A1

Willen dalam Bahasa Belanda: Ingin dan Mau

Het Werkwoord Willen

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Willen berarti “ingin” atau “mau”: ik wil berarti “saya ingin”, sedangkan wij willen berarti “kami/kita ingin”. Setelahnya dapat muncul sesuatu yang diinginkan, seperti Ik wil koffie (“Saya ingin kopi”), atau tindakan dalam bentuk dasar tanpa te, seperti Ik wil koffie drinken (“Saya ingin minum kopi”). Perhatikan bentuk khusus hij/zij wil, bukan hij/zij wilt; untuk meminta dengan lebih halus, bentuk ik zou graag willen … sering lebih sesuai.

Gambaran umum

Saat memesan minuman, mengajak teman, atau menceritakan rencana, kita perlu mengatakan apa yang kita inginkan. Dalam bahasa Belanda, salah satu kata yang paling berguna untuk itu adalah willen. Kata ini sudah diperkenalkan pada tingkat A1 karena dapat langsung dipakai untuk kebutuhan sehari-hari: Ik wil naar huis (“Saya ingin pulang”) atau Wij willen betalen (“Kami ingin membayar”).

Dalam bahasa Indonesia, “ingin” dan “mau” tidak berubah meskipun pelakunya berubah: saya mau, dia mau, mereka mau. Bahasa Belanda berbeda. Bentuk willen mengikuti subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan dalam kalimat. Karena itu, kita mengatakan ik wil tetapi wij willen. Perubahan bentuk kata kerja seperti ini disebut konjugasi.

Willen juga termasuk kata kerja modal, yakni kata kerja yang menjelaskan keinginan, kemampuan, atau keharusan terkait suatu tindakan. Dalam Ik wil slapen (“Saya ingin tidur”), wil menyatakan keinginan, sedangkan slapen menyatakan tindakan yang diinginkan. Untuk tahap awal, kuasai bentuk sekarang dan susunan kalimatnya dahulu; bentuk lampau serta cara memperhalus permintaan dibahas terpisah di bagian lanjutan.

Bentuk dan cara pemakaiannya

Bentuk sekarang menurut subjek

Bentuk sekarang dipakai untuk keinginan saat ini, kebiasaan, dan rencana yang masih berlaku. Willen tidak sepenuhnya mengikuti pola kata kerja beraturan, sehingga bentuk berikut perlu diingat sebagai satu kesatuan.

Subjek dan bentuk kata kerja Arti dalam bahasa Indonesia
ik wil saya ingin
jij/je wilt; jij/je wil kamu ingin
u wilt; u wil Anda ingin
hij wil dia ingin, untuk laki-laki
zij/ze wil dia ingin, untuk perempuan
het wil ia/itu ingin, sesuai hal yang dirujuk
wij/we willen kami/kita ingin
jullie willen kalian ingin
zij/ze willen mereka ingin

Jij wilt dan jij wil sama-sama benar. Begitu pula u wilt dan u wil; u adalah sapaan yang lebih resmi atau sopan. Untuk pola belajar yang konsisten, Anda dapat mulai dengan jij wilt dan u wilt, lalu mengenali bentuk wil saat mendengar percakapan.

Sebaliknya, bentuk biasa untuk hij, zij tunggal, dan het adalah wil, tanpa tambahan -t. Jadi Hij wil rust berarti “Dia ingin ketenangan”. Jangan menerapkan aturan “tambah -t untuk dia” secara otomatis pada kata kerja ini.

Bentuk zij/ze bisa berarti “dia perempuan” atau “mereka”. Kata kerjanya membantu membedakan: Zij wil koffie berarti “Dia ingin kopi”, sedangkan Zij willen koffie berarti “Mereka ingin kopi”. Dalam bahasa Indonesia, wij dapat diterjemahkan sebagai “kami” atau “kita”, bergantung apakah lawan bicara termasuk dalam kelompok tersebut.

Menyebut sesuatu yang diinginkan

Pola paling sederhana adalah subjek + bentuk willen + sesuatu yang diinginkan.

  • Ik wil koffie. — Saya ingin kopi.
  • Wil je een bonnetje? — Kamu mau struk?
  • Wij willen een rustige kamer. — Kami ingin kamar yang tenang.

Kata seperti koffie atau een kamer menjadi objek langsung, yaitu sesuatu yang diinginkan dalam kalimat ini. Tidak perlu menambahkan kata kerja lain jika maksudnya sudah jelas. Misalnya, dalam percakapan di kedai, Ik wil koffie sudah dapat dipahami sebagai keinginan mendapatkan kopi. Soal kesopanannya bergantung pada situasi dan pilihan ungkapan; lihat catatan pemakaian di bawah.

Menyebut tindakan yang ingin dilakukan

Jika yang diinginkan berupa tindakan, gunakan infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja seperti drinken (“minum”), leren (“belajar”), atau worden (“menjadi”). Sesudah willen, infinitif ini dipakai tanpa te.

Dalam kalimat utama yang sederhana, bentuk willen muncul di dekat awal kalimat, sedangkan infinitif biasanya berada di akhir:

  • Ik wil Nederlands leren. — Saya ingin belajar bahasa Belanda.
  • Wij willen morgen samen koken. — Kami ingin memasak bersama besok.
  • Zij wil arts worden. — Dia ingin menjadi dokter.

Perhatikan bahwa kata kerja kedua tidak mengikuti subjek. Bentuknya tetap leren, baik dalam ik wil leren (“saya ingin belajar”) maupun wij willen leren (“kami ingin belajar”). Hanya willen yang berubah menjadi wil atau willen.

Inilah salah satu perbedaan penting dengan bahasa Indonesia. Kita mengatakan “saya ingin belajar bahasa Belanda”, tetapi dalam bahasa Belanda urutannya Ik wil Nederlands leren. Hindari menyusun seluruh kalimat kata demi kata menurut urutan bahasa Indonesia.

Membuat pertanyaan

Untuk pertanyaan yang dapat dijawab “ya” atau “tidak”, letakkan bentuk willen sebelum subjek.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia
Wil je thee? Kamu mau teh?
Wil jij hier blijven? Kamu ingin tetap di sini?
Wilt u even wachten? Bersediakah Anda menunggu sebentar?
Willen jullie mee? Kalian mau ikut?
Wat wil je eten? Kamu mau makan apa?

Jika subjeknya jij/je dan berada sesudah kata kerja, gunakan wil, bukan wilt: Wil jij …? dan Wil je …? Aturan ini juga berlaku jika kalimat dimulai dengan keterangan: Morgen wil je uitslapen berarti “Besok kamu ingin bangun siang”.

Untuk u, bentuk wilt tetap boleh dipakai meskipun urutannya terbalik: Wilt u …? Bentuk Wil u …? juga benar. Jangan menganggap aturan hilangnya -t pada jij/je otomatis berlaku untuk u.

Mengatakan tidak ingin

Bahasa Belanda memakai niet atau geen untuk menyatakan penyangkalan. Keduanya sering menjadi “tidak” dalam terjemahan, tetapi cara memilihnya berbeda.

  • Ik wil niet werken. — Saya tidak ingin bekerja.
  • Ik wil geen koffie. — Saya tidak mau kopi.
  • Wij willen vandaag niet naar buiten. — Kami tidak ingin keluar hari ini.

Gunakan geen ketika menyangkal kata benda yang biasanya memakai een atau tidak memakai kata sandang: een auto (“sebuah mobil”) menjadi geen auto (“tidak ada/tidak satu pun mobil”), dan koffie menjadi geen koffie. Kata benda adalah kata yang menamai orang, barang, tempat, atau gagasan; kata sandang ialah kata pendek seperti een, de, dan het yang menyertai kata benda.

Untuk menyangkal tindakan, gunakan niet: niet slapen (“tidak tidur”). Namun, jangan menjadikan “geen selalu sebelum benda, niet selalu sebelum kata kerja” sebagai aturan mutlak. Kalimat Ik wil die koffie niet (“Saya tidak mau kopi yang itu”) memakai niet karena yang ditolak adalah kopi tertentu yang ditunjuk dengan die.

Contoh dalam situasi sehari-hari

Contoh berikut mencakup keinginan sederhana, ajakan, rencana, dan permintaan. Terjemahannya mengikuti cara bertutur yang wajar dalam bahasa Indonesia, bukan selalu urutan kata bahasa Belanda.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
Ik wil koffie. Saya ingin kopi. Menyebut minuman yang diinginkan.
Wil je mee? Kamu mau ikut? Tujuan atau kegiatannya sudah diketahui.
Zij wil arts worden. Dia ingin menjadi dokter. Worden berarti “menjadi”.
Wij willen graag betalen. Kami ingin membayar. Wajar diucapkan untuk meminta proses pembayaran.
Jij wilt altijd bij het raam zitten. Kamu selalu ingin duduk di dekat jendela. Zitten berada di akhir.
Jullie willen morgen vertrekken. Kalian ingin berangkat besok. Bentuk jamaknya willen.
Ze willen samen een huis huren. Mereka ingin menyewa rumah bersama. Willen menunjukkan bahwa ze berarti “mereka”.
Wat wil je vanavond eten? Malam ini kamu mau makan apa? Pertanyaan dengan wat, “apa”.
Wilt u even wachten? Bersediakah Anda menunggu sebentar? Permintaan dengan sapaan u.
Ik wil geen suiker in mijn thee. Saya tidak mau gula dalam teh saya. Geen menyangkal suiker.
Hij wil vandaag niet werken. Hari ini dia tidak ingin bekerja. Niet menyangkal tindakannya.
Ik wil naar huis. Saya ingin pulang. Kata kerja gerak tidak disebutkan.
Vandaag wil ik thuis blijven. Hari ini saya ingin tetap di rumah. Keterangan waktu mengawali kalimat.
Ik wil wel helpen, maar ik heb weinig tijd. Saya mau membantu, tetapi waktu saya terbatas. Wel menegaskan kesediaan.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menambahkan -t pada bentuk untuk “dia”

  • Keliru: Hij wilt naar huis.
  • Benar: Hij wil naar huis. — Dia ingin pulang.
  • Penjelasan: Willen memiliki bentuk khusus hij/zij/het wil. Akhiran kata kerja beraturan tidak dapat langsung diterapkan di sini.

2. Mempertahankan wilt sebelum jij

  • Keliru: Wilt jij koffie?
  • Benar: Wil jij koffie? — Kamu mau kopi?
  • Penjelasan: Bila kata kerja mendahului subjek jij/je, pakailah wil. Bedakan dengan Wilt u koffie? (“Anda mau kopi?”), yang benar.

3. Menambahkan te sebelum tindakan

  • Keliru: Ik wil te slapen.
  • Benar: Ik wil slapen. — Saya ingin tidur.
  • Penjelasan: Dalam pola dasar willen + infinitif, tidak ada te. Pelajari wil slapen, wil eten, dan wil leren sebagai rangkaian yang utuh.

4. Mengubah kedua kata kerja

  • Keliru: Zij wil wordt arts.
  • Benar: Zij wil arts worden. — Dia ingin menjadi dokter.
  • Penjelasan: Wil sudah menjadi kata kerja yang berubah mengikuti subjek. Kata kerja kedua harus berbentuk dasar worden dan berada di akhir dalam pola ini.

5. Memakai niet seolah-olah sama dengan geen

  • Keliru: Ik wil niet koffie.
  • Benar: Ik wil geen koffie. — Saya tidak mau kopi.
  • Penjelasan: Untuk penolakan biasa terhadap kopi secara umum, gunakan geen koffie. Jika ingin mempertentangkan dua pilihan secara khusus, niet dapat muncul, misalnya Ik wil niet koffie, maar thee (“Yang saya mau bukan kopi, melainkan teh”). Jadi, perbaikannya bergantung pada maksud kalimat.

6. Mengikuti urutan bahasa Indonesia

  • Keliru: Ik wil drinken koffie.
  • Benar: Ik wil koffie drinken. — Saya ingin minum kopi.
  • Penjelasan: Dalam pola dasar ini, objek berada sebelum infinitif di akhir. Cobalah membayangkan dua ujung kalimat: Ik wil … drinken.

Catatan pemakaian

Keinginan langsung belum tentu permintaan yang halus

Ik wil … tidak otomatis kasar. Saat menceritakan tujuan pribadi, bentuk ini sangat wajar: Ik wil verpleegkundige worden berarti “Saya ingin menjadi perawat”. Namun, saat meminta sesuatu kepada orang lain, terutama tanpa konteks atau dengan nada tegas, Ik wil … dapat terdengar menuntut.

Graag menambahkan kesan bahwa sesuatu diinginkan dengan senang hati. Ik wil graag betalen (“Saya ingin membayar”) merupakan ungkapan yang wajar, misalnya di restoran. Akan tetapi, graag bukan jaminan bahwa setiap permintaan langsung akan terdengar sangat halus. Untuk permintaan yang lebih berhati-hati, tersedia Ik zou graag … willen, yang dijelaskan pada bagian lanjutan.

Dalam bahasa Indonesia, “saya mau …” bisa terasa santai dalam banyak situasi. Jangan menganggap tingkat kesantaiannya selalu sama dengan ik wil. Perhatikan siapa lawan bicara, apa yang diminta, dan seberapa besar beban permintaan tersebut.

Pertanyaan dengan willen dapat meminta tindakan

Wil je het raam sluiten? secara harfiah menanyakan apakah seseorang ingin menutup jendela, tetapi dalam percakapan sering berarti “Tolong tutup jendelanya, ya?” Maksudnya bukan selalu menanyakan keinginan pribadi lawan bicara. Demikian pula, Wilt u hier tekenen? berarti “Mohon tanda tangan di sini”.

Sapaan u menandai hubungan yang lebih resmi, sedangkan je/jij lazim di antara teman atau dalam suasana akrab. Meski demikian, pilihan sapaan saja tidak menentukan seluruh tingkat kesopanan: nada suara dan bentuk permintaan juga berpengaruh.

Tindakan dapat dibiarkan tersirat

Dalam Wil je mee? (“Kamu mau ikut?”), pendengar sudah mengetahui kegiatan yang dimaksud. Dalam Ik wil naar huis (“Saya ingin pulang”), arah naar huis sudah cukup jelas tanpa menyebut gaan (“pergi”).

Jawaban Ja, dat wil ik berarti “Ya, saya mau”. Kata dat merujuk pada tindakan atau tawaran sebelumnya. Bentuk pendek ini berguna, tetapi bukan alasan untuk menghilangkan kata kerja tindakan ketika konteksnya belum jelas.

Melangkah lebih jauh

Bagian ini dapat dipelajari setelah bentuk sekarang terasa lancar. Bentuk-bentuk berikut sering dijumpai dalam percakapan, tetapi tidak harus langsung dikuasai oleh pemula.

Permintaan yang diperhalus dengan zou willen

Bentuk zou willen dapat membuat keinginan terdengar tidak terlalu mendesak. Zou dipakai untuk subjek tunggal, sedangkan zouden untuk subjek jamak.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia
Ik zou graag een afspraak willen maken. Saya ingin membuat janji temu.
Wij zouden graag een tafel willen reserveren. Kami ingin memesan meja.
Zou u mij willen helpen? Bersediakah Anda membantu saya?
Zou je even willen wachten? Bisa tunggu sebentar?

Dalam terjemahan Indonesia, nuansa halusnya kadang lebih terasa melalui “bersediakah”, “bisa”, atau nada permohonan daripada melalui satu kata tertentu. Kalimat Ik zou graag een afspraak maken (“Saya ingin membuat janji temu”) juga wajar; willen tidak selalu perlu ditambahkan.

Keinginan pada masa lalu

Bentuk lampau yang umum adalah wilde untuk subjek tunggal dan wilden untuk subjek jamak. Bentuk tunggal wou dan bentuk jamak wouden juga ada; bentuk-bentuk ini sering terdengar dalam percakapan. Untuk tulisan yang netral, wilde/wilden merupakan pilihan yang aman.

  • Ik wilde gisteren bellen, maar ik was te moe. — Kemarin saya ingin menelepon, tetapi saya terlalu lelah.
  • We wilden eerder vertrekken. — Kami tadinya ingin berangkat lebih awal.
  • Ik wou net naar huis gaan. — Saya baru saja hendak pulang.

Keinginan pada masa lalu tidak berarti tindakannya benar-benar terlaksana. Ik wilde bellen hanya menyatakan niat menelepon, bukan bahwa teleponnya sudah dilakukan. Dalam situasi layanan, Ik wilde graag iets vragen (“Saya ingin bertanya sesuatu”) bahkan dapat dipakai untuk memperhalus pertanyaan saat ini.

Gewild dan rangkaian dua infinitif

Partisipel lampau adalah bentuk kata kerja yang dipakai bersama kata bantu untuk membentuk waktu selesai. Bentuk partisipel willen adalah gewild:

  • Dat heb ik nooit gewild. — Saya tidak pernah menginginkan hal itu.

Namun, jika willen mengiringi kata kerja lain, bentuk selesai biasanya memakai willen, bukan gewild:

  • Ik heb je willen bellen. — Saya sempat berniat meneleponmu.
  • Ze heeft altijd arts willen worden. — Dia selalu ingin menjadi dokter.

Pada contoh ini, willen dan kata kerja tindakan sama-sama tampil dalam bentuk dasar. Jangan memaksakan pola partisipel biasa menjadi Ik heb je gewild bellen. Untuk pemula, cukup kenali perbedaan antara Dat heb ik gewild (“Itulah yang saya inginkan”) dan Ik heb dat willen doen (“Saya sempat ingin melakukan itu”).

Keinginan dalam anak kalimat

Anak kalimat adalah bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, misalnya bagian sesudah “karena” atau “bahwa”. Dalam bahasa Belanda, kata kerja sering berkumpul di akhir anak kalimat.

  • Ik blijf thuis, omdat ik wil uitrusten. — Saya tetap di rumah karena ingin beristirahat.
  • Ik blijf thuis, omdat ik uitrusten wil. — Saya tetap di rumah karena ingin beristirahat.

Kedua urutan tersebut mungkin; bentuk omdat ik wil uitrusten sangat berguna sebagai pola awal. Bandingkan dengan kalimat utama Ik wil uitrusten (“Saya ingin beristirahat”). Jangan memindahkan aturan posisi kata kerja kalimat utama begitu saja ke semua jenis kalimat.

Menginginkan orang lain melakukan sesuatu

Jika pelaku tindakan berbeda, bahasa Belanda sering memakai willen dat …, yakni “ingin agar …”.

  • Ik wil dat je luistert. — Saya ingin kamu mendengarkan.
  • Wij willen dat iedereen op tijd komt. — Kami ingin semua orang datang tepat waktu.

Sesudah dat, ada subjek sendiri dan kata kerja yang mengikuti subjek tersebut: je luistert, bukan je luisteren. Bandingkan Ik wil luisteren (“Saya ingin mendengarkan”) dengan Ik wil dat je luistert (“Saya ingin kamu mendengarkan”). Bentuk kedua juga dapat terdengar tegas; sesuaikan dengan hubungan dan keadaan.

Willen bukan sekadar penanda masa depan

Dalam bahasa Indonesia, “mau” dapat menunjukkan kejadian yang hampir berlangsung: “mau hujan”. Jangan langsung menggantinya dengan willen. Untuk “Sebentar lagi akan hujan”, gunakan, misalnya, Het gaat zo regenen. Dalam penggunaan dasarnya, willen menyatakan keinginan atau niat, bukan sekadar masa depan.

Ada pula ungkapan seperti De deur wil niet open (“Pintunya tidak mau terbuka”). Pintu tentu tidak mempunyai keinginan; di sini wil niet menggambarkan sesuatu yang tidak berhasil dilakukan. Bahasa Indonesia memiliki ungkapan serupa, sehingga maknanya cukup mudah dikenali, tetapi jangan menggunakannya sebagai pola umum untuk semua kejadian mendatang.

Saran latihan

  1. Buat tiga daftar keinginan yang nyata. Tulis tiga benda, tiga kegiatan hari ini, dan tiga rencana jangka panjang. Bentuk kalimat seperti Ik wil thee (“Saya ingin teh”), Ik wil wandelen (“Saya ingin berjalan-jalan”), dan Ik wil in Nederland wonen (“Saya ingin tinggal di Belanda”). Pastikan infinitif berada di tempat yang tepat.
  2. Ubah satu kalimat menjadi percakapan pendek. Mulai dari Jij wilt koffie (“Kamu ingin kopi”), ubah menjadi Wil je koffie? (“Kamu mau kopi?”), lalu jawab Nee, ik wil geen koffie (“Tidak, saya tidak mau kopi”). Setelah itu, ulangi dengan u. Latihan ini sekaligus melatih bentuk kata kerja, urutan pertanyaan, dan penyangkalan.
  3. Latih perbedaan maksud dan kesopanan. Untuk satu situasi, misalnya membuat janji temu, ucapkan bentuk langsung dan bentuk halus: Ik wil een afspraak maken dan Ik zou graag een afspraak willen maken, keduanya berarti “Saya ingin membuat janji temu”. Bayangkan kapan setiap bentuk terasa sesuai, bukan hanya apakah tata bahasanya benar.

Konsep terkait

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan Bentuk Kini dalam Bahasa BelandaA1

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa