A1

Mogen dalam Bahasa Belanda: Izin dan Larangan

Het Werkwoord Mogen

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Inti singkat

Mogen terutama berarti “boleh” atau “diizinkan”: ik mag berarti “saya boleh”, sedangkan wij mogen berarti “kami/kita boleh”. Untuk meminta izin, gunakan Mag ik …?; untuk melarang, gunakan Je mag niet …. Kata kerja yang menyatakan tindakannya biasanya tetap dalam bentuk dasar di akhir kalimat: Mag ik hier zitten? — “Bolehkah saya duduk di sini?”

Gambaran umum

Saat berkunjung ke rumah seseorang, meminjam barang, atau membaca aturan di tempat umum, kita sering perlu membedakan “bisa” dan “boleh”. Dalam bahasa Belanda, mogen membantu menyatakan bahwa suatu tindakan diizinkan, bukan bahwa seseorang mampu melakukannya. Je mag hier parkeren berarti “Kamu boleh parkir di sini”: yang dibicarakan adalah aturan parkir, bukan kemampuan mengemudi.

Ini termasuk pokok pelajaran tingkat A1. Mogen merupakan kata kerja modal, yaitu kata kerja yang menerangkan izin, kemampuan, kewajiban, atau sikap terhadap suatu tindakan. Biasanya ada kata kerja lain sesudahnya untuk menunjukkan tindakan tersebut. Bentuk mogen tidak mengikuti pola kata kerja beraturan, tetapi bentuk masa kininya cukup mudah diingat: mag untuk satu orang, mogen untuk beberapa orang.

Bagi penutur bahasa Indonesia, makna “boleh” merupakan pegangan awal yang baik. Namun, bahasa Belanda mengubah bentuk kata kerja sesuai subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan dalam kalimat. Susunan pertanyaan dan letak kata kerja kedua juga berbeda dari bahasa Indonesia. Setelah menguasai aturan dasar ini, barulah pelajari pemakaian lain, seperti ik mag haar graag yang berarti “saya menyukainya”.

Bentuk dan cara pemakaian

Bentuk masa kini

Dalam tabel berikut, je dan jij sama-sama berarti “kamu”; jij lebih sering dipakai jika perlu penekanan. We dan wij dapat berarti “kami” atau “kita”, bergantung pada siapa yang termasuk dalam pembicaraan.

Subjek bahasa Belanda Bentuk mogen Arti dalam bahasa Indonesia
ik mag saya boleh
je / jij mag kamu boleh
u mag Anda boleh
hij mag dia laki-laki boleh
ze / zij mag dia perempuan boleh
het mag itu boleh
we / wij mogen kami/kita boleh
jullie mogen kalian boleh
ze / zij mogen mereka boleh

Zij bisa berarti “dia perempuan” atau “mereka”. Bentuk kata kerjanya membantu membedakan: zij mag berarti “dia boleh”, sedangkan zij mogen berarti “mereka boleh”. U adalah sapaan sopan dan memakai mag, juga ketika menyapa beberapa orang dengan bentuk sopan tersebut.

Jangan membentuknya seperti kata kerja beraturan. Bentuk yang perlu dihafal adalah ik mag, jij mag, dan hij mag, bukan menambahkan akhiran baru pada mag.

Kalimat berita: mag atau mogen di depan, tindakan di belakang

Pola dasar kalimat berita adalah:

subjek + mag/mogen + keterangan atau pelengkap + kata kerja dasar

Kata kerja dasar disebut infinitif, yaitu bentuk yang belum disesuaikan dengan pelakunya, misalnya werken “bekerja”, zitten “duduk”, atau gebruiken “menggunakan”. Sesudah mogen, infinitif tidak memakai te.

  • Ik mag vandaag thuis werken. — Saya boleh bekerja dari rumah hari ini.
  • Wij mogen deze computer gebruiken. — Kami boleh menggunakan komputer ini.

Hanya mogen yang berubah mengikuti subjek. Kata werken dan gebruiken tetap dalam bentuk dasar. Jangan mengikuti urutan bahasa Indonesia “boleh bekerja dari rumah hari ini” secara kata demi kata: dalam kalimat Belanda tersebut, werken berada di belakang keterangan.

Jika kalimat dimulai dengan keterangan waktu, kata kerja yang berubah tetap berada pada posisi kedua:

  • Vandaag mag ik thuis werken. — Hari ini saya boleh bekerja dari rumah.

Posisi kedua berarti unsur kedua, bukan selalu kata kedua. Kelompok keterangan yang panjang pun dapat menempati satu posisi.

Pertanyaan untuk meminta izin

Untuk pertanyaan yang dijawab dengan ya atau tidak, letakkan mag atau mogen sebelum subjek:

  • Mag ik binnenkomen? — Bolehkah saya masuk?
  • Mogen we hier wachten? — Bolehkah kami menunggu di sini?
  • Mag jij alleen naar huis? — Apakah kamu diizinkan pulang sendiri?

Bentuk mag tidak berubah menjadi bentuk berakhiran -t ketika dipakai bersama jij. Untuk pertanyaan dengan kata tanya, kata tanya berada di depan: Waar mogen we zitten? — “Di mana kami boleh duduk?”

Perhatikan siapa yang akan melakukan tindakan. Mag ik …? menanyakan izin untuk diri sendiri. Mag jij …? menanyakan apakah lawan bicara mendapat izin, bukan meminta agar ia memberi izin kepada kita.

Larangan dengan niet dan geen

Mogen yang disangkal biasanya menyatakan bahwa sesuatu tidak diizinkan:

  • Je mag hier niet roken. — Kamu tidak boleh merokok di sini.
  • We mogen niet naar binnen. — Kita tidak boleh masuk.

Ini berbeda dari “tidak harus”. Jika sesuatu tidak wajib, bahasa Belanda memakai niet hoeven, biasanya dengan te sebelum tindakan: Je hoeft niet te komen berarti “Kamu tidak harus datang”. Sebaliknya, Je mag niet komen berarti “Kamu tidak boleh datang”. Perbedaannya penting, misalnya ketika memberi petunjuk kepada tamu atau rekan kerja.

Gunakan geen jika menyangkal kata benda, yaitu kata untuk orang, benda, atau sesuatu yang dibicarakan, yang biasanya tidak memakai penentu atau memakai een “sebuah”:

  • Je mag geen foto's maken. — Kamu tidak boleh mengambil foto.
  • Je mag hier geen fiets neerzetten. — Kamu tidak boleh meletakkan sepeda di sini.

Jadi, mogen tidak selalu langsung diikuti niet. Pilihan niet atau geen bergantung pada bagian yang disangkal.

Menyebutkan pihak yang memberi izin

Untuk menyatakan dari siapa izin berasal, gunakan van:

  • Ik mag van mijn baas eerder weg. — Atasan saya mengizinkan saya pulang lebih awal.
  • Hij mag van zijn moeder. — Ibunya mengizinkannya.

Pada contoh kedua, tindakannya tidak disebutkan karena sudah diketahui. Misalnya, orang sebelumnya sedang membicarakan apakah anak itu boleh ikut pergi. Di sini, van zijn moeder bukan menyatakan kepemilikan, melainkan pihak yang memberi izin.

Contoh dalam situasi sehari-hari

Contoh berikut mencakup permintaan izin, aturan, tawaran, dan satu pemakaian dengan arti “menyukai”. Perhatikan perbedaan mag, mogen, serta letak tindakan di bagian belakang kalimat.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Keterangan
Mag ik binnenkomen? Bolehkah saya masuk? Meminta izin sebelum masuk.
Mag ik even uw pen lenen? Bolehkah saya meminjam pena Anda sebentar? Permintaan sopan kepada orang yang disapa dengan u.
Mogen we hier zitten? Bolehkah kami duduk di sini? Meminta izin untuk beberapa orang.
U mag hier wachten. Anda boleh menunggu di sini. Memberi izin dengan sapaan sopan.
Jij mag eerst kiezen. Kamu boleh memilih lebih dahulu. Memberi giliran atau kesempatan.
De kinderen mogen buiten spelen. Anak-anak boleh bermain di luar. Subjek lebih dari satu memakai mogen.
Je mag hier niet roken. Kamu tidak boleh merokok di sini. Larangan terhadap tindakan.
We mogen geen foto's maken. Kita tidak boleh mengambil foto. Larangan dengan geen di depan foto's.
Hij mag van zijn moeder. Ibunya mengizinkannya. Tindakannya sudah diketahui dari konteks.
Vandaag mag ik eerder naar huis. Hari ini saya boleh pulang lebih awal. Keterangan waktu di depan; mag sebelum ik.
Mag ik u helpen? Bolehkah saya membantu Anda? Menawarkan bantuan dengan sopan.
Waar mogen we onze fietsen zetten? Di mana kami boleh menaruh sepeda kami? Kata tanya mendahului mogen.
Mag ik een glas water? Boleh saya minta segelas air? Kata kerja seperti krijgen tidak disebutkan.
Ik mag haar graag. Saya menyukainya. Menyatakan rasa suka kepada seseorang, bukan izin.

Dalam terjemahan, “kami” dan “kita” dipilih sesuai situasi. Bahasa Belanda tidak membedakan keduanya melalui bentuk we atau wij saja.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menambahkan akhiran pada mag

  • Keliru: Hij magt hier parkeren.
  • Benar: Hij mag hier parkeren. — Dia boleh parkir di sini.
  • Penjelasan: Mogen tidak mengikuti pola biasa yang menambahkan -t untuk hij. Hafalkan mag sebagai bentuk lengkapnya.

2. Menambahkan te setelah mogen

  • Keliru: Ik mag hier te zitten.
  • Benar: Ik mag hier zitten. — Saya boleh duduk di sini.
  • Penjelasan: Tindakan setelah mogen memakai infinitif tanpa te. Jangan menyamakan pola ini dengan kata kerja lain yang memang memerlukan te.

3. Memakai mogen untuk kemampuan

  • Keliru untuk maksud “Saya bisa berenang”: Ik mag zwemmen.
  • Benar untuk maksud itu: Ik kan zwemmen. — Saya bisa berenang.
  • Penjelasan: Ik mag zwemmen sebenarnya kalimat yang benar, tetapi artinya “Saya boleh berenang”. Kunnen menyatakan kemampuan; mogen menyatakan izin. Tidak semua penggunaan “bisa” dalam bahasa Indonesia cocok dengan mogen.

4. Mengira tidak boleh sama dengan tidak perlu

  • Keliru untuk maksud “Kamu tidak perlu menunggu”: Je mag niet wachten.
  • Benar untuk maksud itu: Je hoeft niet te wachten. — Kamu tidak perlu menunggu.
  • Penjelasan: Je mag niet wachten melarang orang menunggu. Untuk membebaskan seseorang dari kewajiban, gunakan niet hoeven.

5. Meletakkan mag setelah subjek dalam pertanyaan izin

  • Keliru sebagai pertanyaan izin netral: Ik mag hier zitten?
  • Benar: Mag ik hier zitten? — Bolehkah saya duduk di sini?
  • Penjelasan: Pertanyaan biasa tanpa kata tanya dimulai dengan kata kerja yang berubah. Urutan Ik mag hier zitten? bisa muncul sebagai pertanyaan konfirmasi dengan nada tertentu, tetapi bukan pola dasar untuk meminta izin.

6. Memakai bentuk jamak untuk u

  • Keliru: U mogen hier wachten.
  • Benar: U mag hier wachten. — Anda boleh menunggu di sini.
  • Penjelasan: Dalam penggunaan baku dengan sapaan u, gunakan mag. Jangan menyamakannya dengan jullie mogen “kalian boleh”.

Catatan pemakaian

Bolehkah, boleh, atau silakan?

Satu bentuk bahasa Belanda tidak selalu harus diterjemahkan dengan satu kata Indonesia. U mag binnenkomen dapat berarti “Anda boleh masuk”, tetapi dalam situasi menyambut tamu, “Silakan masuk” sering lebih alami. Sebaliknya, Je mag nu gaan dapat terdengar sebagai pemberian izin yang jelas dari orang yang berwenang.

Karena itu, perhatikan hubungan antarpembicara. Kepada rekan sejawat, ucapan yang terlalu menonjolkan bahwa kita “memberi izin” kadang terdengar menggurui. Bentuknya tetap benar; kecocokannya ditentukan oleh situasi dan nada bicara.

Permintaan sopan dan tawaran

Mag ik …? sangat lazim untuk meminta sesuatu atau menawarkan bantuan:

  • Mag ik de rekening, alstublieft? — Boleh saya minta tagihannya?
  • Mag ik uw jas aannemen? — Bolehkah saya membantu menyimpan mantel Anda?

Alstublieft berarti “tolong/silakan” dalam ragam sopan, tergantung konteks. Dalam permintaan, kata ini membantu melembutkan ucapan. Sapaan u dan bentuk milik uw “milik Anda” juga sesuai untuk situasi resmi atau kepada orang yang belum akrab.

Dalam percakapan, Kan ik hier zitten? — secara harfiah “Bisakah saya duduk di sini?” — juga sering berfungsi sebagai permintaan izin. Jadi, perbedaan kunnen dan mogen bukan larangan mutlak dalam percakapan. Namun, Mag ik hier zitten? menyatakan maksud meminta izin dengan paling jelas.

Jawaban singkat yang wajar

Tidak perlu mengulang seluruh kalimat ketika menjawab:

  • Ja, dat mag. — Ya, boleh.
  • Nee, dat mag niet. — Tidak, itu tidak boleh.
  • Van mij mag het. — Kalau dari saya, boleh.

Jawaban terakhir hanya menyatakan bahwa pembicara sendiri tidak keberatan. Orang lain atau aturan tempat tersebut mungkin tetap perlu diperhitungkan.

Pemakaian lanjutan: pelajari setelah pola dasar

Bagian ini memperluas arti dan bentuk mogen. Untuk tahap A1, cukup kuasai mag/mogen, pertanyaan izin, dan larangan terlebih dahulu.

Bentuk lampau mocht dan mochten

Untuk membicarakan izin pada masa lalu, bentuknya adalah mocht untuk satu orang dan mochten untuk beberapa orang. Bentuk lampau berarti bentuk kata kerja yang menempatkan keadaan atau tindakan pada waktu sebelumnya.

Bentuk bahasa Belanda Arti dasar
ik / jij / u / hij / zij / het mocht saya/kamu/Anda/dia/itu dahulu boleh
wij / jullie / zij mochten kami/kita/kalian/mereka dahulu boleh
  • Als kind mocht ik niet alleen naar buiten. — Waktu kecil, saya tidak boleh keluar sendirian.
  • We mochten gisteren eerder weg. — Kemarin kami diizinkan pulang lebih awal.

Mocht juga dapat melembutkan permintaan, tetapi bentuk Zou ik … mogen? sangat berguna untuk dikenali:

  • Zou ik deze stoel mogen gebruiken? — Apakah saya boleh menggunakan kursi ini?

Di sini zou membantu membuat permintaan lebih tentatif. Ini bukan pertanyaan tentang izin pada masa lalu.

Bentuk dengan hebben

Bentuk selesai menyatakan sesuatu sebagai pengalaman atau kejadian yang sudah berlangsung. Bentuk seperti ini memakai kata kerja bantu, yaitu kata kerja tambahan seperti hebben, bersama bentuk lain dari kata kerja utamanya.

Jika tindakan lain ikut disebutkan, mogen tetap berbentuk infinitif:

  • Ik heb hier mogen werken. — Saya pernah mendapat kesempatan bekerja di sini.
  • We hebben de kamer mogen gebruiken. — Kami telah diizinkan menggunakan ruangan itu.

Jadi, untuk pola ini jangan menggantinya dengan gemogen werken. Bentuk gemogen memang ada dan dapat muncul ketika mogen berdiri sendiri, misalnya Dat heeft nooit gemogen — “Itu tidak pernah diperbolehkan”. Bagi pemula, pola hebben + mogen + tindakan lebih berguna untuk dikenali dahulu.

Menyukai seseorang

Dalam ungkapan tertentu, mogen berarti menyukai atau merasa cocok dengan seseorang:

  • Ik mag haar graag. — Saya menyukainya.
  • Ik mag hem wel. — Saya cukup suka padanya.
  • Ik mag hem niet. — Saya tidak menyukainya.

Maknanya tidak otomatis romantis. Biasanya pembicara menilai orang tersebut menyenangkan atau merasa cocok dengannya. Graag pada pola pertama membantu memperjelas arti rasa suka.

Jangan memperluas pola ini begitu saja ke semua kesukaan. Untuk “Saya suka kopi”, gunakan Ik houd van koffie atau Ik vind koffie lekker. Untuk “Saya suka berenang”, gunakan Ik zwem graag. Kalimat Ik mag zwemmen tetap berarti “Saya boleh berenang”.

Syarat, harapan, dan dugaan yang berhati-hati

Mochten atau mocht di awal kalimat dapat menyatakan kemungkinan bersyarat, bukan izin masa lalu:

  • Mocht u vragen hebben, bel ons dan. — Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan hubungi kami.

Pola ini sering dijumpai dalam surat atau layanan pelanggan. Kata kerjanya di depan membentuk syarat; pembaca tidak sedang diberi atau ditolak izinnya untuk bertanya.

Dalam ucapan harapan yang resmi, bentuk moge juga dapat muncul:

  • Moge het nieuwe jaar u geluk brengen. — Semoga tahun baru membawa kebahagiaan bagi Anda.

Bentuk ini bukan bentuk percakapan biasa untuk meminta izin. Cukup kenali ketika membaca ucapan seremonial atau tulisan bergaya khidmat.

Ada pula pemakaian yang menyatakan dugaan dengan hati-hati:

  • Dat mag zo zijn, maar het helpt niet. — Mungkin memang begitu, tetapi itu tidak membantu.

Di sini pembicara mengakui kemungkinan bahwa sesuatu benar sebelum mengajukan keberatan. Terjemahan “boleh” secara harfiah justru akan mengaburkan maksudnya.

Saran latihan

  1. Buat pasangan izin dan kemampuan. Tulis dua kalimat untuk kegiatan yang sama: Ik kan autorijden — “Saya bisa mengemudi”, lalu Ik mag hier autorijden — “Saya boleh mengemudi di sini”. Ulangi dengan berenang, bekerja, dan memakai komputer. Cara ini melatih pilihan makna, bukan sekadar hafalan bentuk.
  2. Latih satu permintaan dengan beberapa subjek. Mulai dengan Mag ik hier zitten? — “Bolehkah saya duduk di sini?”, lalu ubah menjadi Mogen we hier zitten? — “Bolehkah kami duduk di sini?” Jawablah dengan Ja, dat mag atau Nee, dat mag niet. Periksa bentuk mag/mogen dan posisi zitten.
  3. Ubah aturan tempat menjadi kalimat. Bayangkan perpustakaan, kantor, atau museum. Tulis apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan, misalnya Je mag hier lezen — “Kamu boleh membaca di sini” dan Je mag hier niet eten — “Kamu tidak boleh makan di sini”. Setelah itu, bandingkan larangan dengan Je hoeft hier niet te wachten — “Kamu tidak perlu menunggu di sini”.

Konsep terkait

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan Bentuk Kini dalam Bahasa BelandaA1

Konsep A1 lainnya