フランス語の接続法半過去
Subjonctif Imparfait
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
接続法半過去は、主に文学的な文章で使う接続法の形です。Je voulais qu’il vînt. は「私は彼に来てほしかった」という意味で、現代の日常的な言い方では Je voulais qu’il vienne. となります。名前に「過去」とあっても、「来る」ことが「望む」ことより前に起きたとは限りません。まずは fût、eût、vînt、partît を読んで理解できるようにするのが実用的です。
全体像:何のために使う形か
接続法とは、出来事を単に事実として述べるのではなく、願望・必要性・評価などの枠に入れて表す動詞の形です。ただし、「不確かなことなら何でも接続法」というわけではありません。たとえば vouloir que「〜することを望む」や bien que「〜だけれども」のように、接続法を求める表現があり、それに応じて形を選びます。その接続法のうち、過去を基準にした文学的な叙述で使われるのが、接続法半過去、subjonctif imparfait です。
伝統的な文章では、主節(文の中心になる部分)の動詞が過去のとき、従属節(主節に組み込まれた「〜すること」などの部分)にもそれに合う形を用います。これが時制の一致、つまり前後の動詞の時間関係を整える仕組みです。接続法半過去は、この仕組みの中で、基準となる過去と同じころの状態や、そのあとに望まれている行動を表します。実際にその行動が起こったかどうかは、この形だけでは決まりません。
C1段階でこの形を学ぶ目的は、まず小説や古典作品の読解です。現代の会話や通常のメールでは、過去の主節に続いても接続法現在を使うのが一般的です。日本語にも文語的な言い回しがありますが、接続法半過去そのものが日本語の古語の特定の形に対応するわけではありません。訳文をむやみに古風にするより、「誰が何を望んだのか」「どの時点の話か」を捉えましょう。
形と仕組み
1.まず接続法が必要かを判断する
先に考えるのは時制ではなく、接続法を使う理由です。次の例は、どちらも「望んでいた」という過去の内容ですが、文体が違います。
| フランス語 | 日本語訳 | 位置づけ |
|---|---|---|
| Je voulais qu’il vienne. | 私は彼に来てほしかった。 | 現代の通常の言い方。接続法現在。 |
| Je voulais qu’il vînt. | 私は彼に来てほしかった。 | 文学的な言い方。接続法半過去。 |
どちらも voulais が願望を表すため、que 以下で接続法を使っています。接続法半過去にしたから、願望が「実現しなかった」という意味が自動的に加わるわけではありません。
一方、Je savais qu’il venait.「私は彼が来ることを知っていた」では、知っていた内容を事実として述べており、直説法(事実として述べるための動詞の形)を使います。「過去の主節+que」だけを目印に接続法半過去を入れることはできません。
2.単純過去の形から作る
単純過去は、主に物語などで過去の出来事を述べる直説法の時制です。接続法半過去の形を作る際は、不定詞(辞書に載る、活用する前の形)から直接組み立てるより、単純過去の tu の形を出発点にすると整理できます。
- 単純過去の tu の形から、最後の -s を取ります。
- そこに -sse, -sses, -ssions, -ssiez, -ssent を付けます。
- il / elle / on の形だけは、基になる形の最後の母音に曲アクセント ˆ を付け、-t を加えます。
この「基になる部分」を語幹と呼びます。語幹の中にある母音も形の一部なので、parla- の a や vin- の i を落とさないようにします。
| 不定詞 | 単純過去の出発点 | 接続法半過去の例 | 三人称単数 |
|---|---|---|---|
| parler | tu parlas | que je parlasse | qu’il parlât |
| finir | tu finis | que je finisse | qu’il finît |
| prendre | tu pris | que je prisse | qu’il prît |
| venir | tu vins | que je vinsse | qu’il vînt |
| pouvoir | tu pus | que je pusse | qu’il pût |
| être | tu fus | que je fusse | qu’il fût |
| avoir | tu eus | que j’eusse | qu’il eût |
parler は「話す」、finir は「終える」、prendre は「取る」、venir は「来る」、pouvoir は「〜できる」、être は「〜である」、avoir は「持つ」です。単純過去の語幹に不規則性がある動詞は、その形を接続法半過去にも引き継ぎます。たとえば faire「する」は tu fis → que je fisse / qu’il fît、aller「行く」は tu allas → que j’allasse / qu’il allât となります。
3.代表的な動詞の全活用
je は「私」、tu は親しい相手一人への「あなた」、il / elle は「彼/彼女」、on は「人は・私たちは」などを表します。nous は「私たち」、vous は複数の相手、または一人への丁寧な「あなた」、ils / elles は「彼ら/彼女たち」です。on は意味が複数でも、動詞の形は il / elle と同じになります。
| 主語 | parler | finir | venir |
|---|---|---|---|
| je | que je parlasse | que je finisse | que je vinsse |
| tu | que tu parlasses | que tu finisses | que tu vinsses |
| il / elle / on | qu’il parlât | qu’il finît | qu’il vînt |
| nous | que nous parlassions | que nous finissions | que nous vinssions |
| vous | que vous parlassiez | que vous finissiez | que vous vinssiez |
| ils / elles | qu’ils parlassent | qu’ils finissent | qu’ils vinssent |
finir では、三人称単数の qu’il finît を除き、接続法現在と接続法半過去の綴りが同じです。したがって、-sse があるだけで必ず半過去だと決めることはできません。文章全体の時制と文体も読み取りに使います。
特によく出会う être、avoir、faire も確認しましょう。
| 主語 | être | avoir | faire |
|---|---|---|---|
| je | que je fusse | que j’eusse | que je fisse |
| tu | que tu fusses | que tu eusses | que tu fisses |
| il / elle / on | qu’il fût | qu’il eût | qu’il fît |
| nous | que nous fussions | que nous eussions | que nous fissions |
| vous | que vous fussiez | que vous eussiez | que vous fissiez |
| ils / elles | qu’ils fussent | qu’ils eussent | qu’ils fissent |
表の que は、接続法の形であることを示すために添えています。実際の文では bien que「〜だけれども」、avant que「〜する前に」などの一部になることもあります。語形の一部ではないので、接続法を見たら機械的に que を足す、という意味ではありません。
4.曲アクセントと綴りに注意する
三人称単数の fût, eût, vînt, parlât にある曲アクセントは、単純過去との区別に役立ちます。接続法半過去では、ここを省きません。
| フランス語 | 日本語訳 | 形の違い |
|---|---|---|
| Il fut surpris. | 彼は驚いた。 | 直説法単純過去。 |
| Je craignais qu’il fût surpris. | 彼が驚くのではないかと心配していた。 | 接続法半過去。 |
| Il vint le lendemain. | 彼は翌日来た。 | 直説法単純過去。 |
| Je souhaitais qu’il vînt le lendemain. | 彼が翌日来ることを願っていた。 | 接続法半過去。 |
また、manger「食べる」は qu’il mangeât、commencer「始める」は qu’il commençât となります。g や c の音を保つため、単純過去にも見られる綴りの調整を引き継ぎます。読解ではまず頻度の高い形を覚え、作文で珍しい形が必要になったら活用表で確認すると確実です。
5.過去のどの時点を表すか
接続法半過去は、過去の基準時点と同時、またはその時点よりあとの出来事に使われます。
- Je regrettais qu’il fût malade. は「彼が病気であることを残念に思っていた」。残念に思っていたころ、彼は病気でした。
- Je voulais qu’il partît le lendemain. は「私は彼に翌日出発してほしかった」。出発は、望んでいた時点よりあとです。
日本語の「彼に来てほしかった」でも、「来る」ことより「ほしかった」ことに過去の基準があります。同様に、フランス語でも文中の出来事の前後関係を見ます。「半過去だから、ずっと来続けていた」といった読み方はしません。接続法半過去と直説法半過去は、どちらも名前に「半過去」があっても、同じ働きをするわけではありません。
文脈の中で読む例文
次の例は、古典的・文学的な文体を想定しています。訳は意味の把握を優先し、あえて日本語の古文調にはしていません。
| フランス語 | 日本語訳 | 読み方のポイント |
|---|---|---|
| Je voulais qu’il vînt. | 私は彼に来てほしかった。 | 過去の願望。実現したかどうかは不明。 |
| Il fallait qu’elle partît. | 彼女は出発しなければならなかった。 | 過去の必要性。 |
| Bien qu’il fût riche, il vivait simplement. | 彼は裕福だったが、質素に暮らしていた。 | 裕福さを事実として認めていても、接続表現によって接続法になる。 |
| Pourvu qu’il réussît ! | どうか彼が成功しますように! | 文学的な願いの表現。 |
| Elle souhaitait que nous restassions auprès d’elle. | 彼女は私たちにそばにいてほしいと願っていた。 | 主節と異なる主語の願望。 |
| Il ferma la porte pour que personne ne l’entendît. | 誰にも聞こえないように、彼はドアを閉めた。 | 目的を表す。ここでの否定は実際の否定。 |
| Avant qu’elle arrivât, nous préparâmes la chambre. | 彼女が到着する前に、私たちは部屋の支度をした。 | あとに起こる到着を、過去の叙述の中で示す。 |
| Le médecin exigea qu’il prît du repos. | 医師は彼に休養するよう強く求めた。 | 要求を表す動詞のあと。 |
| Je doutais qu’elle pût nous aider. | 彼女が私たちを助けられるか疑問に思っていた。 | pouvoir の形は pût。 |
| Nous cherchions un endroit où les enfants pussent jouer. | 子どもたちが遊べる場所を探していた。 | まだ特定されていない、条件に合う場所。 |
| Il était le seul qui sût réparer cette horloge. | この時計を直せるのは彼だけだった。 | 「唯一の〜」を述べる文での接続法。 |
| Elle aurait voulu que vous fussiez là. | 彼女は、あなたにそこにいてほしかったのでしょう。 | 条件法過去の主節に続く、文学的な形。 |
Nous cherchions un endroit où les enfants pussent jouer. の où 以下は、「どんな場所か」を説明しています。関係節(前にある語を後ろから説明する節)でも、求めているものの条件として述べる場合などに接続法が使われます。que の直後だけに現れる形ではありません。
間違えやすい点
1.単純過去の形をそのまま置く
- 誤り: Il fallait qu’il fut prudent.
- 正しくは: Il fallait qu’il fût prudent.
- 意味: 彼は慎重でなければならなかった。
ここでは il fallait que が接続法を求めます。fut は直説法単純過去、fût は接続法半過去です。発音だけでは区別しにくくても、綴りでは区別します。現代の通常の文体なら Il fallait qu’il soit prudent. と書けます。
2.直説法半過去の語幹から作る
- 誤り: Je souhaitais qu’il venît.
- 正しくは: Je souhaitais qu’il vînt.
- 意味: 私は彼が来ることを願っていた。
venir の接続法半過去は、単純過去の tu vins を手がかりにします。直説法半過去の venait に引きずられないようにしましょう。同じように、prendre は prît、faire は fît です。
3.どの人称にも曲アクセントを付ける
- 誤り: Il fallait que nous fûssions prêts.
- 正しくは: Il fallait que nous fussions prêts.
- 意味: 私たちは準備ができていなければならなかった。
この活用で曲アクセントを付けるのは三人称単数の fût です。nous fussions や vous fussiez には付けません。また、三人称単数以外では ss を使うという綴りの違いも確認しましょう。
4.過去の主節なら必ず接続法半過去にする
- 誤り: Je savais qu’elle fût malade.
- 正しくは: Je savais qu’elle était malade.
- 意味: 私は彼女が病気であることを知っていた。
肯定の savoir que で知っている事実を述べるこの文では、直説法を使います。文体が文学的だからといって、接続法を使う条件そのものがなくなるわけではありません。まず「なぜ接続法なのか」、そのあとで「接続法のどの形なのか」を考えます。
5.仮定の「もし」にそのまま当てはめる
- 誤り: Si j’eusse le temps, je viendrais.
- 現代の標準的な形: Si j’avais le temps, je viendrais.
- 意味: 時間があれば、行くのですが。
接続法半過去は、現代フランス語の「もし〜なら」を一般に作る形ではありません。実現しにくい現在の仮定では、通常 si のあとに直説法半過去を使います。古い文学作品の特別な構文まで、この基本則と混同しないようにします。
6.現代の接続法現在を誤りと考える
- 適切でない直し方: 普通のメールの Je voulais que tu viennes. を、時制が合わないとして必ず Je voulais que tu vinsses. に変える。
- 自然な形: Je voulais que tu viennes.「あなたに来てほしかった」。
元の文は現代の標準的な用法です。vinsses も文法的には作れますが、強く文学的で、日常の相手には大げさ、あるいは冗談めいて聞こえかねません。文法上可能であることと、その場面に合っていることは別です。
使用上の注意:どこで使い、どう読むか
文学的な形であり、一般的な敬語ではない
接続法半過去は、古典小説、過去の時代を描く文章、意図的に格調を高めた文章などで目にします。しかし「改まった場面なら必要」というものではありません。現在の仕事のメールや丁寧な依頼でも、通常は接続法現在や接続法過去を使います。
日本語の「です・ます」への切り替えのように、相手への丁寧さを上げるための形ではありません。また、すべての小説が接続法半過去を使うわけでもありません。現代小説では、語りの文体や登場人物のせりふによって使い分けが異なります。
三人称単数を最優先に読む
物語では il / elle を主語にすることが多いため、fût、eût、pût、sût、vînt、fît などを覚える効果が大きくなります。sût は savoir「知っている」、pût は pouvoir「〜できる」の形です。珍しい動詞を全人称で書けるようにする前に、これらを辞書の形へ戻す練習をしましょう。
現代語への置き換えでは、たとえば fût → soit、eût → ait、vînt → vienne、pût → puisse と対応させられます。ただし、eût などが別の動詞と組になっている場合は、次の節で説明するように文全体を見て判断します。
「接続法=事実ではない」ではない
Bien qu’il fût riche…「彼は裕福だったが……」では、裕福だったこと自体を否定していません。接続法を使うのは bien que という表現の性質によります。「現実か、想像か」だけで判断する習慣は、接続法現在でも半過去でも誤読につながります。
また、Pourvu qu’il réussît ! のように、主節がなく願いを独立して表す場合もあります。これは文学的な願望表現として読みます。現代の日常語なら Pourvu qu’il réussisse !「どうか成功しますように!」が自然です。こうした独立した用法もあるため、「必ず前に過去の動詞がある」とは覚えないでください。
一歩進んだ理解:時間関係と文学的な構文
接続法大過去との違い
接続法半過去と接続法大過去は、どちらも過去の主節に続く文学的な文章で使えます。しかし、時間関係が異なります。
接続法大過去は、助動詞(ほかの動詞と組んで時制を作る avoir または être)の接続法半過去に、過去分詞(完了などの形を作るための動詞の形)を続けて作ります。qu’il eût terminé は「彼が終えていたこと」、qu’elle fût partie は「彼女が出発していたこと」です。基準となる過去より前の出来事や、その基準までに完了したことを表します。
| フランス語 | 日本語訳 | 時間関係 |
|---|---|---|
| Je regrettais qu’il partît. | 私は彼が去ることを残念に思っていた。 | 去ることを、その時点のこと、またはこれからのこととして捉える。 |
| Je regrettais qu’il fût parti. | 私は彼がすでに去ってしまったことを残念に思っていた。 | 去ったことが、残念に思う時点より前。 |
| Je voulais qu’il terminât avant midi. | 私は彼に正午前に終えてほしかった。 | 終えるという行動を望む。 |
| Je voulais qu’il eût terminé avant midi. | 私は彼に正午前には終えた状態でいてほしかった。 | ある期限までの完了を望む。 |
qu’il fût だけなら être の接続法半過去ですが、qu’il fût parti は接続法大過去です。見慣れた fût を見つけた時点で止まらず、そのあとに何が続くかを読みましょう。
現代語に直すときも、完了の違いを保つ
現代の通常の文体に置き換える際は、単に難しい形を現在形にするのではなく、出来事の前後関係を保ちます。
| 文学的な形 | 現代の通常の形 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Je souhaitais qu’il vînt. | Je souhaitais qu’il vienne. | 私は彼が来ることを願っていた。 |
| Je regrettais qu’il fût parti. | Je regrettais qu’il soit parti. | 私は彼が去ってしまったことを残念に思っていた。 |
| Je craignais qu’elle eût oublié l’adresse. | Je craignais qu’elle ait oublié l’adresse. | 彼女が住所を忘れてしまったのではないかと心配していた。 |
二行目と三行目の現代語は接続法過去です。過去の主節のあとでも使えます。「現代語では何でも接続法現在」とせず、未完了の行動・状態なのか、すでに完了したことなのかを区別しましょう。
条件法の主節に続く場合
条件法とは、条件のもとで成り立つことや、控えめな願いなどを示す動詞の形です。文学的な文体では、条件法の主節に接続法半過去が続くこともあります。
Je voudrais qu’il fût ici. は「彼がここにいてくれたらと思う」という、格調の高い言い方です。現代の普通の言い方は Je voudrais qu’il soit ici. です。このように、接続法半過去という名前だけから、文全体を機械的に過去の出来事として訳してはいけません。
また、Elle aurait voulu que vous fussiez là.「彼女は、あなたにそこにいてほしかったのでしょう」では、主節は条件法過去です。文脈によって、実現しなかった願いや過去についての推測が読み取れますが、接続法半過去そのものが常に反実現を意味するわけではありません。
否定ではない ne
Je craignais qu’il ne vînt trop tard. は「彼が来るのが遅すぎるのではないかと心配していた」です。この ne は、恐れなどを表す表現に伴う虚辞の ne、つまりここでは否定の意味を担わない語です。vînt は引き続き「来る」を意味します。
一方、Je craignais qu’il ne vînt pas. は「彼が来ないのではないかと心配していた」で、ne… pas が実際の否定です。接続法半過去の読解では、古風な語形と ne に同時に出会いやすいため、二つを切り分けて読むと理解しやすくなります。
古典作品の仮定表現は別に整理する
古い作品には、si と接続法大過去を組み合わせた反実仮想が現れることがあります。たとえば Si j’eusse su, je ne serais pas venu. は「知っていたなら、私は来なかっただろうに」です。現代の通常の言い方では Si j’avais su, je ne serais pas venu. となります。
ここで eusse は単独で「持つ」を表しているのではなく、su「知った」という過去分詞と組んでいます。この用法を見たからといって、普通の現在の仮定 Si j’avais le temps… を Si j’eusse le temps… に変えることはできません。まず半過去と大過去を区別し、特殊な文学的用法はそのあとで整理してください。
学習の進め方
- 短い文を二つの文体で並べる。 Je voulais qu’il vienne.「彼に来てほしかった」から Je voulais qu’il vînt. へ置き換えます。最初は être, avoir, venir, faire, pouvoir に絞り、「意味を変える」のではなく「文体を変える」練習にします。日常の作文では、元の現代的な形を自然に使えれば十分です。
- 読んだ形を三段階で戻す。 pût → pouvoir → puisse のように、「接続法半過去の形・辞書の形・接続法現在の形」を結び付けます。そのあとで、なぜ接続法が必要なのかを、bien que、願望、必要性などの表現から探します。曲アクセントだけを目印にせず、文のつながりも確認しましょう。
- 出来事の順序を日本語で一行メモする。 Je voulais qu’il partît. なら「望んだ時点では、出発はこれから」、Je regrettais qu’il fût parti. なら「残念に思った時点では、出発済み」と書きます。半過去か大過去かに迷ったときは、活用暗記を増やすより、この順序の確認が役立ちます。