A1

Kata Kerja Zullen dalam Bahasa Belanda

Het Werkwoord Zullen

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Inti Singkat

Zullen dipakai untuk menyampaikan janji, menawarkan bantuan, mengajukan usulan, dan membicarakan sesuatu yang diperkirakan akan terjadi. Bentuk utamanya ialah ik zal, jij/u zult atau zal, hij/zij/het zal, serta wij/jullie/zij zullen. Kata kerja lain biasanya tetap dalam bentuk dasar dan berada di bagian akhir kalimat: Ik zal je helpen berarti “Saya akan membantumu”, sedangkan Zullen we gaan? berarti “Bagaimana kalau kita berangkat?”

Gambaran Umum

Dalam bahasa Indonesia, kata “akan” tidak berubah ketika pelakunya berganti: saya akan, kamu akan, mereka akan. Bahasa Belanda berbeda. Bentuk zullen harus menyesuaikan subjek, yaitu orang atau hal yang menjadi pokok kalimat. Karena itu, “saya akan membantu” menjadi ik zal helpen, tetapi “kami akan membantu” menjadi wij zullen helpen. Perubahan bentuk ini merupakan salah satu dasar yang mulai dipelajari pada tingkat A1.

Namun, jangan menganggap zullen sebagai padanan “akan” dalam segala keadaan. Bahasa Belanda sering memakai bentuk kini dengan keterangan waktu untuk menyebut jadwal, atau memakai gaan untuk menyatakan rencana. Zullen terutama berguna ketika pembicara menyampaikan kesediaan, membuat janji, mengajukan usulan, atau memberikan perkiraan. Dalam Hij zal wel ziek zijn, misalnya, yang dibicarakan dapat berupa keadaan sekarang: “Dia mungkin sedang sakit.”

Mulailah dengan dua pola yang sangat berguna: Ik zal … untuk janji atau bantuan dan Zullen we …? untuk usulan bersama. Setelah kedua pola ini terasa akrab, pelajari bentuk lain dan nuansa dugaan. Bagian lanjutan di bawah dapat dibaca belakangan; tidak semuanya perlu langsung digunakan oleh pemula.

Bentuk dan Cara Kerjanya

Perubahan bentuk menurut subjek

Zullen adalah kata kerja modal, yaitu kata kerja yang mendampingi kata kerja lain untuk menambahkan makna seperti kemungkinan, keharusan, atau kesediaan. Bentuknya tidak mengikuti pola biasa kata kerja beraturan. Hafalkan bentuk berikut sebagai satu kelompok.

Subjek Bentuk zullen Arti subjek dalam bahasa Indonesia
ik zal saya, aku
jij / je zult / zal kamu
u zult / zal Anda, sapaan sopan
hij zal dia laki-laki
zij / ze zal dia perempuan
het zal itu, untuk hal atau benda tertentu
wij / we zullen kami, kita
jullie zullen kalian
zij / ze zullen mereka

Perhatikan bahwa zij dan ze bisa berarti “dia perempuan” maupun “mereka”. Bentuk kata kerjanya membantu membedakannya: Zij zal bellen berarti “Dia akan menelepon”, sedangkan Zij zullen bellen berarti “Mereka akan menelepon”.

Untuk jij dan u, zult maupun zal sama-sama benar: Jij zult het begrijpen dan Jij zal het begrijpen berarti “Kamu akan memahaminya”. Pemula boleh memilih satu pola agar mudah mengingatnya, tetapi perlu mengenali keduanya saat membaca atau mendengarkan.

Kalimat berita: zal atau zullen lebih awal, tindakan di akhir

Kata kerja yang menyebut tindakan utama memakai infinitif, yaitu bentuk dasar seperti helpen “membantu”, komen “datang”, atau bellen “menelepon”. Setelah zullen, bentuk dasar ini umumnya tidak memakai te.

Pola awal yang mudah diikuti ialah:

subjek + bentuk zullen + keterangan atau pelengkap + infinitif

  • Ik zal je morgen bellen. — Saya akan meneleponmu besok.
  • We zullen op je wachten. — Kami akan menunggumu.
  • De trein zal later aankomen. — Kereta itu diperkirakan akan tiba lebih lambat.

Bentuk zal atau zullen berubah sesuai subjek; bellen, wachten, dan aankomen tetap dalam bentuk dasar. Jangan meniru urutan bahasa Indonesia dengan menempatkan semua kata kerja sebelum penerima tindakan: “Saya akan meneleponmu besok” menjadi Ik zal je morgen bellen, bukan susunan kata demi kata dari bahasa Indonesia.

Dalam kalimat utama, yaitu kalimat yang dapat berdiri sendiri, kata kerja yang berubah bentuk menempati posisi kedua. Posisi ini dihitung menurut unsur kalimat, bukan jumlah kata. Bila keterangan waktu diletakkan di awal, subjek pindah ke belakang zal atau zullen:

  • Morgen zal ik je bellen. — Besok saya akan meneleponmu.
  • Na het eten zullen we vertrekken. — Setelah makan kita akan berangkat.

Pertanyaan dan usulan

Untuk pertanyaan yang dapat dijawab dengan “ya” atau “tidak”, letakkan bentuk zullen di awal:

  • Zal ik de deur dichtdoen? — Boleh saya menutup pintunya?
  • Zullen we hier wachten? — Bagaimana kalau kita menunggu di sini?
  • Zult u op tijd komen? — Apakah Anda akan datang tepat waktu?

Zal ik …? sering menjadi tawaran untuk melakukan sesuatu. Pembicara bukan sekadar ingin mengetahui masa depan. Zullen we …? biasanya mengajak lawan bicara mempertimbangkan tindakan bersama, seperti “Bagaimana kalau kita …?” atau “Kita …, yuk?”

Ada aturan khusus untuk jij/je ketika subjek itu mengikuti kata kerja. Bentuk yang lazim dan aman digunakan ialah zal jij/je, bukan zult jij/je:

  • Zal je me bellen? — Kamu akan meneleponku, kan?
  • Wanneer zal jij vertrekken? — Kapan kamu akan berangkat?

Untuk sapaan sopan u, bentuk zult tetap dapat digunakan: Zult u mij bellen? berarti “Apakah Anda akan menelepon saya?” Bentuk Zal u mij bellen? juga benar.

Kalimat negatif

Tambahkan niet untuk menyangkal tindakan atau keadaan. Dalam pola sederhana, niet sering berada sebelum kata kerja dasar:

  • Ik zal het niet vergeten. — Saya tidak akan melupakannya.
  • Dat zal niet gebeuren. — Itu tidak akan terjadi.

Gunakan geen bila yang disangkal adalah kata benda, yaitu kata untuk orang, benda, atau hal, yang tanpa penyangkalan memakai een atau tidak memakai penentu:

  • Dat zal geen probleem zijn. — Itu tidak akan menjadi masalah.

Jangan menghafalkan bahwa niet selalu langsung mendahului infinitif. Letaknya juga dipengaruhi unsur yang disangkal. Untuk tahap awal, pelajari kalimat negatif utuh seperti Ik zal het niet vergeten sebagai pola siap pakai.

Empat makna yang paling berguna

  1. Janji atau kesediaan: Ik zal je helpen. — Saya akan membantumu. Pembicara menyatakan bahwa ia bersedia melakukannya.
  2. Usulan: Zullen we gaan? — Bagaimana kalau kita berangkat? Pembicara mengajak, bukan meramalkan.
  3. Perkiraan masa depan: Het zal morgen regenen. — Besok diperkirakan akan hujan. Pembicara menyampaikan perkiraan tentang besok.
  4. Dugaan tentang keadaan: Hij zal wel ziek zijn. — Dia mungkin sedang sakit. Pembicara menduga penyebab atau keadaan sekarang.

Makna yang tepat bergantung pada siapa subjeknya, apakah kalimatnya berupa pertanyaan, dan situasi percakapan. Kata zullen sendiri tidak menjamin bahwa sesuatu pasti terjadi.

Contoh dalam Konteks

Tabel ini menggabungkan janji, tawaran, usulan, dan perkiraan. Perhatikan bahwa terjemahan yang alami tidak selalu mengandung kata “akan”.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Keterangan
Ik zal je helpen. Saya akan membantumu. Kesediaan membantu.
Zullen we gaan? Bagaimana kalau kita berangkat? Usulan bersama.
Hij zal wel ziek zijn. Dia mungkin sedang sakit. Dugaan tentang keadaan sekarang.
Dat zal niet gebeuren. Itu tidak akan terjadi. Penyangkalan tentang masa depan.
Ik zal je vanavond bellen. Saya akan meneleponmu nanti malam. Janji dengan waktu yang jelas.
Zal ik je tas dragen? Boleh saya membawakan tasmu? Tawaran bantuan.
Zullen we samen koken? Bagaimana kalau kita memasak bersama? Mengajak melakukan kegiatan.
We zullen op je wachten. Kami akan menunggumu. Jaminan kepada lawan bicara.
Je zult het snel leren. Kamu akan cepat mempelajarinya. Perkiraan yang menyemangati.
U zal morgen een bericht ontvangen. Anda akan menerima pesan besok. Pemberitahuan dengan sapaan sopan.
Jullie zullen de nieuwe buren morgen ontmoeten. Kalian akan bertemu tetangga baru itu besok. Bentuk untuk kalian.
Zij zullen later komen. Mereka akan datang nanti. Bentuk untuk mereka.
Het zal morgen druk zijn. Besok sepertinya akan ramai. Perkiraan keadaan.
Dat zal wel kloppen. Sepertinya itu benar. Dugaan yang masuk akal bagi pembicara.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Memakai zullen untuk semua subjek

  • Salah: Ik zullen je helpen.
  • Benar: Ik zal je helpen. — Saya akan membantumu.
  • Penjelasan: Dalam bahasa Indonesia, “akan” tidak berubah. Dalam bahasa Belanda, ik membutuhkan zal. Bentuk zullen digunakan dengan wij, jullie, dan zij yang berarti “mereka”.

2. Mengubah kata kerja kedua atau menambahkan te

  • Salah: Wij zullen morgen komenen. / Wij zullen morgen te komen.
  • Benar: Wij zullen morgen komen. — Kami akan datang besok.
  • Penjelasan: Komen sudah merupakan bentuk dasar; jangan menambahkan akhiran lagi. Setelah zullen, gunakan infinitif tanpa te.

3. Mengikuti urutan kata bahasa Indonesia

  • Salah: Ik zal helpen je morgen.
  • Benar: Ik zal je morgen helpen. — Saya akan membantumu besok.
  • Penjelasan: Dalam pola ini, penerima bantuan dan keterangan waktu berada di antara zal dan helpen. Kata kerja tindakan berada di akhir.

4. Melupakan perubahan susunan setelah keterangan awal

  • Salah: Morgen ik zal je bellen.
  • Benar: Morgen zal ik je bellen. — Besok saya akan meneleponmu.
  • Penjelasan: Morgen mengisi posisi pertama, sehingga zal harus langsung menyusul. Subjek ik lalu berada setelah zal.

5. Memakai bentuk pertanyaan yang keliru dengan je

  • Salah: Zult je me helpen?
  • Benar: Zal je me helpen? — Kamu mau membantuku?
  • Penjelasan: Ketika subjek je mengikuti kata kerja, gunakan zal. Jangan menyamakan polanya dengan Zult u …?, yang memang benar untuk sapaan sopan.

6. Menganggap semua zal merujuk masa depan

  • Keliru untuk menyampaikan dugaan sekarang: Hij zal wel thuis zijn diterjemahkan “Dia pasti akan berada di rumah nanti”.
  • Lebih tepat: Hij zal wel thuis zijn. — Dia mungkin sedang di rumah.
  • Penjelasan: Tanpa konteks masa depan, gabungan zal wel sering menyatakan dugaan sekarang. Untuk menyebut “nanti”, berikan keterangan seperti vanavond “nanti malam” bila memang itulah maksudnya.

Catatan Pemakaian

Zullen, gaan, atau cukup bentuk kini?

Bahasa Indonesia dapat memakai “akan” dalam banyak kalimat rencana. Bahasa Belanda tidak selalu memerlukan zullen. Tiga pilihan berikut sering merujuk waktu mendatang, tetapi menyoroti hal yang berbeda.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Yang ditonjolkan
Morgen werk ik thuis. Besok saya bekerja dari rumah. Jadwal atau pengaturan yang sudah jelas.
Ik ga morgen thuis werken. Besok saya berencana bekerja dari rumah. Rencana atau niat.
Ik zal morgen thuis werken. Saya akan bekerja dari rumah besok. Dapat berupa keputusan, janji, atau pernyataan tentang masa depan, sesuai konteks.

Untuk rencana sehari-hari yang sederhana, gaan atau bentuk kini dengan keterangan waktu sering lebih alami daripada selalu memakai zullen. Akan tetapi, bukan berarti gaan dan zullen mempunyai batas yang mutlak. Keduanya dapat bertemu dalam situasi yang sama dengan penekanan berbeda.

Pada Ik zal het doen — “Saya akan melakukannya” — penutur dapat sedang menerima tugas atau menjanjikan tindakan. Ik ga het doen — “Saya akan melakukannya” — lebih menyoroti niat atau rencana. Terjemahan Indonesianya bisa sama, sehingga situasi percakapan perlu diperhatikan.

Sapaan sopan tidak bergantung pada zult saja

U adalah sapaan sopan, sedangkan jij/je biasanya dipakai dalam hubungan yang lebih akrab. Baik u zult maupun u zal benar; kesopanan tidak ditentukan oleh pemilihan zult semata.

Pertanyaan Zult u het formulier vandaag opsturen? berarti “Apakah Anda akan mengirim formulirnya hari ini?” Namun, pertanyaan dengan zullen dapat terdengar seperti meminta kepastian atau komitmen. Jika hanya ingin meminta bantuan dengan halus, bentuk lain mungkin lebih cocok, misalnya Kunt u mij helpen? — “Bisakah Anda membantu saya?”

Arti we tidak membedakan kami dan kita

Bahasa Belanda memakai we/wij baik untuk “kami” maupun “kita”. Konteks menentukan apakah lawan bicara ikut terlibat. Dalam usulan Zullen we samen eten? — “Bagaimana kalau kita makan bersama?” — lawan bicara biasanya termasuk. Pada janji We zullen u morgen bellen — “Kami akan menelepon Anda besok” — yang dimaksud bisa sekelompok petugas, tanpa menyertakan penerima telepon.

Lanjutan: Nuansa yang Akan Ditemui Kemudian

Bagian ini melampaui aturan dasar A1. Untuk sementara, cukup kenali polanya; tidak perlu langsung menguasai semua bentuknya.

Dugaan sekarang dan peran wel

Wel dalam Hij zal wel ziek zijn bukan sekadar kata yang berarti “baik”. Di sini, kata itu membantu membentuk nada dugaan: pembicara menganggap sakit sebagai penjelasan yang masuk akal. Tingkat keyakinannya bergantung pada situasi dan nada suara, sehingga terjemahan dapat berupa “mungkin”, “sepertinya”, atau “barangkali”.

  • Ze zal wel onderweg zijn. — Dia mungkin sedang dalam perjalanan.
  • Het zal wel goed komen. — Sepertinya semuanya akan beres.

Contoh kedua mengarah ke hasil mendatang, sedangkan yang pertama bisa menggambarkan keadaan sekarang. Jadi, zal wel tidak menentukan waktu dengan sendirinya. Kalimat Dat zal wel juga dapat berarti “Ya, mungkin begitu”, tetapi dengan nada tertentu bisa terdengar meragukan atau kurang antusias.

Anak kalimat: kata kerja berkumpul di belakang

Anak kalimat ialah bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, misalnya bagian setelah “bahwa”. Setelah dat “bahwa”, urutannya berbeda dari kalimat utama:

  • Ik zal je helpen. — Saya akan membantumu.
  • Ik beloof dat ik je zal helpen. — Saya berjanji bahwa saya akan membantumu.

Dalam contoh kedua, zal tidak lagi menempati posisi kedua setelah ik. Kelompok kata kerja berada di bagian akhir anak kalimat. Susunan dat ik je helpen zal juga mungkin, tetapi pemula dapat memakai dat ik je zal helpen sebagai pola awal.

Zou dan zouden bukan hanya tentang masa lalu

Bentuk lampau zullen adalah zou untuk subjek tunggal dan zouden untuk subjek jamak. Penggunaannya lebih luas daripada sekadar tindakan pada masa lampau:

  • Hij zei dat hij zou komen. — Dia mengatakan bahwa dia akan datang. Kedatangannya masih berada di masa depan jika dilihat dari saat ia berbicara dahulu.
  • Ik zou graag een afspraak maken. — Saya ingin membuat janji temu. Bentuk ini melembutkan keinginan.
  • Als ik tijd had, zou ik je helpen. — Kalau saya punya waktu, saya akan membantumu. Bantuan bergantung pada syarat yang dibayangkan.

Jangan mengganti semua zal dengan zou hanya karena seluruh cerita berlangsung kemarin. Pelajari zou/zouden sebagai pola tersendiri untuk masa depan dari sudut pandang lampau, kesopanan, dan keadaan bersyarat.

Sesuatu yang sudah selesai pada waktu mendatang

Zullen juga dapat digabungkan dengan hebben atau zijn serta partisip lampau, yaitu bentuk seperti gedaan “dilakukan” atau vertrokken “berangkat” yang dipakai untuk menyatakan tindakan sudah selesai.

  • Morgen zal ik het werk hebben afgemaakt. — Besok saya akan sudah menyelesaikan pekerjaan itu.
  • Tegen die tijd zal ze al vertrokken zijn. — Pada saat itu, dia akan sudah berangkat.

Bentuk serupa dapat pula menyatakan dugaan tentang masa lalu: Hij zal de trein gemist hebben berarti “Dia mungkin tadi ketinggalan kereta”. Bedakan dua hal: kapan kejadiannya berlangsung dan seberapa yakin pembicara terhadap dugaan tersebut.

Penegasan, aturan, dan peringatan

Dengan tekanan suara atau konteks tertentu, zullen dapat terasa sangat tegas:

  • Je zult naar me luisteren! — Kamu harus mendengarkan saya!
  • Je zult wel zien. — Nanti kamu akan lihat sendiri.

Kalimat pertama bukan ramalan netral, melainkan tuntutan. Bentuk dengan zullen juga dapat muncul dalam aturan atau dokumen resmi untuk menyatakan kewajiban. Pemula sebaiknya mengenali penggunaan ini, tetapi tetap memakai moeten “harus” ketika ingin menyatakan kewajiban biasa secara jelas.

Saran Latihan

  1. Latih satu tindakan dengan semua subjek. Gunakan bellen “menelepon”: ik zal bellen, jij zult bellen, hij zal bellen, wij zullen bellen. Lalu jadikan kalimat lengkap, misalnya Wij zullen morgen bellen — “Kami akan menelepon besok”. Ini melatih bentuk zullen tanpa membebani ingatan dengan banyak kosakata baru.
  2. Bedakan janji, tawaran, dan usulan. Untuk situasi “tas teman terlalu berat”, buat Ik zal je helpen — “Saya akan membantumu”, Zal ik je tas dragen? — “Boleh saya membawakan tasmu?”, dan Zullen we even stoppen? — “Bagaimana kalau kita berhenti sebentar?” Bandingkan maksudnya, bukan hanya terjemahan setiap kata.
  3. Ubah susunan dan periksa artinya. Mulai dari Ik zal je morgen bellen — “Saya akan meneleponmu besok”. Ubah menjadi Morgen zal ik je bellen — “Besok saya akan meneleponmu”, lalu Ik zal je morgen niet bellen — “Saya tidak akan meneleponmu besok”. Periksa dua titik setiap kali: apakah zal berada di tempat yang tepat, dan apakah bellen tetap di akhir?

Konsep Terkait

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan Bentuk Kini dalam Bahasa BelandaA1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep A1 lainnya