Kata Kerja haben dalam Bahasa Jerman: Bentuk Kini
Verb 'haben' im Präsens
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Ringkasan Singkat
Haben berarti “mempunyai” atau “punya”, tetapi juga dipakai dalam ungkapan seperti Hunger haben (“lapar”). Dalam Präsens, yaitu bentuk kata kerja untuk keadaan kini dan sejumlah penggunaan lain, bentuknya mengikuti subjek: ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir haben, ihr habt, sie/Sie haben. Hafalkan terutama du hast dan er/sie/es hat karena keduanya tidak memakai huruf b.
Gambaran Umum
Saat memperkenalkan diri, mengatur janji, atau berbelanja, kata kerja haben sering muncul: punya anak, punya waktu, punya pertanyaan, atau punya uang tunai. Karena begitu sering dipakai, haben termasuk materi dasar tingkat A1. Menguasainya membantu Anda membuat banyak kalimat berguna tanpa perlu kosakata yang rumit.
Dalam bahasa Indonesia, “punya” tidak berubah ketika pelakunya berganti: “saya punya”, “kamu punya”, dan “mereka punya”. Bahasa Jerman berbeda. Bentuk kata kerjanya harus sesuai dengan subjek, yaitu orang atau hal yang sedang dibicarakan sebagai pokok kalimat. Perubahan bentuk kata kerja seperti ini disebut konjugasi. Jadi, ich (“saya”) memakai habe, sedangkan du (“kamu”) memakai hast.
Hal lain yang perlu diperhatikan ialah cara menyatakan keadaan tubuh atau perasaan. Bahasa Indonesia mengatakan “saya lapar”, bukan “saya mempunyai lapar”. Bahasa Jerman justru memakai Ich habe Hunger. Karena itu, jangan selalu menerjemahkan haben menjadi “mempunyai” secara harfiah. Pelajari juga pasangan kata yang lazim menyertainya.
Cara Kerjanya
Bentuk lengkap menurut subjek
Infinitif, yakni bentuk dasar kata kerja yang dicantumkan dalam kamus, adalah haben. Dalam kalimat sederhana, pilih bentuk berikut berdasarkan subjeknya.
| Subjek bahasa Jerman | Arti subjek | Bentuk haben |
|---|---|---|
| ich | saya | habe |
| du | kamu, satu orang dalam sapaan akrab | hast |
| er | dia, laki-laki | hat |
| sie | dia, perempuan | hat |
| es | itu, untuk kata benda tertentu sesuai jenis gramatikalnya | hat |
| wir | kami atau kita | haben |
| ihr | kalian, dalam sapaan akrab | habt |
| sie | mereka | haben |
| Sie | Anda atau Anda sekalian, dalam sapaan formal | haben |
Bentuk wir dapat berarti “kami” maupun “kita”; bahasa Jerman tidak membedakan keduanya melalui kata ganti yang berbeda. Untuk sapaan, bedakan du dan ihr: du hast ditujukan kepada satu orang, sedangkan ihr habt ditujukan kepada beberapa orang yang disapa secara akrab.
Kata sie perlu dibaca bersama bentuk kata kerjanya. Sie hat Zeit dapat berarti “Dia punya waktu”, sedangkan sie haben Zeit berarti “mereka punya waktu”. Sapaan formal Sie selalu ditulis dengan huruf awal kapital dan memakai haben, baik untuk satu orang maupun beberapa orang. Di awal kalimat, huruf kapital saja tidak cukup untuk menentukan makna; konteks percakapan juga diperlukan.
Cara menghafal yang praktis ialah mengelompokkan bentuk-bentuknya:
- habe hanya untuk ich;
- hast untuk du, dan hat untuk er/sie/es;
- haben untuk wir, sie yang berarti “mereka”, dan Sie formal;
- habt untuk ihr.
Jangan membentuk du habst atau er habt dengan menambahkan akhiran secara mekanis. Haben merupakan kata kerja tak beraturan: beberapa bentuknya tidak mengikuti pola biasa.
Kalimat berita: bentuk haben di posisi kedua
Dalam kalimat berita utama, yakni kalimat yang dapat berdiri sendiri untuk menyampaikan informasi, bentuk haben menempati posisi kedua. Yang dihitung adalah unsur kalimat, bukan jumlah kata.
- Ich habe heute Zeit. — Saya punya waktu hari ini.
- Heute habe ich Zeit. — Hari ini saya punya waktu.
- Meine Schwester hat ein Auto. — Saudara perempuan saya punya mobil.
Pada kalimat kedua, heute mengisi posisi pertama, sehingga habe langsung mengikutinya dan ich berada setelah kata kerja. Pada kalimat ketiga, meine Schwester terdiri atas dua kata, tetapi bersama-sama mengisi satu posisi sebagai subjek.
Subjek tidak harus berupa kata ganti. Nama atau satu orang memakai hat: Rina hat Zeit berarti “Rina punya waktu”. Gabungan dua nama memakai haben: Rina und Budi haben Zeit berarti “Rina dan Budi punya waktu”.
Pertanyaan: pindahkan kata kerja, bukan menambahkan kata khusus
Untuk pertanyaan yang dapat dijawab dengan “ya” atau “tidak”, letakkan bentuk haben di awal.
- Hast du Zeit? — Apakah kamu punya waktu?
- Hat er ein Auto? — Apakah dia punya mobil?
- Haben Sie eine Frage? — Apakah Anda punya pertanyaan?
Bahasa Indonesia dapat memakai “apakah” atau cukup intonasi. Dalam pola dasar bahasa Jerman ini, perubahan urutan kata sudah menandai pertanyaan. Jangan menambahkan kata lain sebagai pengganti “apakah”.
Jika ada kata tanya, kata tanya itu biasanya berada di awal, lalu diikuti bentuk haben dan subjek:
- Was hast du? — Apa yang kamu punya? / Kamu kenapa?
- Wie viel Zeit haben wir? — Berapa banyak waktu yang kita punya?
Makna Was hast du? bergantung pada situasinya. Saat seseorang terlihat murung atau kesakitan, pertanyaan itu sering menanyakan apa yang sedang dialaminya, bukan barang apa yang dimilikinya.
Benda setelah haben dan bentuk einen
Dalam makna “mempunyai”, hal yang dimiliki biasanya menjadi objek langsung, yaitu sesuatu yang langsung menjadi sasaran atau pelengkap kata kerja. Bahasa Jerman menandainya dengan kasus akusatif, yakni bentuk gramatikal yang digunakan untuk objek langsung dalam pola ini.
Akibat yang paling terlihat bagi pemula adalah perubahan ein menjadi einen untuk kata benda maskulin tunggal. Kata benda adalah kata untuk orang, benda, atau gagasan. Dalam bahasa Jerman, kata benda memiliki jenis gramatikal; “maskulin” di sini merupakan kelompok tata bahasa, bukan selalu jenis kelamin sebenarnya.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| Ich habe einen Hund. | Saya punya seekor anjing. | Hund termasuk kelompok maskulin; gunakan einen. |
| Ich habe eine Tasche. | Saya punya sebuah tas. | Tasche termasuk kelompok feminin; eine tetap sama. |
| Ich habe ein Auto. | Saya punya sebuah mobil. | Auto termasuk kelompok netral; ein tetap sama. |
Kata ein, eine, dan einen adalah bentuk artikel, yaitu kata kecil yang menyertai kata benda dan memberi informasi tata bahasa. Bahasa Indonesia sering tidak membutuhkan padanannya: “Saya punya mobil” sudah alami. Namun, jangan menghapus artikel bahasa Jerman hanya karena terjemahan Indonesianya tidak memerlukannya.
Menyangkal dengan kein
Untuk mengatakan tidak punya benda yang belum disebut secara khusus, gunakan kein beserta bentuk yang sesuai. Kein juga lazim digunakan dengan kata seperti Zeit atau Hunger.
- Ich habe kein Auto. — Saya tidak punya mobil.
- Er hat keinen Hund. — Dia tidak punya anjing.
- Wir haben keine Kinder. — Kami tidak punya anak.
- Ich habe keine Zeit. — Saya tidak punya waktu.
- Sie hat keinen Hunger. — Dia tidak lapar.
Jangan menyimpulkan bahwa setiap penyangkalan dengan haben harus memakai kein. Jika yang disangkal adalah unsur lain, nicht dapat diperlukan: Ich habe das Buch nicht berarti “Saya tidak memiliki buku itu”. Untuk pola awal “tidak punya mobil/waktu/anak”, bentuk kein adalah titik awal yang paling berguna.
Contoh dalam Konteks
Perhatikan bahwa terjemahan haben berubah mengikuti ungkapannya. Pada baris tentang lapar atau haus, bahasa Indonesia tidak memerlukan kata “punya”.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ich habe Zeit. | Saya punya waktu. | Bentuk untuk ich. |
| Er hat ein Auto. | Dia punya mobil. | Bentuk untuk er; ein Auto tetap memakai ein. |
| Wir haben Hunger. | Kami lapar. | Ungkapan keadaan tubuh. |
| Hast du morgen Zeit? | Besok kamu punya waktu? | Pertanyaan kepada satu orang secara akrab. |
| Meine Schwester hat zwei Kinder. | Saudara perempuan saya punya dua anak. | Satu orang sebagai subjek memakai hat. |
| Ihr habt einen schönen Garten. | Kalian punya taman yang indah. | Sapaan akrab kepada beberapa orang. |
| Haben Sie eine Reservierung? | Apakah Anda sudah punya reservasi? | Pertanyaan formal, misalnya di restoran. |
| Die Gäste haben Durst. | Para tamu haus. | Subjek jamak memakai haben. |
| Ich habe heute keine Zeit. | Hari ini saya tidak punya waktu. | Penyangkalan dengan keine Zeit. |
| Hat das Zimmer einen Balkon? | Apakah kamar itu memiliki balkon? | Subjek berupa benda juga dapat memakai hat. |
| Wir haben morgen einen Termin beim Arzt. | Besok kami punya janji dengan dokter. | Jadwal mendatang dengan bentuk kini. |
| Du hast recht. | Kamu benar. | Ungkapan tetap, bukan kepemilikan benda. |
| Das Kind hat Angst vor dem Hund. | Anak itu takut kepada anjing tersebut. | Angst haben berarti merasa takut. |
| Haben Sie noch Fragen? | Apakah Anda masih punya pertanyaan? | Lazim di akhir penjelasan atau pertemuan. |
Kesalahan yang Sering Terjadi
1. Memakai bentuk dasar untuk semua subjek
- Keliru: Ich haben Zeit.
- Benar: Ich habe Zeit. — Saya punya waktu.
- Alasannya: “Punya” dalam bahasa Indonesia tidak berubah, tetapi haben harus disesuaikan dengan subjek. Untuk ich, bentuknya habe.
2. Mempertahankan b pada bentuk du atau er
- Keliru: Du habst ein Auto.
- Benar: Du hast ein Auto. — Kamu punya mobil.
- Alasannya: Bentuk du hast dan er/sie/es hat tidak memakai b. Sebaliknya, ihr habt tetap memakai b.
3. Menerjemahkan “lapar” dengan pola kata sifat
- Keliru: Ich bin Hunger.
- Benar: Ich habe Hunger. — Saya lapar.
- Alasannya: Hunger adalah kata benda. Ungkapan yang lazim ialah Hunger haben. Bentuk Ich bin hungrig juga benar dan bermakna “Saya lapar”, tetapi hungrig adalah kata sifat, yaitu kata yang menyatakan sifat atau keadaan. Jangan menukar Hunger dan hungrig seolah keduanya sama.
4. Tidak mengubah urutan setelah keterangan di awal
- Keliru: Heute ich habe Zeit.
- Benar: Heute habe ich Zeit. — Hari ini saya punya waktu.
- Alasannya: Dalam kalimat berita utama, bentuk kata kerja harus tetap berada di posisi kedua. Setelah heute, letakkan habe, baru ich.
5. Melupakan bentuk akusatif maskulin
- Keliru: Ich habe ein Hund.
- Benar: Ich habe einen Hund. — Saya punya seekor anjing.
- Alasannya: Hund adalah kata benda maskulin dan di sini menjadi objek langsung. Karena itu, gunakan einen.
6. Menganggap sapaan formal selalu tunggal secara tata bahasa
- Keliru: Sie hat Zeit? jika maksudnya menanyakan waktu kepada seseorang dengan sapaan formal.
- Benar: Haben Sie Zeit? — Apakah Anda punya waktu?
- Alasannya: Sapaan formal Sie selalu memakai haben, sekalipun orang yang disapa hanya satu. Hat sie Zeit? berarti “Apakah dia punya waktu?” jika sie merujuk pada seorang perempuan.
Catatan Pemakaian
Keadaan yang dinyatakan dengan haben
Beberapa pasangan berikut sangat berguna untuk percakapan sehari-hari:
- Hunger haben — lapar;
- Durst haben — haus;
- Angst haben — takut;
- Zeit haben — punya waktu;
- Glück haben — beruntung;
- recht haben — benar dalam suatu pendapat atau penilaian.
Misalnya, Du hast Glück berarti “Kamu beruntung”, sedangkan Du hast recht berarti “Kamu benar”. Hafalkan setiap ungkapan sebagai satu kesatuan, bukan hanya arti masing-masing katanya. Perhatikan juga bahwa kata benda bahasa Jerman seperti Hunger, Zeit, dan Glück ditulis dengan huruf awal kapital.
Namun, jangan memakai haben untuk semua keadaan yang dalam bahasa Indonesia tidak membutuhkan kata kerja. “Saya lelah” ialah Ich bin müde, bukan Ich habe müde. Untuk umur pun bahasa Jerman memakai sein, kata kerja yang antara lain menyatakan keadaan: Ich bin dreißig Jahre alt berarti “Saya berumur tiga puluh tahun”.
Bentuk kini tidak selalu berarti tepat saat ini
Präsens dapat menyatakan keadaan sekarang, keadaan yang berlangsung secara umum, atau jadwal mendatang yang waktunya jelas. Ich habe ein Auto biasanya menyatakan kepemilikan secara umum, bukan hanya pada detik ketika kalimat diucapkan. Morgen habe ich frei berarti “Besok saya libur”; kata morgen sudah menunjukkan waktu mendatang.
Bahasa Indonesia sering memakai “sudah” dalam pertanyaan layanan, seperti “Apakah Anda sudah punya reservasi?” Meskipun terjemahannya mengandung “sudah”, bentuk Jermannya dapat tetap Haben Sie eine Reservierung? Pilih terjemahan yang alami tanpa menganggap setiap kata Indonesia harus memiliki pasangan tersendiri dalam bahasa Jerman.
Ragam lisan dan tulisan
Dalam percakapan santai, ich habe sering terdengar sebagai ich hab. Contohnya, Ich hab keine Zeit berarti “Saya tidak punya waktu”. Untuk tulisan baku, ujian, atau surat resmi, gunakan bentuk lengkap ich habe. Kenali bentuk singkatnya saat mendengar percakapan, tetapi kuasai bentuk lengkap terlebih dahulu.
Lebih Lanjut: Setelah Menguasai Dasarnya
Bagian ini tidak perlu langsung dihafalkan pada tingkat A1. Tujuannya agar Anda mengenali mengapa haben nantinya muncul dalam pola yang lebih panjang.
Haben sebagai kata kerja bantu dalam Perfekt
Selain berarti “punya”, haben dapat menjadi kata kerja bantu, yakni kata kerja yang bekerja bersama bentuk kata kerja lain untuk membentuk susunan tertentu. Dalam Perfekt, salah satu bentuk bahasa Jerman untuk menceritakan kejadian lampau, bentuk kini haben sering dipasangkan dengan partisip lampau, yaitu bentuk seperti gemacht atau gelesen.
- Ich habe das Buch gelesen. — Saya sudah membaca buku itu.
- Hast du heute gearbeitet? — Apakah kamu bekerja hari ini?
Pada contoh pertama, habe tidak berarti “mempunyai”. Informasi kegiatannya terdapat pada gelesen, sementara habe menjadi bagian pembentuk Perfekt. Konjugasinya tetap sama: ich habe, du hast, dan seterusnya. Dalam kalimat utama sederhana, partisip lampau biasanya berada di bagian akhir.
Tidak semua kata kerja membentuk Perfekt dengan haben; sebagian memakai sein. Pemilihan kata kerja bantu merupakan pelajaran tersendiri. Untuk sekarang, bedakan Ich habe ein Buch (“Saya punya buku”) dari Ich habe ein Buch gelesen (“Saya sudah membaca sebuah buku”).
Posisi haben dalam anak kalimat
Aturan posisi kedua berlaku untuk kalimat utama, bukan semua jenis kalimat. Dalam anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, penghubung seperti weil (“karena”) biasanya membuat kata kerja yang berubah mengikuti subjek berada di akhir.
- Ich bleibe zu Hause, weil ich keine Zeit habe. — Saya tetap di rumah karena saya tidak punya waktu.
Di bagian weil ich keine Zeit habe, bentuk habe berada di akhir. Ini tidak mengubah konjugasinya; yang berubah adalah susunan kalimat. Pemula cukup menguasai pola kalimat utama terlebih dahulu.
Haben zu: kewajiban, bukan kepemilikan
Dalam ragam yang lebih formal atau tegas, haben dapat diikuti zu dan infinitif untuk menyatakan kewajiban:
- Sie haben die Regeln zu beachten. — Anda wajib mematuhi peraturan itu.
Bentuk ini bukan cara biasa untuk mengatakan “punya”. Nadanya dapat terdengar resmi atau memerintah. Dalam percakapan sehari-hari, kewajiban lebih sering disampaikan dengan müssen, misalnya Sie müssen die Regeln beachten dengan arti serupa. Kenali pola haben zu, tetapi jangan menjadikannya pilihan pertama untuk percakapan awal.
Haben, hatte, dan hätte bukan bentuk yang sama
Anda kelak akan menjumpai ich hatte (“saya dulu punya”) serta ich hätte gern einen Kaffee (“saya ingin secangkir kopi”). Hatte adalah bentuk lampau, sedangkan hätte dapat dipakai untuk menyatakan keinginan atau keadaan yang dibayangkan; dalam pesanan, hätte gern terdengar sopan. Keduanya bukan variasi ejaan dari bentuk kini habe. Tanda dua titik pada ä membedakan bentuk dan pelafalannya.
Saran Latihan
- Ganti subjek sambil mempertahankan isi kalimat. Mulai dari Ich habe Zeit (“Saya punya waktu”), lalu ubah menjadi Du hast Zeit (“Kamu punya waktu”), Er hat Zeit (“Dia punya waktu”), hingga Ihr habt Zeit (“Kalian punya waktu”). Ucapkan pasangan subjek dan kata kerja bersama-sama agar tidak hanya hafal daftar bentuk yang terpisah.
- Buat tiga versi dari satu gagasan. Tulis Du hast ein Auto (“Kamu punya mobil”), Hast du ein Auto? (“Apakah kamu punya mobil?”), dan Du hast kein Auto (“Kamu tidak punya mobil”). Ulangi dengan Zeit atau Kinder. Latihan ini menggabungkan konjugasi, urutan kata, dan penyangkalan.
- Catat ungkapan yang sesuai dengan keseharian. Pilih tiga yang benar-benar berguna, misalnya Hunger haben, Zeit haben, dan einen Termin haben (“punya janji”). Buat satu kalimat tentang diri sendiri untuk tiap ungkapan, lalu keesokan harinya ceritakan hal yang sama tentang orang lain. Periksa kembali apakah bentuk haben sudah mengikuti subjek yang baru.
Konsep Terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata ganti subjek dalam kasus nominatif — mengenali ich, du, er, sie, es, wir, dan ihr agar dapat memilih bentuk kata kerja yang tepat.
- Langkah berikutnya: Bentuk lampau Perfekt dengan haben — menggunakan bentuk habe, hast, hat, dan seterusnya sebagai kata kerja bantu untuk menceritakan kejadian lampau.