Volere dalam Bahasa Italia: Menyatakan Keinginan
Il Verbo Volere
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan Singkat
Volere berarti “ingin” atau “mau”, dengan bentuk kini voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono. Setelahnya, gunakan benda yang diinginkan atau kata kerja dalam bentuk dasar: Voglio un caffè berarti “Saya mau kopi”, sedangkan Voglio partire berarti “Saya ingin berangkat”. Untuk memesan atau meminta dengan lebih halus, vorrei (“saya ingin”) biasanya lebih cocok daripada voglio.
Gambaran Umum
Dalam bahasa Indonesia, kata “ingin” tidak berubah: saya ingin, kamu ingin, mereka ingin. Dalam bahasa Italia, bentuk volere harus berubah mengikuti subjek, yaitu orang atau hal yang sedang dibicarakan. Karena itu, “saya ingin” memakai voglio, tetapi “mereka ingin” memakai vogliono. Inilah perbedaan pertama yang perlu dibiasakan sejak tingkat A1.
Volere dapat berdiri bersama nomina atau kata benda, yaitu kata yang menyebut orang, benda, atau sesuatu yang diinginkan. Kata ini juga berfungsi sebagai verba modal, yakni kata kerja yang menerangkan keinginan terhadap tindakan lain. Bandingkan Voglio una pausa (“Saya ingin istirahat sejenak”) dengan Voglio riposare (“Saya ingin beristirahat”). Pada kalimat kedua, tindakan yang diinginkan adalah beristirahat.
Kata ini muncul saat membicarakan rencana, menawarkan sesuatu, menanyakan pilihan, hingga menolak ajakan. Namun, bentuk yang benar secara tata bahasa belum tentu paling sesuai dalam setiap situasi. Menyatakan keinginan pribadi kepada teman berbeda dengan meminta sesuatu kepada pelayan. Aturan dasar dan pilihan nada tersebut dibahas terpisah agar mudah dipelajari bertahap.
Cara Menggunakan Volere
1. Hafalkan enam bentuk kini
Konjugasi berarti perubahan bentuk kata kerja menurut orang atau waktu. Volere termasuk kata kerja tidak beraturan: bentuknya tidak dapat ditebak hanya dengan mengikuti pola kata kerja biasa. Bentuk presente, yaitu bentuk yang lazim dipakai untuk keadaan sekarang dan keinginan saat ini, adalah sebagai berikut.
| Subjek bahasa Italia | Bentuk volere | Arti dalam bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| io | voglio | saya ingin |
| tu | vuoi | kamu ingin |
| lui / lei / Lei | vuole | dia ingin / Anda ingin |
| noi | vogliamo | kami atau kita ingin |
| voi | volete | kalian ingin |
| loro | vogliono | mereka ingin |
Perhatikan tiga bentuk yang memuat -gli-: voglio, vogliamo, vogliono. Jangan menambahkan huruf g ke vuoi atau vuole, dan jangan menyamakan vogliamo dengan volete. Untuk menghafalnya, ucapkan dalam tiga pasangan: voglio–vuoi, vuole–vogliamo, volete–vogliono.
Bahasa Italia tidak membedakan “kami” dan “kita” melalui kata noi. Apakah lawan bicara termasuk di dalam kelompok itu ditentukan oleh situasi. Sebaliknya, perbedaan “kamu” dan “kalian” terlihat jelas melalui vuoi dan volete.
Kata Lei sebagai sapaan sopan untuk satu orang memakai vuole, baik orang yang disapa laki-laki maupun perempuan. Huruf kapital sering dipakai dalam tulisan untuk membedakannya dari lei yang berarti “dia perempuan”, tetapi kapitalisasi sapaan sopan tidak wajib dalam semua gaya penulisan.
2. Volere diikuti kata benda
Pola paling sederhana adalah bentuk volere + sesuatu yang diinginkan:
- Voglio un caffè. — Saya mau kopi.
- Vuoi una sedia? — Kamu mau kursi?
- Vogliamo due biglietti. — Kami ingin dua tiket.
Kata un, una, dan due membantu menunjukkan benda atau jumlahnya. Jangan otomatis membuang un atau una hanya karena bahasa Indonesia tidak selalu memerlukan kata “sebuah” atau “segelas”. Terjemahan yang alami bisa berbeda bentuk: un caffè lazim diterjemahkan cukup sebagai “kopi”, meskipun dalam bahasa Italia tetap ada un.
Bentuk volere mengikuti siapa yang menginginkan, bukan jumlah benda yang diinginkan. Karena itu, Voglio due biglietti tetap memakai voglio: yang menginginkan adalah satu orang, meskipun tiketnya dua.
3. Volere diikuti tindakan
Jika yang diinginkan adalah melakukan sesuatu, gunakan bentuk volere + infinitif. Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, misalnya parlare (“berbicara”), leggere (“membaca”), atau dormire (“tidur”).
- Voglio parlare. — Saya ingin berbicara.
- Vuoi leggere questo libro? — Kamu ingin membaca buku ini?
- Vogliono dormire. — Mereka ingin tidur.
Hanya volere yang berubah menurut subjek. Kata kerja berikutnya tetap dalam bentuk dasar. Jadi, “kami ingin berbicara” adalah Vogliamo parlare, bukan Vogliamo parliamo.
Tidak ada kata penghubung tambahan antara volere dan infinitif. Untuk pola ini, jangan menyisipkan di atau a: Voglio andare berarti “Saya ingin pergi”. Kata a masih bisa muncul sesudah andare untuk menyebut tujuan, seperti dalam Voglio andare a Roma (“Saya ingin pergi ke Roma”). Itu bagian dari tujuan perjalanan, bukan penghubung setelah volere.
4. Kata ganti subjek sering tidak disebutkan
Kata ganti subjek adalah kata seperti “saya”, “kamu”, atau “mereka”. Bahasa Italia sering menghilangkannya karena bentuk kata kerja sudah memberikan petunjuk:
- Voglio uscire. — Saya ingin keluar.
- Io voglio uscire, tu vuoi restare. — Saya ingin keluar, sedangkan kamu ingin tetap di sini.
Pada contoh kedua, io dan tu membantu menonjolkan perbedaan keinginan. Jadi, kata ganti bukan dilarang; hanya tidak harus hadir dalam setiap kalimat. Untuk vuole, konteks tetap diperlukan agar jelas apakah maksudnya dia laki-laki, dia perempuan, atau Anda.
5. Membentuk pertanyaan dan penolakan
Untuk pertanyaan ya atau tidak, urutan kata umumnya tidak perlu dibalik. Dalam tulisan, gunakan tanda tanya; dalam percakapan, gunakan intonasi bertanya:
- Vuoi venire? — Kamu mau ikut?
- Volete mangiare qui? — Kalian mau makan di sini?
Kata tanya juga dapat diletakkan di depan: Che cosa vuoi? berarti “Apa yang kamu inginkan?”, sedangkan Dove vuoi andare? berarti “Kamu ingin pergi ke mana?”
Negasi, yaitu bentuk penyangkalan, dibuat dengan non sebelum volere:
- Non voglio uscire. — Saya tidak mau keluar.
- Non vogliamo aspettare. — Kami tidak ingin menunggu.
Berhati-hatilah dengan Non vuoi venire? (“Kamu tidak mau ikut?”). Pertanyaan ini dapat menunjukkan dugaan bahwa orang itu sebenarnya mau ikut, atau rasa heran karena ia menolak. Untuk pertanyaan pilihan yang netral, Vuoi venire? biasanya lebih sederhana.
Contoh dalam Situasi Sehari-hari
Perhatikan perubahan bentuk menurut orang yang berbicara. Empat pola pokoknya tetap sama: menginginkan benda, menginginkan tindakan, menanyakan keinginan, dan menolak.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Voglio un caffè. | Saya mau kopi. | Menyatakan keinginan secara langsung. |
| Vuoi venire? | Kamu mau ikut? | Ajakan kepada satu orang yang akrab. |
| Vuole parlare con Lei. | Dia ingin berbicara dengan Anda. | Bentuk sopan muncul pada orang yang diajak berbicara. |
| Vogliamo andare al cinema. | Kami ingin pergi ke bioskop. | Diikuti tindakan dalam bentuk dasar. |
| Volete una bottiglia d’acqua? | Kalian mau sebotol air? | Menawarkan sesuatu kepada beberapa orang. |
| I bambini vogliono giocare fuori. | Anak-anak ingin bermain di luar. | Subjek jamak memakai vogliono. |
| Non voglio mangiare adesso. | Saya tidak mau makan sekarang. | Penyangkalan dengan non. |
| Che cosa vuoi fare domani? | Apa yang ingin kamu lakukan besok? | Keinginan saat ini dapat menyangkut hari esok. |
| Vuole aspettare qui, signora? | Apakah Ibu ingin menunggu di sini? | Sapaan sopan kepada satu orang. |
| Vogliamo due biglietti per Firenze. | Kami ingin dua tiket ke Firenze. | Diikuti benda dan jumlahnya. |
| Loro vogliono restare, ma io voglio tornare a casa. | Mereka ingin tetap di sini, tetapi saya ingin pulang. | Kata ganti memperjelas pertentangan. |
| Vorrei un tavolo per due, per favore. | Saya ingin meja untuk dua orang, tolong. | Permintaan yang lebih halus. |
Pada Vuole parlare con Lei, terjemahan “dia” berasal dari konteks yang membicarakan orang ketiga. Tanpa konteks, vuole sendiri belum menunjukkan jenis kelamin atau siapa orangnya. Sementara itu, con Lei berarti “dengan Anda” dalam sapaan sopan.
Kesalahan yang Sering Terjadi
1. Memakai bentuk yang sama untuk semua orang
- Keliru: Noi voglio partire.
- Benar: Noi vogliamo partire. — Kami ingin berangkat.
- Penjelasan: Berbeda dari “ingin” dalam bahasa Indonesia, volere berubah menurut subjek. Untuk noi, gunakan vogliamo.
2. Mengubah kedua kata kerja sekaligus
- Keliru: Voglio mangio.
- Benar: Voglio mangiare. — Saya ingin makan.
- Penjelasan: Setelah volere, tindakan yang diinginkan tetap memakai infinitif. Mangio sudah merupakan bentuk “saya makan”, sehingga tidak cocok pada posisi ini.
3. Menyisipkan di sebelum infinitif
- Keliru: Vuoi di venire?
- Benar: Vuoi venire? — Kamu mau ikut?
- Penjelasan: Volere langsung diikuti bentuk dasar. Pola kata kerja lain yang menggunakan di tidak boleh diterapkan begitu saja pada volere.
4. Mencampur sapaan sopan dan bentuk akrab
- Keliru: Lei vuoi un caffè?
- Benar: Lei vuole un caffè? — Apakah Anda mau kopi?
- Penjelasan: Sapaan Lei selalu memakai bentuk yang sama dengan lui dan lei. Vuoi digunakan bersama tu.
5. Memakai voglio ketika bermaksud meminta dengan halus
- Kurang tepat untuk permintaan sopan: Voglio un bicchiere d’acqua.
- Lebih sesuai: Vorrei un bicchiere d’acqua, per favore. — Saya ingin segelas air, tolong.
- Penjelasan: Kalimat pertama benar secara tata bahasa, tetapi dapat terdengar menuntut ketika langsung ditujukan kepada orang yang diminta melayani. Masalahnya adalah nada dan situasi, bukan bentuk kalimatnya.
Catatan Pemakaian
Voglio tidak selalu kasar
Voglio imparare l’italiano berarti “Saya ingin belajar bahasa Italia” dan merupakan pernyataan tujuan yang biasa. Voglio juga wajar ketika menjawab pertanyaan tentang pilihan atau berbicara terus terang kepada orang dekat. Yang perlu dihindari adalah menganggapnya sebagai padanan netral untuk setiap permintaan pelayanan.
Bahasa Indonesia sering menghaluskan permintaan melalui “boleh”, “tolong”, sapaan “Pak/Bu”, atau nada suara. Dalam bahasa Italia, pilihan bentuk kata kerja juga sangat berpengaruh. Menambahkan per favore memang membantu, tetapi Vorrei… sejak awal sudah membuat permintaan terasa lebih halus.
Vuoi untuk menawarkan, bukan hanya menuntut jawaban
Vuoi un tè? berarti “Mau teh?” dan dapat menjadi tawaran yang ramah. Vuoi venire con noi? berarti “Mau ikut kami?” dan dapat menjadi ajakan. Jadi, pertanyaan dengan volere bukan selalu pertanyaan serius tentang keinginan yang mendalam.
Sebaliknya, Che vuoi? (“Kamu mau apa?”) yang diucapkan singkat dengan nada tajam dapat terdengar ketus. Che cosa vuoi mangiare? (“Kamu ingin makan apa?”) dalam percakapan tentang makan malam biasanya tidak bermasalah. Perhatikan intonasi dan hubungan antarpenutur, bukan hanya terjemahan katanya.
Ingin, bisa, dan harus berbeda
Bandingkan Voglio partire (“Saya ingin berangkat”), Posso partire (“Saya bisa atau boleh berangkat”), dan Devo partire (“Saya harus berangkat”). Ketiganya sama-sama dapat diikuti infinitif, tetapi menyatakan hal berbeda: keinginan, kemampuan atau izin, dan keharusan. Jangan mengganti satu dengan yang lain hanya karena rencana akhirnya sama.
Pengembangan Lanjutan
Bagian ini untuk dikenali setelah pola dasar terasa lancar. Pemula belum perlu menguasai semua bentuk berikut sekaligus.
Vorrei dan bentuk penghalus lainnya
Vorrei termasuk kondisional, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain dipakai untuk menyatakan keinginan secara lebih halus atau bergantung pada keadaan. Dalam permintaan sehari-hari, bentuk ini tidak harus diterjemahkan sebagai kalimat “jika”.
| Subjek | Bentuk kondisional | Arti lazim |
|---|---|---|
| io | vorrei | saya ingin |
| tu | vorresti | kamu ingin |
| lui / lei / Lei | vorrebbe | dia atau Anda ingin |
| noi | vorremmo | kami atau kita ingin |
| voi | vorreste | kalian ingin |
| loro | vorrebbero | mereka ingin |
Vorremmo prenotare una camera berarti “Kami ingin memesan kamar”. Vorrebbe un altro caffè? berarti “Apakah Anda ingin kopi lagi?” Keduanya tetap mengikuti pola langsung dengan benda atau infinitif.
Bentuk lampau volevo juga sering terdengar sebagai penghalus: Volevo chiedere un’informazione berarti “Saya ingin menanyakan sesuatu”. Dalam situasi ini, keinginannya belum tentu sudah berakhir; bentuk lampau dipakai untuk membuka percakapan dengan lebih tidak langsung.
Jika orang yang melakukan tindakan berbeda
Bandingkan dua kalimat berikut:
- Voglio partire. — Saya ingin berangkat.
- Voglio che tu parta. — Saya ingin kamu berangkat.
Pada kalimat pertama, yang ingin dan yang berangkat adalah orang yang sama. Pada kalimat kedua, orangnya berbeda. Untuk pola kedua, bahasa Italia menggunakan che dan lazimnya subjungtif, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain digunakan setelah ungkapan keinginan, bukan untuk menyatakan tindakan sebagai fakta pasti. Parta merupakan bentuk subjungtif dari partire.
Ini berbeda dari bahasa Indonesia, yang cukup mengatakan “Saya ingin kamu berangkat”. Jangan membuat Voglio tu partire dengan menyalin susunan Indonesia. Untuk tahap awal, kuasai pola dengan satu pelaku terlebih dahulu.
Letak kata ganti yang menggantikan benda atau orang
Kata ganti objek menggantikan orang atau benda yang dikenai tindakan. Misalnya, lo dapat menggantikan sesuatu yang sudah disebutkan: Lo voglio berarti “Saya menginginkannya”.
Jika ada infinitif, kata ganti sering dapat ditempatkan sebelum volere atau menempel pada akhir infinitif:
- Lo voglio comprare. — Saya ingin membelinya.
- Voglio comprarlo. — Saya ingin membelinya.
Pada comprarlo, huruf -e terakhir dari comprare hilang sebelum lo ditambahkan. Makna dasar kedua kalimat sama. Pola sejenis muncul pada Mi voglio riposare dan Voglio riposarmi, keduanya berarti “Saya ingin beristirahat”. Jangan menaruh kata ganti itu di kedua tempat sekaligus.
Keinginan pada masa lampau
Dua bentuk penting yang akan dipelajari kemudian adalah:
- Volevo partire presto. — Saya ingin atau berniat berangkat pagi-pagi.
- Ho voluto parlare con il direttore. — Saya memang ingin berbicara dengan direktur dan melakukannya.
Volevo menggunakan imperfetto, bentuk lampau yang dapat menggambarkan keinginan yang sedang ada atau menjadi latar suatu kejadian. Kalimat itu sendiri belum memastikan apakah keberangkatan terlaksana. Ho voluto menggunakan passato prossimo, bentuk lampau gabungan yang melihat peristiwa sebagai satu kejadian; dengan tindakan tertentu, bentuk ini sering menonjolkan keputusan atau kemauan yang diwujudkan. Meski begitu, konteks tetap menentukan, jadi jangan memakai rumus mutlak bahwa semua volere dalam bentuk lampau berarti keinginannya tercapai.
Bentuk lampau gabungan memakai kata kerja bantu, yaitu kata kerja pendamping untuk membentuk waktu, serta partisip lampau, yaitu bentuk seperti voluto. Saat volere berdiri sendiri, kata bantu yang dipakai adalah avere: Ho voluto questo cambiamento (“Saya memang menginginkan perubahan ini”). Jika diikuti infinitif, pilihan kata bantu berkaitan dengan kata kerja berikutnya: Sono voluta andare a casa (“Saya ingin pulang dan memilih pulang”, diucapkan perempuan) mengikuti andare, yang memakai essere. Dalam pemakaian modern, Ho voluto andare a casa juga lazim. Perincian dengan kata ganti perlu dipelajari bersama aturan bentuk lampau, bukan dihafalkan sebagai satu pola sederhana.
Ungkapan yang tidak diterjemahkan kata demi kata
Beberapa bentuk volere memiliki makna khusus:
- Che cosa vuol dire questa parola? — Apa arti kata ini? Dalam voler dire, maknanya “berarti”; vuol adalah bentuk pendek dari vuole.
- Ti voglio bene. — Aku sayang padamu. Ungkapan ini lazim untuk kasih sayang kepada keluarga, teman, atau orang dekat; tidak harus bermakna cinta romantis.
- Ci vuole tempo. — Butuh waktu. Pada ungkapan volerci, yang dibicarakan adalah kebutuhan, bukan keinginan seseorang.
- Ci vogliono due ore. — Butuh dua jam. Bentuk jamak mengikuti hal yang dibutuhkan, di sini due ore.
Pola terakhir jangan dicampur dengan Voglio due ore di pausa (“Saya ingin istirahat dua jam”). Pada voglio, ada orang yang menginginkan sesuatu; pada ci vogliono, yang dinyatakan adalah sesuatu yang diperlukan.
Saran Latihan
- Latih pasangan orang dan tindakan. Gunakan satu tindakan, misalnya partire (“berangkat”), lalu ucapkan “saya ingin berangkat”, “kamu ingin berangkat”, hingga “mereka ingin berangkat” dalam bahasa Italia. Setelah itu, ganti tindakannya dengan mangiare (“makan”) atau dormire (“tidur”). Pastikan hanya bentuk volere yang berubah.
- Buat percakapan pilihan dan penolakan. Mulai dengan Vuoi uscire? (“Mau keluar?”), lalu jawab No, non voglio uscire. Voglio restare a casa (“Tidak, saya tidak mau keluar. Saya ingin di rumah saja”). Ubah pertanyaan untuk dua atau lebih orang menggunakan volete.
- Bedakan tujuan pribadi dan permintaan. Tulis tiga keinginan pribadi dengan Voglio…, lalu tiga permintaan kepada petugas dengan Vorrei…. Misalnya, Voglio visitare Roma (“Saya ingin mengunjungi Roma”) dan Vorrei un biglietto per Roma (“Saya ingin satu tiket ke Roma”). Latihan ini membantu memilih nada, bukan sekadar menghafal bentuk.
Konsep Terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja beraturan berakhiran -are — membantu memahami perbedaan bentuk dasar seperti parlare dan bentuk yang berubah menurut subjek; setelah volere, gunakan bentuk dasarnya.