnya. |
| Du wirst ganz rot. | Wajahmu memerah sekali. | Perubahan warna wajah. |
| Nach dem Essen werde ich oft müde. | Setelah makan saya sering mulai mengantuk. | Perubahan yang berulang. |
| Das Wasser wird langsam warm. | Airnya perlahan menjadi hangat. | Perubahan bertahap. |
| Wir werden älter. | Kita bertambah tua. | Bentuk perbandingan menyatakan perubahan usia. |
| Werdet ihr schon müde? | Apakah kalian sudah mulai mengantuk? | Pertanyaan dengan subjek kalian. |
| Die Tage werden kürzer. | Siang hari makin pendek. | Yang berubah adalah lamanya waktu siang. |
| Meine Tochter wird morgen sechs Jahre alt. | Besok putri saya genap berusia enam tahun. | Bentuk kini dengan keterangan waktu masa depan. |
| Werden Sie auch nervös? | Apakah Anda juga mulai gugup? | Sapaan sopan. |
| Warum wird das Essen nicht warm? | Mengapa makanannya tidak kunjung hangat? | Pertanyaan dengan penyangkalan. |
Kesalahan yang Sering Terjadi
1. Menganggap semua bentuknya beraturan
- Salah: Du werdest müde.
- Benar: Du wirst müde. — Kamu mulai mengantuk.
- Penjelasan: Untuk bentuk kini biasa yang dipelajari di sini, pasangan du adalah wirst. Bentuk werdest memang muncul dalam sistem gramatikal lain pada tingkat lanjut, tetapi bukan bentuk yang dipakai untuk pernyataan biasa ini.
2. Menyamakan bentuk untuk saya dan dia
- Salah: Er werde Arzt.
- Benar: Er wird Arzt. — Dia sedang mempersiapkan diri menjadi dokter.
- Penjelasan: Ich memakai werde, sedangkan er memakai wird. Dalam bahasa Indonesia, “menjadi” tidak berubah, sehingga penyesuaian ini perlu dilatih secara sadar. Bentuk er werde dapat muncul dalam pelaporan tidak langsung tingkat lanjut, bukan sebagai pola pernyataan biasa yang dimaksud di sini.
3. Menambahkan akhiran pada kata sifat
- Salah: Die Kinder werden müden.
- Benar: Die Kinder werden müde. — Anak-anak mulai mengantuk.
- Penjelasan: Kata sifat yang menyatakan keadaan sesudah werden tidak berubah mengikuti jumlah anak. Akhiran kata sifat di depan kata benda mengikuti aturan lain.
4. Memakai werden untuk keadaan yang sudah berlaku
- Tidak sesuai jika maksudnya “Saya sudah dokter”: Ich werde Arzt.
- Sesuai: Ich bin Arzt. — Saya dokter.
- Penjelasan: Werden menyoroti perubahan menuju profesi itu. Sein — dalam contoh ini berbentuk bin — menyatakan keadaan atau identitas yang berlaku. Kalimat pertama bukan salah secara tata bahasa; maknanya saja berbeda.
5. Memakai werden untuk “mendapat”
- Salah jika maksudnya menerima hadiah: Ich werde ein Geschenk.
- Benar: Ich bekomme ein Geschenk. — Saya mendapat hadiah.
- Penjelasan: Werden berarti “menjadi”, bukan “mendapat”. Kalimat pertama justru seolah-olah menyatakan bahwa saya berubah menjadi hadiah. Kata kerja bekommen menyatakan penerimaan atau perolehan.
6. Mengikuti urutan kata Indonesia setelah keterangan waktu
- Salah: Am Abend ich werde müde.
- Benar: Am Abend werde ich müde. — Pada malam hari saya mulai mengantuk.
- Penjelasan: Setelah keterangan waktu di posisi pertama, kata kerja tetap harus menempati posisi kedua. Jangan menyalin urutan “pada malam hari + saya + mulai mengantuk” begitu saja.
Catatan Pemakaian
Tidak selalu berarti “sedang”
Präsens bukan penanda khusus untuk kegiatan yang sedang berlangsung. Ich werde nach dem Mittagessen oft müde berarti “Saya sering mulai mengantuk setelah makan siang”; kalimat itu menyatakan kebiasaan. Jika ada keterangan waktu seperti morgen — “besok” — bentuk kini juga dapat mengarah ke masa depan.
Karena itu, Er wird Arzt tidak menjelaskan dengan sendirinya apakah orang tersebut masih belajar, hampir menyelesaikan pendidikan, atau baru membicarakan rencana profesinya. Terjemahan yang tepat bergantung pada konteks. Yang tetap ialah arah perubahan menuju profesi dokter.
Subjek es tidak selalu berarti “itu”
Dalam Es wird kalt, es berfungsi sebagai subjek gramatikal untuk membicarakan keadaan cuaca atau lingkungan. Tidak perlu menerjemahkannya secara harfiah sebagai “itu”. “Cuaca mulai dingin” atau “Mulai dingin” lebih alami dalam bahasa Indonesia. Namun, dalam bahasa Jerman standar, subjek tersebut tetap diperlukan dalam kalimat lengkap ini.
Bandingkan dengan Das Wasser wird kalt — “Airnya menjadi dingin”. Di sini, yang mengalami perubahan sudah disebutkan, yaitu das Wasser, sehingga tidak perlu menambahkan es.
Sopan atau akrab ditentukan oleh kata gantinya
Kata werden sendiri tidak khusus untuk percakapan resmi atau santai. Pilih du untuk sapaan akrab kepada satu orang, ihr untuk beberapa orang yang disapa secara akrab, dan Sie untuk sapaan sopan. Bentuknya mengikuti pilihan itu: wirst, werdet, atau werden.
Lebih Lanjut: Pemakaian di Luar Aturan Dasar
Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada A1. Tujuannya agar bentuk yang sama tidak membingungkan ketika muncul dalam bacaan yang lebih sulit.
Tiga fungsi werden yang perlu dibedakan
Werden dapat menjadi kata kerja utama, seperti pada semua contoh perubahan di atas. Kata ini juga dapat menjadi kata kerja bantu, yaitu kata yang membantu membentuk pola gramatikal bersama kata kerja lain.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Fungsi werden |
|---|---|---|
| Sie wird ruhig. | Dia mulai tenang. | Kata kerja utama yang menyatakan perubahan. |
| Sie wird morgen anrufen. | Dia akan menelepon besok. | Pembantu pembentukan bentuk masa depan. |
| Sie wird angerufen. | Dia ditelepon. | Pembantu pembentukan kalimat pasif. |
Untuk bentuk masa depan, werden diikuti infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja yang biasa tercantum dalam kamus, seperti anrufen — “menelepon”. Infinitif itu berada di akhir bagian kalimat utama: Ich werde dich morgen anrufen — “Saya akan meneleponmu besok”.
Untuk kalimat pasif, yaitu kalimat yang menyoroti pihak yang dikenai tindakan, werden diikuti partisip lampau, bentuk kata kerja yang antara lain dipakai untuk membentuk pasif. Dalam contoh di atas, bentuk itu ialah angerufen. Perbedaan anrufen dan angerufen mengubah cara kalimat dibaca.
Penting: Ich werde müde bukan otomatis bentuk masa depan hanya karena mengandung werde. Kata müde adalah kata sifat, bukan infinitif. Begitu pula Er wird Arzt: Arzt adalah kata benda, bukan kata kerja kedua.
Masa depan dan dugaan
Bahasa Jerman sering memakai bentuk kini biasa untuk rencana yang waktunya sudah jelas: Morgen fahre ich nach Berlin — “Besok saya pergi ke Berlin”. Jadi, kata “akan” dalam bahasa Indonesia tidak harus selalu diterjemahkan dengan werden.
Sebaliknya, pola werden + infinitif juga bisa menyatakan dugaan tentang keadaan sekarang: Er wird jetzt zu Hause sein — “Dia mungkin sekarang ada di rumah”. Keterangan jetzt berarti “sekarang”; kalimat ini tidak harus merujuk masa depan. Pemahaman pola seperti ini bergantung pada konteks, bukan hanya satu kata.
Bentuk lampau dan perbedaan geworden dengan worden
Untuk menceritakan perubahan yang sudah terjadi, nanti Anda akan menemui wurde dan ist … geworden:
- Es wurde kalt. — Cuaca mulai menjadi dingin saat itu.
- Es ist kalt geworden. — Cuacanya sudah menjadi dingin.
Keduanya dapat membicarakan perubahan di masa lalu. Bentuk kedua disebut Perfekt, yaitu salah satu bentuk lampau yang dibangun dengan kata kerja bantu dan partisip lampau. Untuk werden yang berarti “menjadi”, pembantunya adalah sein dan partisipnya geworden.
Dalam bentuk lampau pasif, muncul worden, tanpa ge-:
- Er ist Arzt geworden. — Dia sudah menjadi dokter.
- Er ist untersucht worden. — Dia sudah diperiksa.
Jangan menghafalkan worden sebagai pengganti umum untuk geworden. Keduanya membedakan pola: perubahan identitas pada contoh pertama dan tindakan yang dikenakan kepada seseorang pada contoh kedua.
Pelengkap dengan als dan zu
Dalam pola dasar Er wird Arzt, kata Arzt bukan objek langsung. Objek langsung adalah pihak atau hal yang langsung dikenai tindakan, seperti sesuatu yang dibeli atau dilihat. Di sini Arzt justru menjelaskan identitas subjek setelah berubah. Jika kasus dibahas, pelengkap ini berbentuk nominatif, yaitu bentuk yang juga dipakai untuk subjek.
Untuk peran baru, pola dasar tidak perlu als: Sie wird Lehrerin — “Dia sedang mempersiapkan diri menjadi guru”. Kata als dapat dipakai dalam pola lain, misalnya Sie arbeitet als Lehrerin — “Dia bekerja sebagai guru”. Jadi, “menjadi guru” dan “bekerja sebagai guru” tidak dibangun dengan cara yang sama.
Ada pula pola zu etwas werden, yang sering menyoroti perkembangan menjadi sesuatu: Das wird zu einem Problem — “Itu berkembang menjadi masalah”. Setelah zu, kata benda memakai datif, yaitu salah satu bentuk kasus atau penandaan fungsi kata dalam kalimat; karena itulah muncul einem Problem. Pola ini jangan ditambahkan secara otomatis pada setiap penyebutan profesi.
Kiat Berlatih
- Latih pasangan subjek dan bentuknya sambil mengganti keadaan. Mulai dengan ich werde müde — “saya mulai mengantuk”, lalu ubah menjadi du wirst müde — “kamu mulai mengantuk” dan ihr werdet müde — “kalian mulai mengantuk”. Lakukan untuk semua subjek sebelum mengganti müde dengan kata sifat lain.
- Buat pasangan keadaan dan perubahan. Tulis Das Wasser ist warm — “Airnya hangat” — lalu Das Wasser wird warm — “Airnya mulai hangat”. Gunakan keadaan nyata di rumah agar perbedaan sein dan werden terasa, bukan sekadar dihafal.
- Ubah satu kalimat menjadi tiga bentuk. Dari Du wirst müde — “Kamu mulai mengantuk” — buat pertanyaan Wirst du müde? — “Apakah kamu mulai mengantuk?” — lalu penyangkalan Du wirst nicht müde — “Kamu tidak mulai mengantuk”. Periksa bentuk kata kerja dan posisinya secara terpisah.
Konsep Terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata ganti subjek dalam kasus nominatif — membantu memilih antara werde, wirst, wird, werden, dan werdet berdasarkan siapa atau apa yang dibicarakan.