Kunnen dalam bahasa Belanda: bisa dan mampu
Het Werkwoord Kunnen
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.
Inti singkat
Kunnen berarti “bisa” atau “mampu”, dan dalam konteks tertentu dipakai untuk membicarakan kemungkinan atau meminta izin. Bentuknya mengikuti siapa yang dibicarakan: ik kan, jij kunt/kan, u kunt/kan, hij/zij/het kan, dan wij/jullie/zij kunnen. Dalam kalimat utama yang sederhana, kata kerja tindakan berada di bagian akhir dalam bentuk dasar: Ik kan zwemmen — “Saya bisa berenang.”
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kata “bisa” tidak berubah: “saya bisa”, “dia bisa”, dan “mereka bisa” memakai bentuk yang sama. Bahasa Belanda berbeda. Kita harus memilih bentuk kunnen sesuai dengan subjek, yaitu orang atau hal yang menjadi pokok kalimat. Selain itu, letak kata kerjanya juga diatur. Karena itu, menguasai kunnen berarti membiasakan dua hal sekaligus: memilih bentuk yang tepat dan menempatkan tindakan di tempat yang tepat.
Kunnen termasuk kata kerja modal, yaitu kata kerja yang menerangkan kemampuan, kemungkinan, atau sikap terhadap suatu tindakan. Dalam Ik kan zwemmen (“Saya bisa berenang”), kan menerangkan kemampuan, sedangkan zwemmen menyebut tindakannya. Pola ini mulai dipelajari pada tingkat A1 karena sangat berguna untuk meminta bantuan, menjelaskan keterampilan, atau mengatur waktu bertemu.
Jangan menganggap setiap “bisa” dalam bahasa Indonesia harus diterjemahkan dengan cara yang sama. “Saya bisa berenang” menyatakan kemampuan; “Saya bisa datang besok” menyatakan kesempatan; “Bisa tutup pintunya?” sebenarnya sebuah permintaan. Kunnen dapat dipakai dalam ketiga situasi tersebut, tetapi untuk izin yang perlu dinyatakan secara tegas, ada juga mogen. Perbedaannya dibahas setelah aturan dasarnya.
Cara kerja dan pembentukan
1. Pilih bentuk berdasarkan subjek
Konjugasi adalah perubahan bentuk kata kerja sesuai dengan subjek atau waktu. Berikut konjugasi kunnen dalam bentuk kini, yakni bentuk yang dipakai untuk keadaan sekarang, kebiasaan, dan juga rencana jika waktunya sudah jelas.
| Subjek | Bentuk kunnen | Arti dasar |
|---|---|---|
| ik | kan | saya bisa |
| jij / je | kunt / kan | kamu bisa |
| u | kunt / kan | Anda bisa |
| hij | kan | dia laki-laki bisa |
| zij / ze | kan | dia perempuan bisa |
| het | kan | itu bisa |
| wij / we | kunnen | kami/kita bisa |
| jullie | kunnen | kalian bisa |
| zij / ze | kunnen | mereka bisa |
Jij dan je sama-sama berarti “kamu”; jij lebih mudah diberi penekanan. Demikian pula, wij/we berarti “kami” atau “kita”. Bahasa Belanda tidak membedakan kami dan kita melalui dua kata yang berbeda; konteks menunjukkan apakah lawan bicara ikut termasuk.
Perhatikan zij/ze: keduanya dapat berarti “dia perempuan” atau “mereka”. Bentuk kata kerja membantu membedakannya:
- Zij kan goed koken. — Dia pandai memasak.
- Zij kunnen goed koken. — Mereka pandai memasak.
Baik jij kunt maupun jij kan merupakan bentuk baku. Hal yang sama berlaku untuk u kunt dan u kan. Jika baru mulai belajar, memakai jij kunt dan u kunt sebagai pola utama akan memudahkan hafalan, tetapi jangan menganggap bentuk kan salah. Yang tidak benar adalah menambahkan -t menjadi kant.
2. Letakkan tindakan dalam bentuk dasar di bagian akhir
Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, misalnya zwemmen (“berenang”), helpen (“membantu”), atau komen (“datang”). Setelah kunnen, gunakan infinitif tanpa te. Hanya kunnen yang berubah mengikuti subjek; kata kerja tindakannya tetap dalam bentuk dasar.
Pola awal yang perlu dikuasai:
subjek + bentuk kunnen + keterangan atau pelengkap + infinitif
- Ik kan zwemmen. — Saya bisa berenang.
- Ik kan vandaag niet komen. — Saya tidak bisa datang hari ini.
- Wij kunnen je morgen helpen. — Kami bisa membantumu besok.
Dalam contoh terakhir, kunnen dan helpen tidak berdampingan. Kata je (“kamu”, sebagai orang yang dibantu) dan morgen (“besok”) berada di antaranya. Penutur bahasa Indonesia sering ingin menaruh “bisa membantu” berurutan. Dalam bahasa Belanda, bayangkan kata kerja modal membuka sebuah bingkai, lalu tindakan utamanya menutup bingkai itu.
3. Jika kalimat diawali keterangan, subjek pindah ke belakang kata kerja
Dalam kalimat utama, yaitu bagian kalimat yang dapat berdiri sendiri sebagai pernyataan lengkap, kata kerja yang berubah mengikuti subjek biasanya menempati posisi kedua. Posisi ini dihitung berdasarkan unsur kalimat, bukan jumlah kata.
- Wij kunnen morgen komen. — Kami bisa datang besok.
- Morgen kunnen wij komen. — Besok kami bisa datang.
Keterangan waktu boleh didahulukan, tetapi jangan mempertahankan urutan wij kunnen setelahnya. Infinitif komen tetap di bagian akhir. Jika subjeknya jij/je, bentuknya mengikuti aturan yang sama seperti dalam pertanyaan: Morgen kun jij komen — “Besok kamu bisa datang.”
4. Bentuk pertanyaan dengan menaruh kunnen di depan
Untuk pertanyaan yang jawabannya “ya” atau “tidak”, gunakan pola:
bentuk kunnen + subjek + keterangan atau pelengkap + infinitif?
- Kan ik hier zitten? — Bolehkah saya duduk di sini?
- Kun jij me helpen? — Bisa bantu saya?
- Kunnen jullie morgen komen? — Apakah kalian bisa datang besok?
Ada perubahan penting ketika jij atau je sebagai subjek langsung mengikuti kata kerja: kunt menjadi kun. Bentuk kan tidak berubah. Jadi, Kun jij ...? dan Kan jij ...? sama-sama benar, tetapi bukan Kunt jij ...?
Aturan ini tidak berlaku untuk u. Gunakan Kunt u mij helpen? — “Bisakah Anda membantu saya?” Bentuk Kan u mij helpen? juga baku; kunt u merupakan pilihan yang aman dalam percakapan sopan.
Dengan kata tanya, kata tanya diletakkan lebih dahulu:
- Wanneer kun je komen? — Kapan kamu bisa datang?
- Wat kunnen we doen? — Apa yang bisa kita lakukan?
5. Untuk menyangkal, biasanya gunakan niet
Niet berarti “tidak”. Dalam pola sederhana yang sedang dipelajari, letakkan niet sebelum infinitif:
- Ik kan niet zwemmen. — Saya tidak bisa berenang.
- We kunnen vandaag niet komen. — Kami tidak bisa datang hari ini.
Jika yang disangkal adalah benda atau jenis benda yang tidak memakai penentu tertentu, bahasa Belanda sering memakai geen, bukan niet:
- Ik kan geen auto rijden. — Saya tidak bisa mengemudikan mobil.
Di sini geen menerangkan auto. Untuk tahap awal, jangan menyamakan niet dan geen dengan aturan “semua kalimat negatif memakai satu kata”. Pelajari contoh lengkapnya agar tempat dan penggunaannya ikut melekat.
Contoh dalam konteks
Tabel berikut memperlihatkan kemampuan, kesempatan, permintaan bantuan, dan izin. Terjemahan Indonesia mengikuti maksud percakapannya, sehingga kunnen tidak selalu diterjemahkan secara harfiah menjadi “bisa”.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ik kan zwemmen. | Saya bisa berenang. | Kemampuan yang dimiliki. |
| Kun jij me helpen? | Bisa bantu saya? | Pertanyaan yang berfungsi sebagai permintaan. |
| Zij kan goed koken. | Dia pandai memasak. | Kemampuan; subjeknya satu perempuan. |
| Wij kunnen morgen komen. | Kami bisa datang besok. | Kesempatan pada waktu tertentu. |
| Mijn vader kan niet fietsen. | Ayah saya tidak bisa naik sepeda. | Penyangkalan kemampuan. |
| Je kunt hier met je telefoon betalen. | Di sini kamu bisa membayar dengan ponsel. | Fasilitas yang tersedia. |
| Kunt u iets langzamer praten? | Bisakah Anda berbicara sedikit lebih pelan? | Permintaan dengan sapaan sopan. |
| Kan ik hier even zitten? | Bolehkah saya duduk sebentar di sini? | Permintaan izin dalam percakapan. |
| Wanneer kunnen jullie beginnen? | Kapan kalian bisa mulai? | Pertanyaan tentang waktu. |
| Morgen kan ik je ophalen. | Besok saya bisa menjemputmu. | Keterangan waktu berada di awal. |
| De kinderen kunnen al lezen. | Anak-anak sudah bisa membaca. | Kemampuan yang sudah diperoleh. |
| Het kan vanavond regenen. | Malam ini mungkin hujan. | Kemungkinan, bukan kemampuan seseorang. |
Bandingkan dua contoh terakhir. Anak-anak benar-benar mempunyai keterampilan membaca, sedangkan hujan tidak mempunyai “kemampuan”. Makna kunnen bergantung pada tindakan dan situasinya, sama seperti “bisa” dalam “Dia bisa membaca” dan “Nanti bisa hujan”.
Kesalahan umum
1. Memakai satu bentuk untuk semua subjek
- Keliru: Wij kan morgen komen.
- Benar: Wij kunnen morgen komen.
- Artinya: Kami bisa datang besok.
Dalam bahasa Indonesia, “bisa” tetap sama untuk saya, kami, dan mereka. Dalam bahasa Belanda, wij, jullie, serta zij yang berarti “mereka” memerlukan kunnen.
2. Mengubah kedua kata kerja sekaligus
- Keliru: Hij kan zwemt.
- Benar: Hij kan zwemmen.
- Artinya: Dia bisa berenang.
Bentuk zwemt dapat dipakai dalam Hij zwemt — “Dia berenang.” Setelah kan, tindakan kembali ke bentuk dasar zwemmen. Jangan menambahkan akhiran yang mengikuti subjek pada kedua kata kerja.
3. Menambahkan te setelah kunnen
- Keliru: Ik kan te zwemmen.
- Benar: Ik kan zwemmen.
- Artinya: Saya bisa berenang.
Ada pola bahasa Belanda lain yang membutuhkan te, tetapi pola kunnen + infinitif tidak memakainya. Hafalkan satu kesatuan kan zwemmen, bukan sekadar arti masing-masing kata.
4. Menaruh tindakan terlalu awal
- Keliru: Ik kan helpen je morgen.
- Benar: Ik kan je morgen helpen.
- Artinya: Saya bisa membantumu besok.
Urutan “bisa membantu kamu besok” terasa wajar dalam bahasa Indonesia. Dalam pola Belanda ini, helpen menunggu di bagian akhir, setelah orang yang dibantu dan keterangan waktunya.
5. Mempertahankan kunt sebelum jij
- Keliru: Kunt jij morgen komen?
- Benar: Kun jij morgen komen?
- Artinya: Apakah kamu bisa datang besok?
Jika subjek jij/je langsung mengikuti kata kerja, kunt menjadi kun. Jangan menerapkan perubahan itu pada u: Kunt u morgen komen? — “Bisakah Anda datang besok?” — sudah benar.
6. Memakai kunnen untuk larangan yang tegas
- Tidak tepat untuk maksud larangan: Je kunt hier niet roken.
- Lebih jelas: Je mag hier niet roken.
- Maksud yang diinginkan: Kamu tidak boleh merokok di sini.
Kalimat pertama bukan salah secara tata bahasa. Dalam konteks tertentu, kalimat itu memang dapat dipahami sebagai larangan, tetapi juga dapat menyiratkan bahwa merokok tidak memungkinkan. Jika yang dimaksud adalah aturan “tidak boleh”, mogen menyampaikannya dengan lebih jelas.
Catatan penggunaan
Kemampuan, kesempatan, dan izin
Kunnen tidak hanya membahas keterampilan yang dipelajari. Ik kan morgen komen — “Saya bisa datang besok” — biasanya berarti jadwal atau keadaan memungkinkan, bukan bahwa pembicara baru belajar cara datang.
Untuk izin, perhatikan siapa yang mempunyai wewenang dan apa yang hendak ditanyakan:
- Kan ik hier parkeren? — Apakah saya bisa parkir di sini?
- Mag ik hier parkeren? — Apakah saya boleh parkir di sini?
Pertanyaan pertama dapat menyangkut ketersediaan tempat, kemudahan, atau izin, bergantung pada konteks. Pertanyaan kedua langsung menanyakan apakah parkir diizinkan. Ini mirip perbedaan “bisa” dan “boleh” dalam bahasa Indonesia, meskipun dalam percakapan nyata batasnya tidak selalu kaku.
Permintaan dan kesopanan
Kun je de deur dichtdoen? berarti “Bisa tutup pintunya?” Secara bentuk kalimat ini menanyakan kemampuan, tetapi orang biasanya memahaminya sebagai permintaan untuk menutup pintu, bukan ujian apakah mereka sanggup melakukannya.
Gunakan u kepada orang yang belum dikenal atau dalam situasi yang membutuhkan jarak sopan: Kunt u mij helpen? — “Bisakah Anda membantu saya?” Dalam situasi akrab, Kun je me helpen? — “Bisa bantu saya?” — sudah wajar. Pilihan je atau u, nada suara, dan situasi bersama-sama menentukan kesopanannya; kan tidak otomatis kasar dan kunt tidak otomatis sangat resmi.
Jawaban pendek dan tindakan yang tidak disebutkan
Jika tindakannya sudah diketahui, infinitif tidak harus diulang:
- Kun je zwemmen? — Ja, dat kan ik. — Kamu bisa berenang? — Ya, saya bisa.
- Kun je zaterdag komen? — Nee, ik kan niet. — Kamu bisa datang hari Sabtu? — Tidak, saya tidak bisa.
Ada pula ungkapan Dat kan — “Itu bisa” atau “Itu mungkin”, dan Dat kan niet — “Itu tidak bisa”, “Itu tidak mungkin”, atau bahkan “Itu tidak boleh” menurut konteks. Jadi, jangan memaksakan penambahan kata kerja tindakan jika maknanya sudah jelas.
Lebih lanjut: pemakaian di luar dasar
Bagian ini dapat dipelajari setelah pola ik kan ... doen (“saya bisa melakukan ...”) terasa lancar. Bentuk-bentuk berikut penting untuk memahami percakapan dan bacaan, tetapi tidak perlu dihafalkan semuanya pada tahap A1.
Bentuk lampau: kon dan konden
Untuk kemampuan atau keadaan pada masa lalu, bentuk dasarnya adalah kon untuk subjek tunggal dan konden untuk subjek jamak.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Als kind kon ik goed zwemmen. | Waktu kecil saya pandai berenang. | Kemampuan pada masa lalu. |
| We konden gisteren niet komen. | Kemarin kami tidak bisa datang. | Keadaan pada waktu lampau. |
| Kon je de spreker verstaan? | Apakah kamu bisa menangkap ucapan pembicaranya? | Pertanyaan tentang kejadian lampau. |
Bentuk kon tidak selalu memastikan bahwa tindakan benar-benar terlaksana. Untuk menekankan keberhasilan suatu usaha, penutur dapat memakai Het is gelukt — “Berhasil.” Karena itu, bedakan “mempunyai kemampuan atau kesempatan” dari “akhirnya berhasil melakukan”.
Permintaan yang diperhalus dengan zou kunnen
Zou kunnen dan zouden kunnen sering dipakai untuk membuat permintaan atau usulan terdengar lebih tentatif, yakni tidak terlalu mendesak:
- Zou u mij kunnen helpen? — Apakah Anda berkenan membantu saya?
- We zouden morgen kunnen gaan. — Bagaimana kalau kita pergi besok?
Dalam contoh kedua, pembicara menawarkan salah satu pilihan, bukan menetapkan rencana. Bentuk kunnen tetap berupa infinitif, sedangkan zou/zouden yang berubah sesuai dengan subjek.
Kemungkinan dan dugaan
Kunnen juga dapat menyatakan bahwa sesuatu mungkin benar atau mungkin terjadi:
- Dat kan waar zijn. — Itu mungkin benar.
- Hij kan nog op kantoor zijn. — Mungkin dia masih di kantor.
Kalimat kedua tidak mengatakan bahwa ia “mampu berada di kantor”. Pembicara sedang mempertimbangkan sebuah kemungkinan. Untuk menyatakan dugaan bahwa sesuatu sudah terjadi, Anda juga akan menjumpai Hij kan de trein gemist hebben — “Mungkin dia ketinggalan kereta.” Di sini gemist adalah partisipel lampau, yaitu bentuk kata kerja yang dipakai antara lain untuk membicarakan tindakan yang sudah terjadi.
Urutan dalam anak kalimat
Anak kalimat adalah bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, misalnya bagian yang diawali “karena” atau “bahwa”. Dalam bahasa Belanda, kata kerja pada bagian ini berkumpul di belakang:
- Ik blijf thuis omdat ik niet kan komen. — Saya tetap di rumah karena saya tidak bisa datang.
- Ik weet dat zij goed kan koken. — Saya tahu bahwa dia pandai memasak.
Urutan omdat ik niet komen kan juga benar. Keduanya dijumpai dalam pemakaian baku. Untuk belajar, mulailah dengan omdat ik niet kan komen; aturan “kata kerja modal di posisi kedua” berlaku pada kalimat utama, bukan dengan cara yang sama pada anak kalimat ini.
Bentuk selesai dengan dua infinitif
Dalam bentuk selesai, yaitu susunan dengan hebben atau zijn untuk membicarakan kejadian yang sudah berlangsung, kunnen mempunyai pola lanjutan yang penting. Jika masih diikuti kata kerja tindakan, kunnen biasanya tetap menjadi infinitif:
- Ik heb niet kunnen slapen. — Saya tidak bisa tidur tadi.
- We hebben hem kunnen helpen. — Kami berhasil membantunya.
Pada pola ini, gunakan kunnen slapen dan kunnen helpen, bukan gekund slapen atau gekund helpen. Bentuk gekund sendiri tetap ada ketika tindakan lain tidak disebutkan, misalnya Dat had gekund — “Itu sebenarnya bisa dilakukan.” Pelajari pola ini secara terpisah agar tidak mengganggu aturan sederhana bentuk kini.
Kata kerja yang dapat dipisahkan
Beberapa kata kerja mempunyai bagian awal yang dapat berpindah tempat jika digunakan tanpa modal. Contohnya opbellen (“menelepon”): Ik bel je op — “Saya meneleponmu.” Setelah kunnen, infinitifnya tetap utuh:
- Ik kan je vanavond opbellen. — Saya bisa meneleponmu malam ini.
Karena itu, keberadaan kunnen kadang justru mempermudah: Anda cukup menaruh seluruh bentuk dasar opbellen di bagian akhir, tanpa memisahkan op.
Kiat berlatih
- Ubah orangnya, pertahankan tindakannya. Mulai dari Ik kan koken — “Saya bisa memasak.” Ubah menjadi Jij kunt koken — “Kamu bisa memasak” — lalu Wij kunnen koken — “Kami bisa memasak.” Setelah itu, ubah menjadi pertanyaan Kun jij koken? — “Kamu bisa memasak?” Latihan ini memusatkan perhatian pada perubahan kan–kunt–kun–kunnen tanpa menambah banyak kosakata.
- Tambahkan isi di tengah bingkai. Dari Ik kan komen — “Saya bisa datang” — buat Ik kan morgen komen — “Saya bisa datang besok” — lalu Ik kan morgen niet komen — “Saya tidak bisa datang besok.” Bacakan sampai kata kerja terakhir tidak terasa tertinggal atau terlupakan.
- Kelompokkan maksud, bukan hanya terjemahan. Tulis masing-masing satu kalimat tentang keterampilan, kesempatan, dan izin. Misalnya Ik kan fietsen — “Saya bisa naik sepeda”, Ik kan om drie uur komen — “Saya bisa datang pukul tiga”, dan Mag ik hier zitten? — “Bolehkah saya duduk di sini?” Jelaskan mengapa kalimat terakhir memakai mogen. Dengan begitu, Anda tidak sekadar mengganti semua kata “bisa” secara otomatis.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja beraturan dalam bentuk kini — mengenali perubahan kata kerja menurut subjek sebelum mempelajari bentuk tidak beraturan kunnen.
- Langkah berikutnya: Kata kerja modal dalam bentuk lampau — memperluas pemakaian kon dan konden serta modal lainnya untuk kejadian masa lalu.
- Pendalaman: Nuansa kata kerja modal — membedakan kemungkinan, izin, dugaan, dan tingkat ketegasan dalam percakapan.