Kata Kerja Wissen dalam Bahasa Jerman: Bentuk Kini
Verb 'wissen' im Präsens
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Inti singkat
Wissen berarti “tahu” atau “mengetahui” suatu fakta atau informasi. Dalam bentuk kini, gunakan ich weiß, du weißt, er/sie/es weiß, wir wissen, ihr wisst, sie/Sie wissen. Kalimat Ich weiß es nicht berarti “Saya tidak tahu”; untuk mengenal seseorang atau tempat, biasanya gunakan kennen, bukan wissen.
Gambaran umum
Saat mencari alamat, membicarakan jadwal, atau menjawab pertanyaan, kita sering perlu mengatakan apa yang kita tahu dan belum tahu. Bahasa Jerman memakai wissen untuk pengetahuan berupa informasi: jam keberangkatan, jawaban soal, atau tempat seseorang berada. Kata kerja ini termasuk materi dasar tingkat A1 karena sangat berguna dalam percakapan sehari-hari.
Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan pertamanya bukan arti, melainkan perubahan bentuk. Kita mengatakan “saya tahu”, “kamu tahu”, dan “mereka tahu” tanpa mengubah kata tahu. Dalam bahasa Jerman, bentuk kata kerja mengikuti subjek, yaitu orang atau hal yang sedang dibicarakan. Karena itu, “saya tahu” menjadi ich weiß, sedangkan “kami tahu” menjadi wir wissen.
Tantangan berikutnya adalah memilih antara “tahu”, “kenal”, dan “bisa”. Dalam bahasa Indonesia, “tahu restoran itu” kadang berarti pernah mendengar namanya atau sudah mengenalnya. Bahasa Jerman biasanya memilih kennen untuk mengenal restoran tersebut, wissen untuk mengetahui kapan restoran itu buka, dan können untuk kemampuan melakukan sesuatu. Mulailah dengan bentuk-bentuk dasar wissen; perbedaan makna ini akan makin jelas lewat contoh.
Cara membentuk dan memakai wissen
Bentuk lengkap dalam kala kini
Konjugasi adalah perubahan bentuk kata kerja sesuai subjek. Präsens, atau kala kini, adalah bentuk yang antara lain dipakai untuk menyatakan keadaan sekarang dan pengetahuan yang berlaku secara umum. Bentuk dasar kata kerja, yang belum mengikuti subjek, disebut infinitif: dalam hal ini wissen.
| Subjek | Arti subjek | Bentuk wissen |
|---|---|---|
| ich | saya | weiß |
| du | kamu, sapaan akrab | weißt |
| er | dia, laki-laki | weiß |
| sie | dia, perempuan | weiß |
| es | itu, untuk kata tertentu berjenis netral | weiß |
| wir | kami atau kita | wissen |
| ihr | kalian, sapaan akrab | wisst |
| sie | mereka | wissen |
| Sie | Anda, sapaan sopan untuk satu atau beberapa orang | wissen |
Ada dua kelompok bentuk yang perlu diingat:
- Subjek tunggal akrab: ich weiß, du weißt, er/sie/es weiß.
- Subjek jamak dan sapaan sopan: wir wissen, ihr wisst, sie/Sie wissen.
Pada kelompok pertama, bagian wiss- berubah menjadi weiß-. Selain itu, ich tidak mendapat akhiran -e, dan er/sie/es tidak mendapat akhiran -t. Jadi, jangan membentuk kata ini seolah-olah kata kerja beraturan: yang benar ich weiß, bukan ich wisse untuk pernyataan biasa dalam kala kini.
Perhatikan pula perbedaan du weißt dan ihr wisst. Keduanya berarti “kamu/kalian tahu”, tetapi memakai bentuk berbeda karena jumlah orang yang disapa berbeda. Wir bisa berarti “kami” maupun “kita”; bahasa Jerman tidak membedakan keduanya lewat kata ganti ini.
Ejaan dan pelafalan
Dalam weiß dan weißt, gabungan huruf ei berbunyi kira-kira seperti “ai”. Huruf ß melambangkan bunyi “s”, bukan “b”. Pada wissen dan wisst, huruf i berbunyi pendek. Berlatihlah mengucapkan pasangan weiß–wissen agar perbedaan bentuknya juga terdengar.
Dalam ejaan standar Jerman dan Austria, tulislah weiß dan weißt. Dalam ejaan Swiss, yang tidak menggunakan ß, bentuknya weiss dan weisst. Perbedaan ini hanya soal ejaan; fungsi dan susunan kalimatnya tetap sama.
Posisi kata kerja dalam pernyataan
Dalam kalimat pernyataan utama, kata kerja yang sudah mengikuti subjek biasanya berada pada posisi kedua. Yang dihitung adalah unsur kalimat, bukan selalu kata satu per satu.
- Ich weiß die Antwort. — Saya tahu jawabannya.
- Die Antwort weiß ich nicht. — Jawabannya saya tidak tahu.
Pada contoh kedua, die Antwort merupakan satu unsur, meskipun terdiri atas dua kata. Ketika unsur itu ditempatkan di awal untuk menonjolkannya, weiß tetap berada pada posisi kedua dan ich menyusul setelahnya. Untuk pemula, pola subjek + wissen + informasi sudah cukup sebagai titik awal.
Pertanyaan dan penyangkalan
Untuk pertanyaan yang dapat dijawab “ya” atau “tidak”, letakkan kata kerja di awal:
- Weißt du das? — Apakah kamu tahu itu?
- Wissen Sie die Antwort? — Apakah Anda tahu jawabannya?
Jika pertanyaannya memakai kata tanya, kata tanya berada di depan:
- Was weißt du? — Apa yang kamu ketahui?
- Woher weißt du das? — Dari mana kamu tahu itu?
Untuk menyatakan tidak tahu, gunakan nicht. Ungkapan yang paling berguna adalah Ich weiß es nicht — “Saya tidak tahu.” Kata es mengacu pada hal yang sudah ditanyakan atau dibicarakan. Terjemahan Indonesia tidak harus menyebut “itu” lagi karena maknanya sudah jelas dari percakapan.
Posisi nicht bergantung pada bagian yang disangkal. Sebagai pola awal, hafalkan Ich weiß das nicht — “Saya tidak tahu itu” — serta Ich weiß nicht, wo er ist — “Saya tidak tahu dia ada di mana.”
Informasi setelah wissen
Kita dapat menyebut informasi secara langsung, seperti die Antwort — “jawabannya”, atau menjelaskannya lewat bagian kalimat lain. Bagian yang bergantung pada kalimat utama disebut anak kalimat. Setelah wissen, anak kalimat sering diawali dass (“bahwa”), ob (“apakah”), atau kata tanya seperti wo (“di mana”).
- Ich weiß, dass sie heute arbeitet. — Saya tahu bahwa dia bekerja hari ini.
- Ich weiß nicht, ob sie heute arbeitet. — Saya tidak tahu apakah dia bekerja hari ini.
- Ich weiß, wo sie arbeitet. — Saya tahu di mana dia bekerja.
Dalam pola-pola ini, kata kerja pada anak kalimat berada di akhir: arbeitet. Ada koma yang memisahkan bagian utama dan anak kalimat. Bahasa Indonesia tidak mengharuskan perubahan posisi seperti ini, jadi jangan hanya mengganti kata Indonesia dengan kata Jerman sambil mempertahankan urutannya.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut mencakup jawaban singkat, pertanyaan sehari-hari, dan informasi yang lebih lengkap. Perhatikan bahwa sie dapat berarti “dia perempuan” atau “mereka”; bentuk kata kerjanya membantu membedakan keduanya.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ich weiß es nicht. | Saya tidak tahu. | Jawaban umum ketika informasi belum diketahui. |
| Weißt du, wo er ist? | Kamu tahu dia ada di mana? | Pertanyaan dengan informasi tempat. |
| Sie weiß alles. | Dia tahu semuanya. | Bentuk tunggal untuk dia perempuan. |
| Wir wissen die Antwort. | Kami tahu jawabannya. | Bentuk jamak dengan kami. |
| Wisst ihr, wann der Bus kommt? | Kalian tahu kapan busnya datang? | Sapaan akrab untuk beberapa orang. |
| Die Kinder wissen das schon. | Anak-anak sudah tahu itu. | Subjek jamak memakai wissen. |
| Wissen Sie, wo der Bahnhof ist? | Apakah Anda tahu di mana stasiunnya? | Sapaan sopan ketika bertanya kepada orang lain. |
| Ich weiß nicht, ob der Laden noch offen ist. | Saya tidak tahu apakah tokonya masih buka. | Ada ketidakpastian mengenai benar atau tidaknya informasi. |
| Er weiß, dass wir morgen kommen. | Dia tahu bahwa kami datang besok. | Informasi yang diketahui berupa satu pernyataan. |
| Weißt du seine Telefonnummer? | Kamu tahu nomor teleponnya? | Menanyakan informasi tertentu. |
| Das weiß ich auch. | Itu saya juga tahu. | Informasinya ditonjolkan di awal. |
| Woher weißt du das? | Dari mana kamu tahu itu? | Menanyakan sumber informasi. |
Dalam Weißt du, wo er ist?, ada dua susunan yang berjalan bersamaan. Pertanyaan utama dimulai dengan weißt, lalu du. Bagian wo er ist merupakan pertanyaan tidak langsung, yaitu isi pertanyaan yang dimasukkan ke dalam kalimat lain; karena itu, ist berada di akhir. Jangan menyalin urutan pertanyaan langsung Wo ist er? — “Dia ada di mana?” — ke dalam pola ini.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Mengikuti pola kata kerja beraturan
- Keliru: Ich wisse die Antwort.
- Benar: Ich weiß die Antwort. — Saya tahu jawabannya.
- Penjelasan: Dalam pernyataan biasa, bentuk kini untuk ich adalah weiß. Bentuk wisse memang ada dalam tata bahasa Jerman yang lebih lanjut, tetapi bukan bentuk yang dipakai untuk menyatakan “saya tahu” dalam percakapan biasa.
2. Menyamakan du dan ihr
- Keliru: Ihr weißt das.
- Benar: Ihr wisst das. — Kalian tahu itu.
- Penjelasan: Du memakai weißt, sedangkan ihr memakai wisst. Hafalkan sebagai pasangan utuh, bukan sebagai satu akhiran yang ditempelkan pada semua subjek.
3. Memakai wissen untuk mengenal seseorang
- Keliru: Ich weiß deine Schwester.
- Benar: Ich kenne deine Schwester. — Saya kenal saudara perempuanmu.
- Penjelasan: Untuk mengenal seseorang, gunakan kennen. Jika yang diketahui adalah informasi tentangnya, gunakan wissen: Ich weiß, wo deine Schwester wohnt. — Saya tahu di mana saudara perempuanmu tinggal.
4. Memakai urutan pertanyaan langsung di dalam anak kalimat
- Keliru: Weißt du, wo ist er?
- Benar: Weißt du, wo er ist? — Kamu tahu dia ada di mana?
- Penjelasan: Dalam pertanyaan tidak langsung yang menyatu dengan kalimat ini, kata kerja ist ditempatkan di akhir. Bentuk langsungnya berbeda: Wo ist er? — Dia ada di mana?
5. Menganggap wissen berarti bisa melakukan sesuatu
- Keliru: Ich weiß schwimmen.
- Benar: Ich kann schwimmen. — Saya bisa berenang.
- Penjelasan: Kemampuan melakukan kegiatan biasanya dinyatakan dengan können. Ich weiß, wie man schwimmt berarti “Saya tahu bagaimana cara berenang”; fokusnya pada pengetahuan tentang caranya, bukan pernyataan langsung tentang kemampuan berenang.
Catatan pemakaian
Wissen, kennen, dan können
Jangan menyederhanakan perbedaannya menjadi “wissen tidak boleh diikuti kata benda”. Kata benda adalah kata yang menamai orang, benda, tempat, atau gagasan. Wissen dapat diikuti kata benda yang menyatakan informasi, misalnya jawaban atau nomor telepon.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Fokus makna |
|---|---|---|
| Ich weiß ihre Adresse. | Saya tahu alamatnya. | Informasi tertentu yang diketahui. |
| Ich kenne diese Straße. | Saya kenal jalan ini. | Keakraban dengan tempat. |
| Ich kann die Adresse aufschreiben. | Saya bisa menuliskan alamatnya. | Kemampuan melakukan tindakan. |
Kadang kedua kata pertama sama-sama mungkin, tetapi sudut pandangnya berbeda. Ich kenne die Antwort juga dapat berarti “Saya tahu jawabannya”, dengan penekanan bahwa jawabannya sudah dikenal. Sebagai pegangan awal, pilih wissen untuk fakta atau isi informasi, dan kennen untuk mengenal orang, tempat, atau karya. Itu panduan makna, bukan larangan mutlak berdasarkan jenis kata yang mengikutinya.
Memilih sapaan dan nada
Weißt du …? cocok untuk seseorang yang disapa du. Untuk orang yang disapa secara sopan, gunakan Wissen Sie …?. Sapaan Sie selalu ditulis dengan huruf awal besar, baik ditujukan kepada satu orang maupun beberapa orang. Dalam kalimat biasa, sie wissen dapat berarti “mereka tahu”, sedangkan Sie wissen berarti “Anda tahu”.
Ich weiß es nicht merupakan jawaban netral, tetapi tanpa tambahan dapat terdengar singkat. Das weiß ich leider nicht — “Sayangnya saya tidak tahu itu” — cocok ketika ingin menjawab dengan lebih ramah. Ich weiß schon dapat berarti “Saya sudah tahu”; tergantung nada, ungkapan ini bisa terdengar seperti tidak ingin diberi penjelasan lagi.
Dalam percakapan akrab, orang kadang hanya mengatakan Weiß nicht — “Tidak tahu.” Subjeknya tidak diucapkan karena sudah jelas. Untuk pemula, terutama saat menulis atau berbicara sopan, gunakan bentuk lengkap Ich weiß nicht atau Ich weiß es nicht.
Pendalaman setelah dasar dikuasai
Bagian ini tidak perlu langsung dihafalkan pada tingkat A1. Tujuannya agar bentuk yang muncul nanti tidak dianggap sebagai kesalahan atau sebagai bentuk kini yang baru.
Mengetahui fakta bukan sedang mencari tahu
Wissen biasanya menyatakan keadaan sudah mempunyai pengetahuan. Untuk mengatakan “mencari tahu”, bahasa Jerman dapat memakai herausfinden. Bandingkan Ich weiß, wann der Zug fährt — “Saya tahu kapan keretanya berangkat” — dengan Ich finde heraus, wann der Zug fährt — “Saya mencari tahu kapan keretanya berangkat.”
Perbedaannya penting karena bahasa Indonesia memakai kata tahu dalam kedua ungkapan tersebut, tetapi kegiatan mendapatkan informasi berbeda dari keadaan sudah mengetahuinya.
Ungkapan dengan zu
Dalam Ich weiß das zu schätzen — “Saya sangat menghargai hal itu” — gabungan wissen dengan zu dan bentuk dasar kata kerja mempunyai makna khusus. Ada pula Sie weiß sich zu helfen — “Dia tahu cara mengatasi kesulitannya sendiri.” Pola ini bisa menunjukkan kecakapan atau kemampuan menghadapi keadaan, bukan sekadar pengetahuan fakta.
Jangan menjadikannya pola umum untuk semua kemampuan. Untuk “Saya bisa berenang”, bentuk yang wajar tetap Ich kann schwimmen. Pelajari ungkapan seperti etwas zu schätzen wissen sebagai satu kesatuan.
Bentuk yang mirip, tetapi bukan kala kini biasa
Ich wusste es berarti “Saya tahu hal itu waktu itu.” Bentuk wusste menyatakan masa lampau, bukan variasi ejaan weiß. Dalam percakapan, bentuk lampau wusste sangat lazim ditemui.
Ich wüsste gern, warum berarti “Saya ingin tahu mengapa.” Bentuk wüsste termasuk Konjunktiv II, yaitu bentuk yang dapat menyatakan pengandaian, jarak dari kenyataan, atau keinginan secara lebih halus. Huruf ü membedakannya dari wusste. Keduanya perlu dipisahkan dari hafalan bentuk kini: ich weiß.
Sementara itu, wisse dapat muncul dalam Konjunktiv I, bentuk yang antara lain digunakan untuk menyampaikan ucapan orang lain secara tidak langsung. Er sagt, er wisse nichts davon berarti “Dia mengatakan bahwa dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu.” Kemunculan ini tidak mengubah aturan dasar untuk pernyataan sendiri dalam kala kini.
Permintaan sehari-hari
Jangan membentuk perintah dari wissen secara sembarangan. Untuk meminta seseorang memberi kabar, ungkapan yang lazim ialah Sag mir bitte Bescheid — “Tolong beri tahu saya.” Bentuk yang lebih sopan adalah Sagen Sie mir bitte Bescheid — “Mohon beri tahu saya.” Ungkapan semacam ini lebih berguna dipelajari utuh daripada mencoba mengubah kata “tahu” menjadi perintah secara langsung.
Saran latihan
- Latih pergantian subjek dengan informasi yang sama. Mulailah dari Ich weiß die Antwort — “Saya tahu jawabannya”, lalu ubah menjadi Du weißt die Antwort — “Kamu tahu jawabannya” — dan Ihr wisst die Antwort — “Kalian tahu jawabannya”. Ucapkan seluruh kalimat agar subjek dan bentuk kata kerja melekat sebagai pasangan.
- Pisahkan tahu, kenal, dan bisa. Buat tiga kelompok kalimat tentang kehidupan sendiri: informasi yang diketahui, orang atau tempat yang dikenal, dan kegiatan yang bisa dilakukan. Misalnya Ich weiß ihre Telefonnummer — “Saya tahu nomor teleponnya”; Ich kenne ihre Schwester — “Saya kenal saudara perempuannya”; Ich kann kochen — “Saya bisa memasak”.
- Ubah pertanyaan langsung menjadi pertanyaan tidak langsung. Dari Wann kommt der Bus? — “Kapan busnya datang?” — buat Weißt du, wann der Bus kommt? — “Kamu tahu kapan busnya datang?” Lingkari kata kerja terakhir agar perpindahan posisinya terlihat jelas. Ulangi dengan Wo ist er? menjadi Weißt du, wo er ist?.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dipahami: Kata kerja beraturan dalam kala kini — membantu memahami perubahan bentuk menurut subjek dan posisi kata kerja; bandingkan pola beraturan itu dengan bentuk khusus wissen.