Kata Kerja Prancis *vouloir*: Menyatakan Keinginan
Le Verbe Vouloir
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Prancis di Settemila Lingue.
Ringkasan Singkat
Vouloir berarti “ingin” atau “mau” dan merupakan kata kerja tidak beraturan: je veux, tu veux, il/elle veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent. Setelah vouloir, gunakan nomina untuk menyebut benda yang diinginkan (Je veux un café) atau infinitif—bentuk dasar kata kerja—untuk menyebut tindakan (Je veux partir). Dalam permintaan kepada orang lain, je voudrais biasanya terdengar lebih sopan daripada je veux.
Gambaran Umum
Vouloir adalah salah satu kata kerja Prancis yang paling berguna untuk percakapan sehari-hari. Kata ini dipakai ketika menyatakan keinginan, menawarkan pilihan, menanyakan kehendak seseorang, atau meminta sesuatu. Di tingkat A1, sasaran utamanya sederhana: kuasai bentuk kala kini dan susun kalimat dengan pola vouloir + nomina atau vouloir + infinitif.
Bagi penutur bahasa Indonesia, maknanya dekat dengan “ingin” dan “mau”, tetapi bentuknya bekerja secara berbeda. Kata “mau” tidak berubah menurut pelaku, sedangkan vouloir harus dikonjugasikan—artinya, bentuk kata kerjanya berubah agar sesuai dengan subjek: je veux untuk “saya mau”, tetapi nous voulons untuk “kami mau”. Subjek juga biasanya harus disebut dalam bahasa Prancis; jangan menghilangkan je, tu, atau nous hanya karena pelakunya sudah jelas dari situasi.
Perbedaan lain yang penting adalah tingkat kesopanan. Dalam bahasa Indonesia, “mau” dapat dibuat lebih halus melalui intonasi, sapaan, kata “boleh”, atau ungkapan seperti “saya ingin”. Dalam bahasa Prancis, pilihan bentuk kata kerja sangat berpengaruh. Je veux un café menyatakan keinginan secara tegas, sedangkan Je voudrais un café, s'il vous plaît merupakan pilihan yang lebih aman saat memesan atau berbicara dengan orang yang belum akrab.
Cara Kerjanya
Konjugasi kala kini
Vouloir bukan kata kerja beraturan berakhiran -er. Karena itu, bentuknya perlu dihafalkan sebagai satu kelompok.
| Subjek | Bentuk vouloir | Arti dasar |
|---|---|---|
| je | veux | saya ingin/mau |
| tu | veux | kamu ingin/mau |
| il / elle / on | veut | dia/kita ingin atau mau |
| nous | voulons | kami/kita ingin atau mau |
| vous | voulez | Anda/kalian ingin atau mau |
| ils / elles | veulent | mereka ingin atau mau |
Ada tiga kelompok bentuk yang perlu diperhatikan:
- veux, veux, veut memakai dasar veu- dan bunyinya sama dalam pengucapan;
- voulons, voulez memakai dasar voul-;
- veulent memakai dasar veul- dan akhiran -ent tidak diucapkan.
Karena veux dan veut terdengar sama, subjeklah yang menunjukkan siapa yang menginginkan sesuatu. Bentuk veulent berbeda bunyinya dari voulons dan voulez. Saat belajar, jangan hanya menghafal ejaan; dengarkan juga bentuk-bentuk ini dalam kalimat lengkap.
Pola 1: vouloir + nomina
Nomina adalah kata yang menamai benda, orang, atau gagasan. Gunakan pola ini untuk mengatakan benda atau hal apa yang diinginkan:
subjek + bentuk vouloir + nomina
- Je veux un café. — Saya mau secangkir kopi.
- Elle veut une chambre calme. — Dia menginginkan kamar yang tenang.
- Nous voulons plus de temps. — Kami ingin lebih banyak waktu.
Nomina Prancis biasanya tetap memerlukan penentu seperti un, une, le, la, du, atau de la. Karena itu, jangan meniru susunan bahasa Indonesia secara mentah dengan mengatakan Je veux café.
Pola 2: vouloir + infinitif
Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja yang belum disesuaikan dengan subjek, misalnya venir “datang”, partir “berangkat”, dan réserver “memesan”. Jika pelaku kedua tindakan sama, konjugasikan hanya vouloir; kata kerja berikutnya tetap dalam bentuk infinitif.
subjek + bentuk vouloir + infinitif
- Tu veux venir ? — Kamu mau ikut datang?
- Nous voulons réserver. — Kami ingin memesan.
- Ils veulent partir tôt. — Mereka ingin berangkat lebih awal.
Dalam Nous voulons partir, subjek nous adalah pihak yang menginginkan sekaligus pihak yang akan berangkat. Oleh sebab itu, bukan Nous voulons partons.
Kalimat negatif
Untuk mengatakan “tidak ingin”, letakkan ne sebelum bentuk vouloir dan pas sesudahnya:
subjek + ne + vouloir + pas + pelengkap
- Je ne veux pas attendre. — Saya tidak mau menunggu.
- Elle ne veut pas de dessert. — Dia tidak mau makanan penutup.
- Nous ne voulons plus sortir. — Kami tidak ingin keluar lagi.
Sebelum kata yang diawali vokal, ne menjadi n': Il n'en veut pas. Dalam percakapan santai, penutur sering tidak mengucapkan ne dan berkata Je veux pas. Bentuk itu lazim didengar, tetapi untuk tulisan standar dan saat masih belajar, gunakan bentuk lengkap Je ne veux pas.
Sesudah penyangkalan, artikel tak tentu atau partitif sering berubah menjadi de/d', seperti Je veux du sucre menjadi Je ne veux pas de sucre. Namun, artikel tentu tetap dipakai jika yang dimaksud adalah benda tertentu: Je ne veux pas le dessert.
Membuat pertanyaan
Ada beberapa cara umum untuk menanyakan keinginan:
- Intonasi: Tu veux venir ? — Kamu mau datang?
- Dengan est-ce que: Est-ce que vous voulez commander ? — Apakah Anda ingin memesan?
- Inversi: Voulez-vous vous asseoir ? — Apakah Anda ingin duduk?
Intonasi sangat umum dalam percakapan. Est-ce que netral dan mudah digunakan. Inversi lebih resmi atau lebih lazim dalam layanan, pengumuman, dan tulisan.
Bentuk sopan je voudrais
Je voudrais secara tata bahasa adalah bentuk kondisional—bentuk yang antara lain dipakai untuk menyampaikan keinginan secara lebih halus. Untuk tahap awal, pelajari ungkapan ini sebagai satu kesatuan yang berarti “saya ingin” dengan nada sopan.
- Je voudrais un billet pour Lyon, s'il vous plaît. — Saya ingin satu tiket ke Lyon, mohon.
- Je voudrais réserver une table. — Saya ingin memesan meja.
- Je voudrais parler à la responsable. — Saya ingin berbicara dengan penanggung jawabnya.
Je voudrais tidak harus diterjemahkan kata demi kata ke bahasa Indonesia. Fungsi utamanya adalah mengurangi ketegasan permintaan. Tambahan s'il vous plaît membuat permintaan tersebut makin santun.
Contoh dalam Konteks
| Bahasa Prancis | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Je veux un café. | Saya mau secangkir kopi. | Keinginan langsung dengan nomina |
| Tu veux venir avec nous ? | Kamu mau ikut bersama kami? | Pertanyaan santai kepada orang yang akrab |
| Elle veut apprendre le français. | Dia ingin belajar bahasa Prancis. | Vouloir diikuti infinitif |
| Nous voulons visiter le musée demain. | Kami ingin mengunjungi museum besok. | Bentuk untuk nous |
| Vous voulez boire quelque chose ? | Anda mau minum sesuatu? | Tawaran yang netral dan sopan |
| Ils veulent partir avant huit heures. | Mereka ingin berangkat sebelum pukul delapan. | Bentuk untuk ils |
| Je ne veux pas déranger. | Saya tidak ingin mengganggu. | Penyangkalan lengkap |
| Elle ne veut plus habiter ici. | Dia tidak mau tinggal di sini lagi. | ne ... plus berarti “tidak lagi” |
| Est-ce que vous voulez commander maintenant ? | Apakah Anda ingin memesan sekarang? | Pertanyaan dengan est-ce que |
| Je voudrais réserver une chambre pour deux nuits. | Saya ingin memesan kamar untuk dua malam. | Permintaan sopan |
| Nous voudrions l'addition, s'il vous plaît. | Kami minta tagihannya, mohon. | Bentuk sopan untuk nous |
| Qu'est-ce que tu veux manger ? | Kamu mau makan apa? | Menanyakan pilihan |
| Voulez-vous laisser un message ? | Apakah Anda ingin meninggalkan pesan? | Pertanyaan resmi dengan inversi |
| Je veux que tu viennes à l'heure. | Saya ingin kamu datang tepat waktu. | Dua pelaku; memakai pola lanjutan que |
| Ce mot veut dire « bienvenue ». | Kata ini berarti “selamat datang”. | Ungkapan tetap vouloir dire |
Kesalahan Umum
1. Memperlakukan vouloir sebagai kata kerja beraturan
- Keliru: Je voule partir.
- Benar: Je veux partir.
- Alasannya: Vouloir tidak mengikuti pola kata kerja berakhiran -er. Bentuk orang pertama tunggalnya adalah veux.
2. Mengonjugasikan kedua kata kerja
- Keliru: Nous voulons partons maintenant.
- Benar: Nous voulons partir maintenant.
- Alasannya: Setelah bentuk vouloir yang sudah dikonjugasikan, kata kerja kedua tetap berupa infinitif. Di sini bentuk dasarnya adalah partir.
3. Memakai bentuk yang salah untuk subjek jamak
- Keliru: Ils veut réserver.
- Benar: Ils veulent réserver.
- Alasannya: Ils/elles memerlukan veulent. Bentuk veut hanya digunakan bersama il, elle, atau on.
4. Menghilangkan artikel di depan benda
- Keliru: Je veux café.
- Benar: Je veux un café. atau Je veux du café.
- Alasannya: Nomina Prancis umumnya memerlukan artikel. Un café biasanya berarti satu sajian kopi, sedangkan du café berarti sejumlah kopi tanpa menekankan satu sajian tertentu.
5. Terdengar terlalu menuntut dalam situasi layanan
- Kurang halus: Je veux une table près de la fenêtre.
- Lebih sopan: Je voudrais une table près de la fenêtre, s'il vous plaît.
- Alasannya: Je veux benar secara tata bahasa, tetapi dapat terdengar tegas jika diarahkan kepada pelayan atau orang yang belum dikenal. Je voudrais melembutkan permintaan.
6. Menerjemahkan “ingin agar” tanpa mengubah pola
- Keliru: Je veux tu viens demain.
- Benar: Je veux que tu viennes demain.
- Alasannya: Jika pihak yang menginginkan dan pihak yang melakukan tindakan berbeda, bahasa Prancis memakai que dan biasanya subjonctif—modus kata kerja untuk keinginan, keraguan, atau penilaian tertentu. Pola ini termasuk materi lanjutan; untuk saat ini, kenali bentuk lengkapnya.
Catatan Pemakaian
Tegas, netral, atau sopan
Je veux tidak selalu kasar. Kalimat ini wajar ketika menyatakan keputusan pribadi, membedakan pilihan, atau berbicara dalam hubungan akrab: Je veux rester à la maison ce soir. Masalahnya muncul ketika bentuk tersebut digunakan sebagai permintaan langsung kepada orang yang tidak akrab. Dalam keadaan itu, je voudrais atau pertanyaan seperti Est-ce que je pourrais avoir...? biasanya lebih sesuai.
Tu veux...? dan Vous voulez...? dapat menjadi pertanyaan biasa maupun tawaran. Tu veux un café ? berarti “Kamu mau kopi?” dan terdengar alami di antara teman. Vous voulez un reçu ? juga lazim dalam pelayanan. Pemilihan tu atau vous mengikuti hubungan sosial: tu untuk situasi akrab, vous untuk sapaan resmi atau untuk lebih dari satu orang.
Vouloir bien: kesediaan atau permintaan halus
Gabungan vouloir bien + infinitif sering berkaitan dengan kesediaan:
- Il veut bien nous aider. — Dia bersedia membantu kami.
- Tu veux bien fermer la porte ? — Tolong tutup pintunya, ya?
Terjemahan harfiahnya tidak selalu membantu. Dalam pertanyaan, Tu veux bien...? dapat berfungsi sebagai permintaan. Nadanya menentukan apakah terdengar ramah, mendesak, atau jengkel.
Kata ganti le dan en
Jika benda yang diinginkan sudah diketahui, benda itu dapat diganti dengan pronom objek—kata pendek yang menggantikan sasaran tindakan:
- Tu veux ce livre ? — Oui, je le veux. — Kamu mau buku ini? — Ya, saya mau buku itu.
- Vous voulez du pain ? — Oui, j'en veux. — Anda mau roti? — Ya, saya mau.
- Je n'en veux pas. — Saya tidak mau.
Le/la/les merujuk pada sesuatu yang tertentu, sedangkan en sering menggantikan jumlah atau nomina yang diperkenalkan oleh de, du, de la, atau des. Pelajari pola ini setelah kalimat dasar dengan vouloir sudah terasa mantap.
Lebih Lanjut: Pemakaian Tingkat Lanjut
Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus di tingkat A1. Tujuannya adalah membantu mengenali bentuk dan makna yang akan sering muncul nanti.
Dua pelaku: vouloir que + subjonctif
Jika orang yang menginginkan juga melakukan tindakan, gunakan infinitif:
- Je veux partir. — Saya ingin berangkat.
Jika pelakunya berbeda, gunakan que dan subjonctif:
- Je veux que tu partes. — Saya ingin kamu berangkat.
- Nous voulons qu'elle soit prête. — Kami ingin dia siap.
Subjonctif adalah modus, yaitu cara membentuk kata kerja untuk menunjukkan sikap seperti keinginan atau ketidakpastian, bukan sekadar menyatakan fakta. Tidak perlu menghafal seluruh sistemnya sekarang; yang penting adalah tidak menyusun Je veux tu pars.
Kondisional untuk melembutkan keinginan
Selain je voudrais, bentuk kondisional vouloir juga muncul dengan subjek lain:
| Subjek | Bentuk kondisional | Contoh singkat |
|---|---|---|
| je | voudrais | Je voudrais essayer. |
| tu | voudrais | Tu voudrais venir ? |
| il / elle / on | voudrait | Elle voudrait changer de chambre. |
| nous | voudrions | Nous voudrions réserver. |
| vous | voudriez | Vous voudriez attendre ici ? |
| ils / elles | voudraient | Ils voudraient partir plus tôt. |
Dalam pertanyaan, Vous voudriez...? menanyakan keinginan secara tentatif. Jangan mencampurnya dengan vous voulez, yang merupakan kala kini dan biasanya lebih langsung.
Keinginan pada masa lampau
Dua bentuk lampau dapat memberi sudut pandang berbeda:
- Je voulais vous poser une question. — Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.
- J'ai voulu vous appeler hier. — Kemarin saya ingin/berusaha menelepon Anda.
Je voulais memakai imparfait, bentuk lampau yang memandang keadaan atau niat sebagai latar yang sedang berlangsung. Ungkapan ini juga sering melembutkan pembukaan percakapan. J'ai voulu memakai bentuk lampau majemuk dan memandang keinginan atau upaya sebagai peristiwa yang selesai; makna tepatnya bergantung pada konteks.
Ungkapan penting dengan vouloir
Makna vouloir tidak selalu sekadar “ingin”:
- vouloir dire — berarti: Qu'est-ce que ça veut dire ? “Apa artinya?”
- en vouloir à quelqu'un — kesal atau menaruh dendam kepada seseorang: Elle m'en veut. “Dia kesal kepada saya.”
- s'en vouloir — menyalahkan diri sendiri atau menyesal: Je m'en veux. “Saya menyalahkan diri sendiri.”
- sans le vouloir — tanpa sengaja: Je l'ai blessé sans le vouloir. “Saya menyakitinya tanpa sengaja.”
Dalam elle m'en veut, kata en merupakan bagian dari ungkapan tetap. Kalimat itu bukan berarti bahwa dia “menginginkan saya”. Hafalkan seluruh rangkaiannya beserta konteks.
Veuillez dalam bahasa resmi
Veuillez + infinitif sering terlihat dalam surat, petunjuk, dan pengumuman resmi:
- Veuillez patienter. — Mohon menunggu.
- Veuillez remplir ce formulaire. — Silakan isi formulir ini.
Veuillez secara bentuk berhubungan dengan imperatif—bentuk perintah—dari vouloir, tetapi dalam praktik sebaiknya dipelajari sebagai penanda permintaan resmi. Bentuk ini tidak menggantikan je voudrais saat memesan sesuatu untuk diri sendiri.
Tips Latihan
- Hafalkan dalam tiga kelompok bunyi. Ucapkan berurutan: je veux, tu veux, il veut; lalu nous voulons, vous voulez; terakhir ils veulent. Setelah itu, masukkan tiap bentuk ke dalam satu kalimat pendek.
- Latih dua rangka kalimat. Buat lima contoh dengan benda (Je veux un billet) dan lima contoh dengan tindakan (Je veux voyager). Periksa bahwa kata kerja kedua selalu berbentuk infinitif.
- Mainkan tingkat kesopanan. Ambil satu kebutuhan, misalnya memesan air, lalu ucapkan sebagai pernyataan pribadi, pertanyaan, dan permintaan sopan: Je veux de l'eau; Vous voulez de l'eau ?; Je voudrais de l'eau, s'il vous plaît.
Konsep Terkait
- Prasyarat: Kata kerja beraturan berakhiran -ER — membantu memahami apa itu konjugasi kala kini sekaligus memperlihatkan mengapa bentuk tidak beraturan vouloir harus dipelajari tersendiri.