Kata Kerja Berawalan Tak Terpisah dalam Bahasa Jerman
Untrennbare Verben
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Inti singkat
Awalan be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, dan zer- tetap melekat pada kata kerja bahasa Jerman: Ich verstehe das nicht berarti “Saya tidak memahami itu”, bukan Ich stehe das nicht ver. Akhiran kata kerjanya tetap berubah mengikuti siapa yang melakukan tindakan. Untuk kata kerja umum seperti besuchen dan verstehen, bentuk lampau gabungannya juga tidak mendapat tambahan ge-: besucht, verstanden.
Gambaran umum
Saat belajar pada tingkat A1, Anda akan segera menemui kata seperti bezahlen (membayar), besuchen (mengunjungi), dan verstehen (memahami). Kata-kata ini memiliki awalan yang tidak dapat dipisahkan, dalam bahasa Jerman disebut untrennbare Verben. Artinya bukan bahwa kata kerjanya tidak boleh berpindah tempat, melainkan bahwa awalannya tidak pernah ditinggalkan di tempat lain dalam kalimat.
Bagi penutur bahasa Indonesia, gagasan awalan yang melekat sebenarnya cukup akrab. Kita tidak memindahkan mem- dari “membayar” ke akhir kalimat. Namun, bahasa Jerman juga mempunyai kelompok awalan lain yang justru dapat terpisah. Karena itu, Anda perlu mengenali kelompoknya, bukan menerapkan satu aturan untuk semua kata berawalan. Perbedaan lain yang penting: “saya membayar” dan “dia membayar” memakai bentuk “membayar” yang sama, sedangkan bahasa Jerman memakai ich bezahle dan er bezahlt.
Pegangan awalnya sederhana: pelajari kata kerja utuh beserta artinya, ubah akhirannya sesuai pelaku, dan biarkan awalan tetap melekat. Setelah aturan ini terasa biasa, bagian lanjutan akan membantu Anda mengenali bentuk lampau, bentuk dengan zu, serta kata kerja yang memiliki lebih dari satu awalan.
Cara kerjanya
Mengenali delapan awalan utama
Awalan adalah bagian yang ditambahkan di depan kata. Delapan awalan berikut menjadi petunjuk utama kelompok ini. Tanda hubung di tabel hanya untuk menunjukkan awalannya; dalam kata yang sebenarnya, semuanya ditulis menyatu.
| Awalan | Contoh kata kerja | Arti |
|---|---|---|
| be- | besuchen; bezahlen | mengunjungi; membayar |
| emp- | empfehlen; empfangen | merekomendasikan; menerima atau menyambut |
| ent- | entdecken; entscheiden | menemukan; memutuskan |
| er- | erklären; erzählen | menjelaskan; bercerita |
| ge- | gehören; gefallen | menjadi milik; disukai |
| miss- | missverstehen; missbrauchen | salah memahami; menyalahgunakan |
| ver- | verstehen; verkaufen | memahami; menjual |
| zer- | zerbrechen; zerstören | pecah atau memecahkan; menghancurkan |
Awalan ini tidak mempunyai satu terjemahan tetap yang bisa dipakai di semua kata. Misalnya, verkaufen berarti “menjual”, tetapi verstehen berarti “memahami”. Jangan mencoba menerjemahkan ver- dahulu lalu menebak sisanya. Mengetahui kata dasar kadang membantu, tetapi arti kata utuh tetap harus dipelajari.
Tidak setiap huruf awal yang tampak sama merupakan awalan tersebut. Gehen berarti “pergi” dan bukan contoh kata dengan awalan ge-. Perhatikan bentuk dan arti kata dalam kamus, bukan hanya dua huruf pertamanya.
Mengubah bentuk kata kerja tanpa memisahkan awalannya
Konjugasi berarti perubahan bentuk kata kerja sesuai subjek, yaitu orang atau hal yang menjadi pokok kalimat. Dalam ich besuche, ich adalah subjeknya. Präsens adalah bentuk yang lazim dipakai untuk keadaan sekarang dan kebiasaan.
Untuk kata kerja teratur besuchen, hilangkan -en dari bentuk kamusnya sehingga diperoleh dasar besuch-, lalu tambahkan akhiran yang sesuai. Infinitif, atau bentuk dasar yang dicantumkan di kamus, dalam contoh ini ialah besuchen.
| Subjek | Bentuk Präsens | Arti |
|---|---|---|
| ich | besuche | saya mengunjungi |
| du | besuchst | kamu mengunjungi |
| er / sie / es | besucht | dia / itu mengunjungi |
| wir | besuchen | kami atau kita mengunjungi |
| ihr | besucht | kalian mengunjungi |
| sie / Sie | besuchen | mereka / Anda mengunjungi |
Sie dengan huruf awal besar dipakai untuk sapaan sopan “Anda”. Di setiap baris, be- tetap menjadi bagian dari kata kerja. Tidak ada bentuk yang memerlukan be tersendiri di akhir kalimat.
Tak terpisah tidak berarti teratur. Ada kata kerja kelompok ini yang mengalami perubahan pada bagian tengahnya. Empfehlen, misalnya, berubah menjadi du empfiehlst dan er empfiehlt.
| Subjek | Bentuk Präsens | Arti |
|---|---|---|
| ich | empfehle | saya merekomendasikan |
| du | empfiehlst | kamu merekomendasikan |
| er / sie / es | empfiehlt | dia / itu merekomendasikan |
| wir | empfehlen | kami atau kita merekomendasikan |
| ihr | empfehlt | kalian merekomendasikan |
| sie / Sie | empfehlen | mereka / Anda merekomendasikan |
Jadi, saat mempelajari kata baru, ada dua pertanyaan terpisah: apakah awalannya bisa lepas, dan apakah perubahan bentuknya teratur? Jawaban atas pertanyaan pertama tidak otomatis menjawab pertanyaan kedua.
Menempatkan kata kerja di dalam kalimat
Dalam kalimat pernyataan biasa, kata kerja yang sudah dikonjugasikan menempati posisi kedua. “Posisi” di sini berarti satu unsur kalimat, bukan selalu satu kata.
- Ich bezahle die Rechnung. — Saya membayar tagihannya.
- Heute bezahle ich die Rechnung. — Hari ini saya membayar tagihannya.
Heute mengisi posisi pertama pada contoh kedua. Kata bezahle tetap utuh di posisi kedua, sedangkan ich berpindah ke belakangnya.
Dalam pertanyaan yang jawabannya “ya” atau “tidak”, kata kerja berada di awal:
- Verstehst du die Frage? — Apakah kamu memahami pertanyaannya?
Jika ada kata kerja modal, yaitu kata kerja yang menyatakan hal seperti kemampuan atau keharusan, kata kerja utama muncul sebagai infinitif di akhir:
- Ich muss die Rechnung bezahlen. — Saya harus membayar tagihannya.
Dalam anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, kata kerja dapat berada di akhir. Contohnya setelah weil (“karena”):
- Ich frage noch einmal, weil ich die Frage nicht verstehe. — Saya bertanya sekali lagi karena saya tidak memahami pertanyaannya.
Posisi kata kerjanya berubah, tetapi ver- tetap menempel pada verstehe.
Membandingkan dengan awalan yang dapat dipisahkan
Bandingkan besuchen dengan anrufen (“menelepon”). An- termasuk awalan yang dapat dipisahkan.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Hal yang diperhatikan |
|---|---|---|
| Ich besuche meine Schwester. | Saya mengunjungi saudara perempuan saya. | Awalan tetap melekat. |
| Ich rufe meine Schwester an. | Saya menelepon saudara perempuan saya. | Awalan berpindah ke akhir. |
| Ich möchte meine Schwester besuchen. | Saya ingin mengunjungi saudara perempuan saya. | Bentuk dasar tetap utuh. |
| Ich möchte meine Schwester anrufen. | Saya ingin menelepon saudara perempuan saya. | Dalam bentuk dasar, awalan yang dapat dipisahkan pun ditulis menyatu. |
Perbedaan kelompok ini paling jelas ketika kata kerja utama dikonjugasikan dalam kalimat utama. Melihat bentuk kamus yang menyatu saja belum cukup untuk menentukan kelompoknya.
Contoh dalam konteks
Berikut contoh dari percakapan keluarga, kegiatan sehari-hari, dan urusan kerja. Bentuk lampau pada dua baris terakhir dijelaskan lebih jauh di bagian lanjutan.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Ich verstehe das nicht. | Saya tidak memahami itu. | Bentuk dengan penyangkalan. |
| Er besucht seine Oma. | Dia mengunjungi neneknya. | Awalan tetap melekat pada bentuk untuk “dia”. |
| Sie erzählt eine Geschichte. | Dia bercerita. | Secara lebih harfiah, dia menceritakan sebuah kisah. |
| Bezahlst du mit Karte? | Kamu membayar dengan kartu? | Pertanyaan dimulai dengan kata kerja. |
| Wir verkaufen unser altes Sofa. | Kami menjual sofa lama kami. | Bentuk untuk “kami” sama dengan bentuk dasar. |
| Die Ärztin empfiehlt mir mehr Bewegung. | Dokter itu menganjurkan saya lebih banyak bergerak. | Bagian tengah kata kerja berubah. |
| Wem gehört dieser Schlüssel? | Kunci ini milik siapa? | Menanyakan pemilik. |
| Der Kurs beginnt um neun Uhr. | Kursusnya mulai pukul sembilan. | Kata kerja yang berguna untuk jadwal. |
| Kannst du mir den Weg erklären? | Bisa kamu jelaskan arah jalannya kepada saya? | Kata kerja utama tetap utuh di akhir. |
| Wir müssen heute entscheiden. | Kita harus memutuskan hari ini. | Bentuk dasar setelah kata kerja modal. |
| Ich bin froh, weil ich die Aufgabe verstehe. | Saya senang karena saya memahami tugasnya. | Kata kerja utuh di akhir anak kalimat. |
| Bitte entschuldigen Sie die Verspätung. | Mohon maaf atas keterlambatannya. | Ungkapan sopan; awalan tidak dipisahkan. |
| Ich habe die Rechnung schon bezahlt. | Saya sudah membayar tagihannya. | Tidak ada tambahan awalan pembentuk lampau. |
| Das Glas ist zerbrochen. | Gelasnya pecah. | Bentuk lampau ini memakai kata bantu yang menyatakan keadaan atau perubahan. |
Kata sie bisa berarti “dia perempuan” atau “mereka”; bentuk kata kerjanya membantu membedakan keduanya. Karena itu, jangan hanya menghafalkan awalan. Baca seluruh kata kerja dan cocokkan dengan subjeknya.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memindahkan awalan ke akhir kalimat
- Salah: Ich stehe die Frage nicht ver.
- Benar: Ich verstehe die Frage nicht. — Saya tidak memahami pertanyaannya.
- Alasannya: Verstehen bukan kata kerja berawalan terpisah. Yang dikonjugasikan ialah keseluruhan kata verstehen, bukan stehen yang diikuti ver terpisah.
2. Menganggap bentuknya tidak perlu berubah
- Salah: Er besuchen seine Oma.
- Benar: Er besucht seine Oma. — Dia mengunjungi neneknya.
- Alasannya: Tidak seperti kata kerja bahasa Indonesia, bentuk bahasa Jerman menyesuaikan subjek. Untuk er, kata kerja teratur ini berakhiran -t.
3. Menganggap semua kata kerja kelompok ini teratur
- Salah: Du empfehlst dieses Buch.
- Benar: Du empfiehlst dieses Buch. — Kamu merekomendasikan buku ini.
- Alasannya: Awalan emp- tetap melekat, tetapi perubahan bunyi pada kata kerjanya tetap berlaku. Hafalkan bentuk yang berubah bersama bentuk dasarnya.
4. Menambahkan ge- pada bentuk lampau
- Salah: Ich habe die Rechnung gebezahlt.
- Benar: Ich habe die Rechnung bezahlt. — Saya sudah membayar tagihannya.
- Alasannya: Pada bezahlen, bentuk lampau yang dipakai bersama haben adalah bezahlt, tanpa tambahan ge-. Jangan menyamakan semua kata kerja dengan pola machen → gemacht (“melakukan”).
5. Menyisipkan zu di antara awalan dan kata kerja
- Salah: Ich versuche, die Rechnung bezuzahlen.
- Benar: Ich versuche, die Rechnung zu bezahlen. — Saya mencoba membayar tagihannya.
- Alasannya: Jika konstruksinya membutuhkan zu, kata itu ditempatkan sebelum infinitif bezahlen. Penyisipan zu di tengah kata berlaku pada kelompok lain, seperti anrufen → anzurufen (“menelepon”).
Catatan penggunaan
Tekanan pengucapan membantu mengenali kelompoknya
Pada awalan umum seperti be-, ent-, er-, dan ver-, tekanan kata—suku kata yang terdengar lebih kuat—biasanya jatuh pada bagian setelah awalan. Dalam besuchen, bagian such terdengar lebih kuat; dalam verstehen, bagian steh yang lebih kuat. Sebaliknya, awalan yang dapat dipisahkan seperti an- dalam anrufen biasanya mendapat tekanan.
Gunakan ini sebagai bantuan saat mendengarkan, bukan satu-satunya patokan. Miss- memerlukan perhatian tersendiri: missverstehen tetap tidak terpisah walaupun miss- mendapat tekanan. Pelajari pengucapan bersama kata utuhnya.
Arti dan pasangan kata perlu dipelajari bersama
Awalan dapat mengubah bukan hanya arti, tetapi juga cara kata kerja dihubungkan dengan kata lain. Bandingkan:
- Ich antworte auf die Frage. — Saya menjawab pertanyaannya.
- Ich beantworte die Frage. — Saya menjawab pertanyaannya.
Terjemahan Indonesianya sama-sama alami, tetapi antworten memakai auf, sedangkan beantworten langsung diikuti hal yang dijawab. Auf di sini adalah kata depan, yaitu kata penghubung yang menandai hubungan dengan unsur sesudahnya.
Contoh lain: Das Buch gehört mir berarti “Buku itu milik saya”. Mir menunjukkan pemilik dalam bentuk datif, yaitu bentuk penanda hubungan tertentu dengan kata kerja; pada gehören, hubungan itu adalah kepemilikan. Jangan menggantinya dengan mich hanya karena terjemahan Indonesianya sama-sama mengacu pada “saya”. Pelajari contoh utuh gehört mir (“milik saya”), bukan arti gehören saja.
Kelompok ini tidak khusus untuk bahasa resmi
Verstehen, besuchen, dan bezahlen sangat biasa dalam percakapan. Kata seperti empfangen bisa berarti menerima tamu atau menerima sinyal, sesuai konteks. Kesan resmi atau santai berasal dari kata dan situasinya, bukan dari keberadaan awalan tak terpisah itu sendiri.
Lebih lanjut: bentuk lampau dan gabungan awalan
Bagian ini boleh dilewati dahulu jika Anda baru belajar A1. Aturan dasarnya tidak berubah: awalan tak terpisah tetap melekat. Yang bertambah ialah cara kata kerja itu berinteraksi dengan bentuk lain.
Bentuk lampau gabungan tanpa tambahan ge-
Perfekt adalah bentuk lampau yang banyak dipakai dalam percakapan. Bentuk ini menggabungkan kata bantu haben atau sein dengan Partizip II, yaitu bentuk khusus kata kerja untuk menyatakan tindakan yang sudah terjadi dan untuk beberapa susunan lain.
Pada kata kerja umum kelompok ini, Partizip II tidak mendapat tambahan ge-. Namun, akhirannya dan perubahan bagian tengah tetap mengikuti jenis kata kerja.
| Bentuk dasar | Partizip II | Contoh Perfekt | Arti contoh |
|---|---|---|---|
| besuchen | besucht | Ich habe meine Oma besucht. | Saya sudah mengunjungi nenek saya. |
| erzählen | erzählt | Sie hat eine Geschichte erzählt. | Dia tadi bercerita. |
| verstehen | verstanden | Ich habe dich verstanden. | Saya memahami maksudmu tadi. |
| empfehlen | empfohlen | Er hat mir den Kurs empfohlen. | Dia merekomendasikan kursus itu kepada saya. |
| bekommen | bekommen | Wir haben eine Nachricht bekommen. | Kami sudah menerima pesan. |
| missverstehen | missverstanden | Ich habe dich missverstanden. | Saya salah memahami maksudmu tadi. |
| zerbrechen | zerbrochen | Das Glas ist zerbrochen. | Gelasnya pecah. |
Awalan tidak menentukan pilihan haben atau sein. Makna dan penggunaan kata kerja ikut menentukan. Bahkan kata yang sama dapat berbeda ketika dipakai dengan atau tanpa sesuatu yang dikenai tindakan:
- Das Glas ist zerbrochen. — Gelasnya pecah.
- Ich habe das Glas zerbrochen. — Saya memecahkan gelasnya.
Pada contoh kedua, das Glas merupakan objek langsung, yaitu hal yang langsung dikenai tindakan. Kedua contoh sama-sama mempertahankan zer- dan sama-sama memakai zerbrochen.
Pola “tanpa tambahan ge-” sangat berguna, tetapi jangan menjadikannya aturan tanpa pengecualian untuk semua kata yang diawali miss-. Ada bentuk seperti misslingen → misslungen (“gagal atau tidak berhasil”) dan missglücken → missglückt (“gagal”), dengan ge- dari bentuk kata kerja dasarnya juga tidak muncul. Bandingkan gelingen → gelungen (“berhasil”). Untuk kata yang belum dikenal, periksa bentuk lampau di kamus.
Bentuk dengan zu dan bentuk perintah
Dalam susunan yang membutuhkan zu, awalan tak terpisah tidak boleh dibelah:
- Es ist wichtig, die Regeln zu verstehen. — Memahami aturannya itu penting.
- Ich habe vergessen, die Rechnung zu bezahlen. — Saya lupa membayar tagihannya.
Bandingkan zu besuchen (“mengunjungi”) dengan anzurufen (“menelepon”). Pada yang pertama zu berdiri sendiri; pada yang kedua zu disisipkan setelah awalan yang dapat dipisahkan.
Dalam imperatif, yaitu bentuk untuk meminta atau menyuruh, awalannya juga tetap melekat:
- Bezahl bitte die Rechnung! — Tolong bayar tagihannya!
- Erzählen Sie bitte weiter! — Silakan lanjutkan ceritanya!
Jika ada lebih dari satu awalan
Aturan pemula berlaku pada kata seperti besuchen dan verstehen. Namun, sebuah kata kerja dapat memperoleh awalan tambahan di depan keseluruhan kata tersebut.
- vorbestellen — memesan terlebih dahulu.
- Ich bestelle die Karten vor. — Saya memesan tiketnya terlebih dahulu.
- Ich habe die Karten vorbestellt. — Saya sudah memesan tiketnya terlebih dahulu.
Pada vorbestellen, vor- dapat terpisah, tetapi be- dalam bestellen tidak. Jadi, adanya be- di dalam kata tidak berarti bahwa semua bagian di depannya juga tidak dapat dipisahkan. Dalam bentuk vorbestellt, tidak ada tambahan ge- karena bagian dasarnya bestellen sudah berawalan tak terpisah.
Jangan memperluas daftar ke semua awalan lain
Awalan seperti um- dan über- dapat menunjukkan perilaku berbeda menurut arti dan tekanan katanya. Kelompok itu perlu dipelajari tersendiri, bukan dimasukkan begitu saja ke daftar delapan awalan di atas.
Sebagai gambaran, umfahren dapat berarti “menabrak hingga roboh” atau “melewati dengan memutar”. Dalam arti pertama, um- dapat terpisah; dalam arti kedua, tidak. Bentuk kalimatnya memperjelas:
- Er fährt das Schild um. — Dia menabrak rambu itu hingga roboh.
- Er umfährt die Baustelle. — Dia mengambil jalan memutar untuk menghindari lokasi pekerjaan konstruksi.
Pemula tidak perlu menghafalkan semua pasangan seperti ini sekarang. Cukup pahami bahwa daftar awalan tak terpisah adalah pegangan yang kuat, bukan aturan untuk setiap bagian awal kata kerja bahasa Jerman.
Saran latihan
- Latih satu kata dalam beberapa susunan. Gunakan bezahlen: pernyataan Ich bezahle die Rechnung (“Saya membayar tagihannya”), pertanyaan Bezahlst du die Rechnung? (“Apakah kamu membayar tagihannya?”), dan bentuk modal Ich muss die Rechnung bezahlen (“Saya harus membayar tagihannya”). Perhatikan bahwa awalan tidak terlepas walaupun posisi kata kerjanya berubah.
- Catat pasangan yang menunjukkan perbedaan penting. Untuk besuchen, tulis er besucht (“dia mengunjungi”) dan hat besucht (“sudah mengunjungi”). Untuk empfehlen, tulis er empfiehlt (“dia merekomendasikan”) dan hat empfohlen (“sudah merekomendasikan”). Dengan begitu, Anda melatih keterlekatan awalan sekaligus perubahan bentuknya.
- Buat catatan pendek tentang hari Anda. Pilih kegiatan seperti membayar, menerima pesan, atau mengunjungi keluarga. Tulis tiga kalimat sederhana, lalu periksa: apakah subjek dan akhiran cocok, apakah awalan tetap melekat, dan apakah bentuk lampau yang dipakai memang benar? Jika bentuk lampau belum dipelajari, gunakan Präsens dahulu.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja teratur dalam bentuk sekarang — pelajari akhiran menurut subjek, lalu terapkan pola yang sama pada kata seperti besuchen dan bezahlen.